{" · ":" · "," · hanzi-writer by David Chanin, MIT.":" · hanzi-writer von David Chanin, MIT.",".":".","{0}":"{0}","{0} · {1} strokes":"{0} · {1} Striche","{0} of {1} strokes":"{0} von {1} Strichen","{0} pages":"{0} Seiten","{0} strokes":"{0} Striche","{0} strokes remaining":"Noch {0} Striche","A4":"A4","Animation and tracing area for {0}":"Animations- und Nachzeichnungsbereich für {0}","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","Character completed.":"Zeichen abgeschlossen.","Characters with no stroke data are omitted from the worksheet.":"Zeichen ohne Strichdaten werden aus dem Arbeitsblatt weggelassen.","Characters, up to 20":"Zeichen, bis zu 20","Chinese stroke order":"Chinesische Strichreihenfolge","Cross guide":"Kreuzlinien","Cumulative stroke steps":"Kumulative Strichschritte","Cursive handwriting worksheet":"Arbeitsblatt für Schreibschrift","Cursive model":"Schreibschriftvorlage","Cursive worksheet page {0}":"Schreibschrift-Arbeitsblatt, Seite {0}","Data licence":"Datenlizenz","Derived data licence":"Lizenz für abgeleitete Daten","Each solid grey tracing row is followed by a blank practice row. Print at 100% with headers and footers off, or choose Save as PDF in the print dialogue.":"Auf jede durchgehend graue Nachzeichnungszeile folgt eine leere Übungszeile. Drucke mit deaktivierten Kopf- und Fußzeilen auf 100 % oder wähle im Druckdialog „Als PDF speichern“.","Enter a character to begin.":"Gib ein Zeichen ein, um zu beginnen.","Fast":"Schnell","Follow the model with a light, steady stroke. Keep small letter bodies between the dashed midline and baseline; let tall strokes rise to the headline and descending strokes fall to the lowest guide. Trace a word, then try it on the blank row.":"Folge der Vorlage mit einem leichten, gleichmäßigen Strich. Halte kleine Buchstabenformen zwischen der gestrichelten Mittellinie und der Grundlinie; lasse hohe Striche bis zur Oberlinie reichen und absteigende Striche bis zur untersten Hilfslinie fallen. Zeichne ein Wort nach und versuche es anschließend in der leeren Zeile.","For dotted or outlined print-letter tracing, use the ":"Für das Nachzeichnen gepunkteter oder umrandeter Druckbuchstaben verwende das ","handwriting worksheet":"Handschreib-Arbeitsblatt","Headline to baseline (mm)":"Oberlinie bis Grundlinie (mm)","Japanese stroke order":"Japanische Strichreihenfolge","KanjiVG":"KanjiVG","Letter":"Buchstabe","Letter formation and joins":"Buchstabenformen und Verbindungen","Letters, words or sentences":"Buchstaben, Wörter oder Sätze","Library licence":"Bibliothekslizenz","Loading animation…":"Animation wird geladen …","Loading stroke data…":"Strichdaten werden geladen …","Lowercase a–z":"Kleinbuchstaben a–z","Make Me a Hanzi":"Make Me a Hanzi","Mi zi ge (米字格)":"Mi zi ge (米字格)","Name: ____________________":"Name: ____________________","No stroke data is available for {0}.":"Für {0} sind keine Strichdaten verfügbar.","Normal":"Normal","Page {0}":"Seite {0}","Paper":"Papier","Pause":"Pause","Plain squares":"Einfache Quadrate","Play":"Abspielen","Playwrite US Modern and Playwrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1.":"Playwrite US Modern und Playwrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1.","Practice guides":"Übungshilfslinien","Practise rounded bodies in a, c, d, g and o, then the repeated curves in i, u, m and n. Notice how a letter’s exit stroke leads into the next. Capitals, dots and crossbars may need a pen lift; do not force every pair to join.":"Übe die runden Buchstabenformen von a, c, d, g und o und anschließend die wiederholten Bögen in i, u, m und n. Achte darauf, wie der Ausgangsstrich eines Buchstabens in den nächsten übergeht. Bei Großbuchstaben, Punkten und Querstrichen musst du den Stift eventuell absetzen; verbinde nicht jedes Buchstabenpaar erzwingen.","Preparing the cursive