{"{0} to {1} cm":"{0} bis {1} cm","about an arm's length":"etwa eine Armlänge","Advanced or expert":"Fortgeschritten oder Experte","All-mountain":"All-Mountain","and inches":"und Zoll","at or a little below eye level":"auf Augenhöhe oder etwas darunter","Beginner":"Anfänger","Bike":"Fahrrad","Bike size calculator":"Fahrradgrößenrechner","Bike tyre pressure calculator":"Reifendruckrechner für Fahrräder","Centimetres":"Zentimeter","centre of the crank to the top of the saddle":"von der Tretlagermitte bis zur Oberkante des Sattels","Chair seat height":"Sitzhöhe des Stuhls","City bike or rear load, 35% front":"Citybike oder Gepäck hinten, 35% vorne","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"Langlaufski: Klassikski etwa Körpergröße plus 20 bis 30 cm, Skatingski Körpergröße plus 10 bis 15 cm; die Stöcke entsprechen beim klassischen Stil etwa 83% und beim Skating 89% deiner Körpergröße. Wachselfreie Ski und Rennski werden nach Gewicht ausgewählt, weil ihre Vorspannung das Gewicht tragen muss. Sieh deshalb vor dem Kauf in die Gewichtstabelle des Herstellers.","Cross-country, classic":"Langlauf, klassisch","Cross-country, skate":"Langlauf, Skating","Desk height calculator":"Schreibtischhöhenrechner","Downhill (alpine)":"Abfahrt (alpin)","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"Abfahrtsski: Für Anfänger Körpergröße minus 15 bis 5 cm (etwa Kinn bis Nase), für Fortgeschrittene minus 5 bis plus 1, für erfahrene Skifahrer minus 1 bis plus 5; Carvingski etwa 5 cm kürzer und Tiefschneeski etwa 5 cm länger. Wähle das kürzere Ende, wenn du leicht bist oder kurze Schwünge bevorzugst, und das längere Ende, wenn du schwerer bist oder schnell fährst. Stöcke: etwa 68% deiner Körpergröße, auf 5 cm gerundet, sodass dein Unterarm waagerecht ist, wenn du den Stock umgedreht unter dem Teller hältst.","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"Gib eine Körpergröße zwischen 100 und 220 cm (3 ft 4 in und 7 ft 3 in) ein.","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"Gib eine Körpergröße zwischen 130 und 220 cm (4 ft 3 in und 7 ft 3 in) ein.","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"Gib ein Gesamtgewicht zwischen 30 und 200 kg (66 und 440 lb) ein.","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"Gib eine Reifenbreite zwischen 20 und 44 mm ein. Die Messungen decken keine schmaleren oder breiteren Reifen ab.","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"Gib eine Schrittlänge zwischen 40 und 110 cm (16 und 43 inches) ein.","estimate":"Schätzung","Feet and inches":"Fuß und Zoll","feet flat, thighs level":"Füße flach auf dem Boden, Oberschenkel waagerecht","forearms level, shoulders relaxed":"Unterarme waagerecht, Schultern entspannt","Freeride and powder":"Freeride und Tiefschnee","Front tyre":"Vorderreifen","Height (cm)":"Körpergröße (cm)","Height (ft)":"Körpergröße (ft)","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"Die Höhen werden vom Boden aus mit gewöhnlichen Schuhen gemessen und beruhen auf durchschnittlichen Körperproportionen: Die Sitzhöhe beträgt etwa 25,5% deiner Körpergröße, die Ellbogenhöhe im Sitzen etwa 14,4% über der Sitzfläche und die Augenhöhe im Sitzen etwa 46%; im Stehen liegen die Ellbogen bei etwa 63% und die Augen bei etwa 94%. Die Proportionen entsprechen dem Median britischer Erwachsener aus Pheasant und Haslegraves Bodyspace. Dein eigener Körper kann um einige Zentimeter abweichen. Betrachte die Werte daher als Ausgangspunkt, stelle zuerst den Stuhl ein und erhöhe den Schreibtisch oder verwende eine Fußstütze, um beides aufeinander abzustimmen.","Inches":"Zoll","Inseam (cm)":"Schrittlänge (cm)","Inseam (in)":"Schrittlänge (in)","Intermediate":"Mittleres Niveau","Kilograms and bar":"Kilogramm und bar","Level":"Niveau","Mountain bike frame":"Mountainbike-Rahmen","Note":"Hinweis","Piste and carving":"Piste und Carving","Pole length":"Stocklänge","Pounds and psi":"Pfund und psi","Rear tyre":"Hinterreifen","Rider, bike, and luggage (kg)":"Fahrer, Fahrrad und Gepäck (kg)","Rider, bike, and luggage (lb)":"Fahrer, Fahrrad und Gepäck (lb)","Road or gravel frame":"Rennrad- oder Gravel-Rahmen","Road racing bike, 40% front":"Rennrad, 40% vorne","Saddle height":"Sattelhöhe","Screen distance":"Bildschirmabstand","seat tube, centre of the crank to the top":"Sitzrohr, von der Tretlagermitte bis zur Oberkante","Sitting desk or keyboard height":"Höhe des Schreibtischs oder der Tastatur im Sitzen","Ski length":"Skilänge","Ski size calculator":"Skilängenrechner","Ski type":"Skityp","Skiing":"Skifahren","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"Stell dich barfuß mit dem Rücken an eine Wand, klemme ein Buch zwischen die Beine und drücke es nach oben. Miss vom Boden bis zur Oberkante des Buchs: Das ist deine Schrittlänge. Rennradrahmen = Schrittlänge × 0,665; Mountainbike-Rahmen in Zoll = Schrittlänge in cm × 0,226; Sattelhöhe = Schrittlänge × 0,883, die LeMond-Formel. Diese Werte sind Ausgangspunkte: Marken messen Rahmen unterschiedlich, und viele verkaufen Größen als S, M und L. Vergleiche deshalb die Werte mit der Größentabelle der jeweiligen Marke. Eine Probefahrt oder professionelle Anpassung ist aussagekräftiger als jede Formel.","Standing desk height":"Höhe des Stehschreibtischs","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"Dies sind die Drücke, bei denen sich der Reifen unter Belastung um 15% seiner Höhe zusammendrückt. Grundlage sind Frank Bertos Messungen, wie sie von Bicycle Quarterly aufbereitet wurden: Darunter rollen Reifen langsamer; darüber wird das Fahren härter, ohne schneller zu werden. Die Radlasten ergeben sich aus deinem Gesamtgewicht und der Verteilung auf Vorder- und Hinterrad. Verwende die tatsächliche Reifenbreite, gemessen auf deiner Felge. Überschreite niemals den auf Reifen oder Felge angegebenen Höchstdruck. Bei schlauchlosen Reifen und sehr schlechten Straßen ist ein etwas niedrigerer Druck in Ordnung.","Top of the screen, sitting":"Oberkante des Bildschirms, sitzend","Top of the screen, standing":"Oberkante des Bildschirms, stehend","Touring with a front load, 45% front":"Touren mit Gepäck vorne, 45% vorne","Tyre width (mm)":"Reifenbreite (mm)","Units":"Einheiten","wheel load {0}":"Radlast {0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"breiter als die 37 mm, die von den Messungen abgedeckt werden"}