{"{0} a month":"{0} im Monat","{0} bags":"{0} Säcke","{0} days":"{0} Tage","{0} days after mating":"{0} Tage nach der Paarung","{0} days past the typical date":"{0} Tage nach dem üblichen Termin","{0} per ft²":"{0} pro ft²","{0} per m²":"{0} pro m²","{0} to {1} days":"{0} bis {1} Tage","1,000 ft²":"1.000 ft²","about {0} a month":"etwa {0} im Monat","Alpaca":"Alpaka","Also supplies per {0}":"Liefert außerdem pro {0}","Animal":"Tier","Animal pregnancy calculator":"Trächtigkeitsrechner für Tiere","Area (acres)":"Fläche (Acres)","Area (ft²)":"Fläche (ft²)","Area (ha)":"Fläche (ha)","as elements: P {0}, K {1}":"als Elemente: P {0}, K {1}","Baby's age now (months)":"Alter des Babys jetzt (Monate)","Bag size (kg)":"Sackgröße (kg)","Bag size (lb)":"Sackgröße (lb)","Cat":"Katze","Choose an age for leaving diapers that is later than the age now.":"Wähle ein Alter für das Ende der Windelzeit, das über dem aktuellen Alter liegt.","Cloth cost":"Kosten für Stoffwindeln","Cloth: kit cost, all sizes":"Stoffwindeln: Kosten für ein Set in allen Größen","Cloth: laundry per month":"Stoffwindeln: Wäsche pro Monat","costs {0} more":"kostet {0} mehr","Counted from the date of mating; with several matings, use the first for the earliest date. Dogs are the most variable when counted from mating, from 58 to 72 days, because sperm can wait for ovulation; from the day of ovulation it is 62 to 64 days. Contact a vet if a birth is overdue or the mother is in distress.":"Gezählt ab dem Paarungsdatum; bei mehreren Paarungen wird für den frühestmöglichen Termin die erste verwendet. Bei Hunden schwankt die Dauer ab der Paarung am stärksten: 58 bis 72 Tage, da Spermien auf den Eisprung warten können. Ab dem Tag des Eisprungs sind es 62 bis 64 Tage. Wende dich an einen Tierarzt, wenn die Geburt überfällig ist oder das Muttertier in Not gerät.","Cow":"Kuh","Day {0}, {1} days to go":"Tag {0}, noch {1} Tage","Diaper cost calculator":"Windelkostenrechner","Diapers a day, 1 to 6 months":"Windeln pro Tag, 1 bis 6 Monate","Diapers a day, 6 to 12 months":"Windeln pro Tag, 6 bis 12 Monate","Diapers a day, after 12 months":"Windeln pro Tag, nach 12 Monaten","Diapers a day, first month":"Windeln pro Tag, erster Monat","Disposable cost":"Kosten für Einwegwindeln","Disposable diapers":"Einwegwindeln","Dog":"Hund","Donkey":"Esel","Enter a nutrient rate and an area above zero.":"Gib eine Nährstoffmenge und eine Fläche größer als null ein.","Enter a plant target, seed weight, germination, and survival above zero.":"Gib eine Pflanzenzahl, ein Samengewicht, eine Keimrate und eine Überlebensrate größer als null ein.","Expected due date":"Voraussichtlicher Geburtstermin","Expected establishment":"Erwarteter Feldaufgang","Ferret":"Frettchen","Fertilizer calculator":"Düngemittelrechner","Field survival (%)":"Überleben im Feld (%)","Germination (%)":"Keimrate (%)","Goat":"Ziege","Guinea pig":"Meerschweinchen","ha":"ha","Hamster (Syrian)":"Hamster (Goldhamster)","Horse":"Pferd","K₂O in the product (%)":"K₂O im Produkt (%)","kg per hectare":"kg pro Hektar","kg/ha and plants/m²":"kg/ha und Pflanzen/m²","lb per 1,000 ft² (lawns)":"lb pro 1.000 ft² (Rasen)","lb/acre and plants/ft²":"lb/acre und Pflanzen/ft²","Mating or breeding date":"Paarungs- oder Zuchtdatum","N in the product (%)":"N im Produkt (%)","nitrogen (N)":"Stickstoff (N)","Nitrogen (N)":"Stickstoff (N)","Normal window":"Üblicher Zeitraum","Nutrient to apply per {0}":"Auszubringender Nährstoff pro {0}","Out of diapers at (months)":"Ende der Windelzeit (Monate)","P₂O₅ in the product (%)":"P₂O₅ im Produkt (%)","phosphate (P₂O₅)":"Phosphat (P₂O₅)","Phosphate (P₂O₅)":"Phosphat (P₂O₅)","Pig":"Schwein","potash (K₂O)":"Kali (K₂O)","Potash (K₂O)":"Kali (K₂O)","Price