worksheet…":"Schreibschrift-Arbeitsblatt wird vorbereitet …","Print / save as PDF":"Drucken / als PDF speichern","Print at 100% with browser headers and footers off, or choose Save as PDF. Each character gets its own page; the first two boxes in each practice row are for tracing.":"Drucke mit deaktivierten Browser-Kopf- und Fußzeilen auf 100 % oder wähle „Als PDF speichern“. Jedes Zeichen erhält eine eigene Seite; die ersten beiden Kästchen jeder Übungszeile sind zum Nachzeichnen vorgesehen.","Repeat each line":"Jede Zeile wiederholen","Reset":"Zurücksetzen","Resume":"Fortsetzen","Retry":"Erneut versuchen","Slow":"Langsam","Speed":"Geschwindigkeit","Step":"Schritt","Stroke {0} of {1}":"Strich {0} von {1}","Stroke data could not be loaded. Try again.":"Die Strichdaten konnten nicht geladen werden. Versuche es erneut.","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/":"Strichdaten: KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0.":"Strichdaten: KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0.","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts · Arphic Public License":"Strichdaten: Make Me a Hanzi, abgeleitet von Arphic-Schriftarten · Arphic Public License","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts under the Arphic Public License.":"Strichdaten: Make Me a Hanzi, abgeleitet von Arphic-Schriftarten unter der Arphic Public License.","Stroke-order worksheet":"Arbeitsblatt zur Strichreihenfolge","The animation could not be loaded.":"Die Animation konnte nicht geladen werden.","The cursive font or worksheet could not be loaded.":"Die Schreibschriftart oder das Arbeitsblatt konnte nicht geladen werden.","The quick brown fox jumps over the lazy dog.":"Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.","These US-style and UK-style models are teaching fonts, not a claim of alignment with a school curriculum. The sheets show letter shapes and joins, not animated pen-stroke instructions.":"Diese Vorlagen im US- und UK-Stil sind Lehrschriften und erheben nicht den Anspruch, einem schulischen Lehrplan zu entsprechen. Die Arbeitsblätter zeigen Buchstabenformen und Verbindungen, keine animierten Anweisungen zu Stiftstrichen.","This character has no stroke-number positions in the supplied data. Use the numbered steps below.":"Für dieses Zeichen enthält der bereitgestellte Datensatz keine Positionen für die Strichnummern. Verwende die nummerierten Schritte unten.","Tian zi ge (田字格)":"Tian zi ge (田字格)","Trace quiz":"Nachzeichentest","Trace the strokes in order.":"Zeichne die Striche in der richtigen Reihenfolge nach.","Trace, then write from memory.":"Zeichne nach und schreibe anschließend aus dem Gedächtnis.","Try that stroke again. Follow the hint if it appears.":"Versuche diesen Strich erneut. Folge dem Hinweis, falls einer angezeigt wird.","UK-style · Playwrite GB S":"UK-Stil · Playwrite GB S","UK-style font licence":"Lizenz der Schriftart im UK-Stil","Uppercase A–Z":"Großbuchstaben A–Z","US-style · Playwrite US Modern":"US-Stil · Playwrite US Modern","US-style font licence":"Lizenz der Schriftart im US-Stil","Use English letters, Latin accents and basic punctuation for these cursive fonts.":"Verwende für diese Schreibschriften englische Buchstaben, lateinische Akzente und grundlegende Satzzeichen.","Watch each character, follow the numbered steps, then trace it in the quiz or on paper. Pinyin can vary by context; check names and rare readings.":"Sieh dir jedes Zeichen an, folge den nummerierten Schritten und zeichne es anschließend im Test oder auf Papier nach. Pinyin kann je nach Kontext variieren; überprüfe Namen und seltene Lesungen.","Watch kanji, hiragana and katakana one stroke at a time, then practise on paper. Readings are not included.":"Sieh dir Kanji, Hiragana und Katakana Strich für Strich an und übe anschließend auf Papier. Lesungen sind nicht enthalten."}