{"{0} · {1}°":"{0} · {1}°","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0}°":"{0}°","{0}° clockwise from image-up":"{0}° im Uhrzeigersinn von der Bildoberkante aus","☰ 乾 Qián":"☰ 乾 Qián","☱ 兌 Duì":"☱ 兌 Duì","☲ 離 Lí":"☲ 離 Lí","☳ 震 Zhèn":"☳ 震 Zhèn","☴ 巽 Xùn":"☴ 巽 Xùn","☵ 坎 Kǎn":"☵ 坎 Kǎn","☶ 艮 Gèn":"☶ 艮 Gèn","☷ 坤 Kūn":"☷ 坤 Kūn","24 Mountains dial. Facing {0} at {1}°. Sitting {2} at {3}°.":"24-Berge-Skala. Ausrichtung {0} bei {1}°. Rückseite {2} bei {3}°.","24 Mountains picker (sets the sector centre)":"Auswahl der 24 Berge (legt die Sektormitte fest)","A cultural reference to traditional feng shui assignments, without predictions or personal advice.":"Eine kulturelle Referenz zu traditionellen Feng-Shui-Zuordnungen, ohne Vorhersagen oder persönliche Beratung.","Birth date in China time (UTC+8)":"Geburtsdatum nach chinesischer Zeit (UTC+8)","Birth time in UTC+8 (optional)":"Geburtszeit in UTC+8 (optional)","Both readings":"Beide Auswertungen","Boundary reading: within 1.5° of a mountain edge. 兼向 Jiān xiàng (combined facing) / 空亡 Kōng wáng (void) are traditional caution terms; this flag does not classify a school-specific void line.":"Grenzbereich: innerhalb von 1.5° vom Rand eines Berges. 兼向 Jiān xiàng (kombinierte Ausrichtung) / 空亡 Kōng wáng (Leere) sind traditionelle Warnbegriffe; diese Markierung klassifiziert keine schulenspezifische Leerelinie.","Browse files":"Dateien durchsuchen","Centre":"Mitte","Centre across (%)":"Mittig seitlich (%)","Centre and reset size":"Zentrieren und Größe zurücksetzen","Centre down (%)":"Mittig vertikal (%)","Choose a mountain":"Berg auswählen","Choose a readable PNG, JPEG or WebP image, up to 25 MB.":"Wähle ein lesbares PNG-, JPEG- oder WebP-Bild mit bis zu 25 MB aus.","Convert your recorded birth date and time to UTC+8 first. The year changes at 立春 Lì chūn (Start of Spring), not Lunar New Year. Supported dates: 1901–2099.":"Wandle dein aufgezeichnetes Geburtsdatum und deine Geburtszeit zuerst in UTC+8 um. Das Jahr wechselt bei 立春 Lì chūn (Frühlingsbeginn), nicht am chinesischen Neujahr. Unterstützte Daten: 1901–2099.","Direction":"Richtung","Drag the bearing":"Peileintrag ziehen","Drag the plan overlay to move it, drag the edge handle to resize it, or use the controls below. Parts outside the image are cropped. Export matches the preview, at up to 2048 pixels on the longer side.":"Ziehe die Planüberlagerung, um sie zu verschieben, oder den Randgriff, um sie zu vergrößern bzw. zu verkleinern. Verwende alternativ die Steuerelemente unten. Bereiche außerhalb des Bildes werden zugeschnitten. Der Export entspricht der Vorschau, mit bis zu 2048 Pixeln an der längeren Seite.","Drop a floor-plan image":"Grundrissbild hier ablegen","E":"E","Early Heaven changes the trigram ring only; mountain bearings stay fixed.":"Früher Himmel ändert nur den Trigrammring; die Peilungen der Berge bleiben unverändert.","Earth · Knowledge":"Erde · Wissen","Earth · Relationships":"Erde · Beziehungen","Eight Mansions labels for Kua {0}":"Acht-Häuser-Bezeichnungen für Kua {0}","Element and association":"Element und Zuordnung","Enter a bearing from 0° to 360°, or wait for a live compass reading.":"Gib eine Peilung von 0° bis 360° ein oder warte auf eine Live-Kompassmessung.","Enter a facing bearing from 0° to 360° to show the overlay.":"Gib eine Ausrichtungspeilung von 0° bis 360° ein, um die Überlagerung anzuzeigen.","Enter a valid date from 1901 to 2099 and, if known, a valid birth time.":"Gib ein gültiges Datum von 1901 bis 2099 und, falls bekannt, eine gültige Geburtszeit ein.","Export PNG":"PNG exportieren","Exporting…":"Wird exportiert …","Facing bearing (0–360°)":"Ausrichtungspeilung (0–360°)","Female formula":"Formel für Frauen","Finding location…":"Standort wird ermittelt …","Fire · Fame":"Feuer · Ruhm","Floor plan with eight compass sectors and a centre. Use the position and size controls to adjust the overlay.":"Grundriss mit acht Kompasssektoren und einer Mitte. Passe die Überlagerung mit den Positions- und Größensteuerelementen an.","Floor-plan image":"Grundrissbild","For calibration, move the phone in a figure of eight. Hold it flat with the top edge facing out, or upright with the camera facing out.":"Bewege das Smartphone zur Kalibrierung in einer Acht. Halte es flach mit der Oberkante nach außen oder aufrecht mit der Kamera nach außen.","Formula and terminology":"Formel und Terminologie","Get location for true north":"Standort für geografischen Norden ermitteln","House facing (0–360°)":"Ausrichtung des Hauses (0–360°)","Keep reading as manual":"Messung als manuell beibehalten","Kua {0}":"Kua {0}","Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (computed astronomical time).":"Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (berechneter astronomischer Zeitpunkt).","Location was unavailable. The live reading remains magnetic until a correction is available.":"Der Standort war nicht verfügbar. Die Live-Messung