per diaper":"Preis pro Windel","Product for the area":"Produkt für die Fläche","Product needed = nutrient rate ÷ the nutrient's share of the product. Labels give nitrogen as N but phosphorus and potassium as the oxides P₂O₅ and K₂O, the way recommendations usually do; the tool also shows the elements, since some countries' advice uses them. Base the target {0} on a soil test and local advice, and split large nitrogen doses.":"Benötigte Produktmenge = Nährstoffmenge ÷ Nährstoffanteil im Produkt. Auf den Etiketten wird Stickstoff als N angegeben, Phosphor und Kalium dagegen als die Oxide P₂O₅ und K₂O, wie es Empfehlungen üblicherweise tun; das Tool zeigt zusätzlich die Elemente an, da sie in den Empfehlungen mancher Länder verwendet werden. Lege das Ziel {0} anhand einer Bodenuntersuchung und örtlicher Empfehlungen fest und teile große Stickstoffgaben auf.","Product per {0}":"Produkt pro {0}","Progress today":"Fortschritt heute","Rabbit":"Kaninchen","Range":"Bereich","saves {0}":"spart {0}","Seed for the area":"Saatgut für die Fläche","Seed rate":"Aussaatmenge","Seed rate = target plants per m² × thousand-seed weight in grams ÷ establishment in per cent, the formula used by AHDB in the UK. Establishment is germination times the share that survives in the field, often 70 to 90% for cereals, lower in cloddy, cold, or late-sown seedbeds. Weigh 1,000 seeds from your own seed lot, or use the weight on the certificate, since it varies widely between varieties and years.":"Aussaatmenge = Zielpflanzen pro m² × Tausendkorngewicht in Gramm ÷ Feldaufgang in Prozent – diese Formel verwendet AHDB im Vereinigten Königreich. Der Feldaufgang ergibt sich aus der Keimrate multipliziert mit dem Anteil, der im Feld überlebt; bei Getreide liegt er oft bei 70 bis 90 %, in grobklutigen, kalten oder spät bestellten Saatbeeten niedriger. Wiege 1,000 Samen aus deiner eigenen Saatgutpartie oder verwende das Gewicht auf dem Zertifikat, da es zwischen Sorten und Jahren stark schwankt.","Seed rate calculator":"Aussaatmengenrechner","Seeds to sow":"Auszusäende Samen","Sheep":"Schaf","Target nutrient":"Zielnährstoff","Target plants per ft²":"Zielpflanzen pro ft²","Target plants per m²":"Zielpflanzen pro m²","The daily counts are typical starting points; newborns are changed most often, and use drops as babies grow. Many children leave diapers between 2 and 3 years old. Cloth costs more at the start, and less if it is reused for a second child; laundry covers water, energy, and detergent.":"Die täglichen Mengen sind typische Ausgangswerte; Neugeborene werden am häufigsten gewickelt, und mit zunehmendem Alter sinkt der Bedarf. Viele Kinder brauchen zwischen 2 und 3 Jahren keine Windeln mehr. Stoffwindeln kosten anfangs mehr und weniger, wenn sie für ein zweites Kind wiederverwendet werden; die Wäsche umfasst Wasser, Energie und Waschmittel.","The product must contain the nutrient you are aiming for.":"Das Produkt muss den gewünschten Nährstoff enthalten.","Thousand-seed weight (g)":"Tausendkorngewicht (g)","Typical":"Typisch","Units":"Einheiten","Wipes and cream per month":"Feuchttücher und Creme pro Monat","Calculate thousand kernel weight from a sample":"Tausendkorngewicht aus einer Probe berechnen","Count N seeds and weigh them in grams. TKW = sample weight × 1,000 ÷ N; the result is used in the seed rate below.":"Zähle N Körner und wiege sie in Gramm. TKG = Probengewicht × 1.000 ÷ N; das Ergebnis wird für die Aussaatmenge unten verwendet.","Counted seeds":"Gezählte Körner","Enter a whole seed count and a sample weight above zero.":"Gib eine ganze Kornzahl und ein Probengewicht größer als null ein.","Sample weight (g)":"Probengewicht (g)","Thousand kernel weight (g)":"Tausendkorngewicht (g)"}