bleibt magnetisch, bis eine Korrektur verfügbar ist.","Magnetic declination: {0}°":"Magnetische Deklination: {0}°","Magnetic north":"Magnetischer Norden","Male formula":"Formel für Männer","Manual bearing":"Manuelle Peilung","Manual bearings are used as entered. Choose the north reference of your original reading; no correction is applied.":"Manuelle Peilungen werden wie eingegeben verwendet. Wähle den Nordbezug deiner ursprünglichen Messung; es wird keine Korrektur angewendet.","Match the arrow to the direction you face when looking out through the front door on this image. For a door at the bottom with its outward direction down, use 180°. No magnetic correction is applied here; keep the same north reference as your reading.":"Richte den Pfeil an der Richtung aus, in die du blickst, wenn du auf diesem Bild durch die Haustür nach draußen schaust. Bei einer Tür unten, deren Ausrichtung nach unten zeigt, verwende 180°. Hier wird keine magnetische Korrektur angewendet; behalte denselben Nordbezug wie bei deiner Messung bei.","Metal · Children / creativity":"Metall · Kinder / Kreativität","Metal · Helpful people":"Metall · Hilfreiche Menschen","N":"N","NE":"NO","No compass reading is available. Use manual entry on this device.":"Keine Kompassmessung verfügbar. Verwende auf diesem Gerät die manuelle Eingabe.","North reference":"Nordbezug","North reference of the bearing":"Nordbezug der Peilung","NW":"NW","Orientation permission was denied. Allow it in your browser, or enter a manual bearing.":"Die Berechtigung für die Geräteausrichtung wurde verweigert. Erlaube sie in deinem Browser oder gib eine manuelle Peilung ein.","Outward-facing arrow on the image (0° up, 90° right)":"Nach außen gerichteter Pfeil auf dem Bild (0° oben, 90° rechts)","PNG, JPEG or WebP · up to 25 MB and 40 megapixels · stays in your browser":"PNG, JPEG oder WebP · bis zu 25 MB und 40 Megapixel · bleibt in deinem Browser","Radius (% of shorter image side)":"Radius (% der kürzeren Bildseite)","Reading the local image…":"Lokales Bild wird gelesen …","Reduce the last two digits of the solar year to one digit. Before 2000: male 10 − digit, female 5 + digit. From 2000: male 9 − digit, female 6 + digit. Reduce again; zero becomes 9. A male 5 becomes 2, and a female 5 becomes 8.":"Reduziere die letzten beiden Ziffern des Sonnenjahres auf eine Ziffer. Vor 2000: Männer 10 − Ziffer, Frauen 5 + Ziffer. Ab 2000: Männer 9 − Ziffer, Frauen 6 + Ziffer. Reduziere erneut; null wird zu 9. Eine 5 bei Männern wird zu 2, bei Frauen zu 8.","Remove image":"Bild entfernen","Resize overlay; use arrow keys or drag":"Überlagerung skalieren; Pfeiltasten verwenden oder ziehen","S":"S","SE":"SO","Sector background opacity (%)":"Deckkraft des Sektorhintergrunds (%)","Sensor accuracy: ±{0}°":"Sensorgenauigkeit: ±{0}°","Solar year used: {0}":"Verwendetes Sonnenjahr: {0}","Stand facing out of the front door. The top index marks 向 Xiàng (facing); 坐 Zuò (sitting) is 180° opposite. Take readings at several spots away from metal and electronics.":"Stelle dich mit Blick durch die Haustür nach draußen. Die Markierung oben zeigt 向 Xiàng (Ausrichtung); 坐 Zuò (Rückseite) liegt 180° gegenüber. Nimm an mehreren Stellen fern von Metall und Elektronik Messungen vor.","Start live compass":"Live-Kompass starten","SW":"SW","The compass overlay uses the Later Heaven trigrams. The life-area words are conventional feng shui associations shown in modern reference maps; they do not describe outcomes for the rooms.":"Die Kompassüberlagerung verwendet die Trigramme des Späten Himmels. Die Begriffe für Lebensbereiche sind übliche Feng-Shui-Zuordnungen aus modernen Referenzkarten; sie beschreiben keine Ergebnisse für die Räume.","The constants above apply to the last two year digits. Using all four digits with these constants gives different results from the cited worked examples.":"Die obigen Konstanten gelten für die letzten beiden Jahresziffern. Wenn du mit diesen Konstanten alle vier Ziffern verwendest, ergeben sich andere Resultate als in den genannten Rechenbeispielen.","The current date is outside this magnetic model's validity. Treat the true-north correction as unverified.":"Das aktuelle Datum liegt außerhalb der Gültigkeit dieses magnetischen Modells. Betrachte die Korrektur auf den geografischen Norden als nicht verifiziert.","The facing value in the link was invalid. Enter a bearing below.":"Der Ausrichtungswert im Link war ungültig. Gib unten eine Peilung ein.","The glosses explain traditional names. Words such as physician, ghosts and severed life are labels within this system, not statements about anyone's health or future.":"Die Erläuterungen erklären traditionelle Namen. Wörter wie Arzt, Geister und abgeschnittenes Leben sind Bezeichnungen innerhalb dieses Systems und keine Aussagen über die Gesundheit oder Zukunft einer Person.","The plan could not be drawn in this browser.":"Der Plan konnte in diesem Browser nicht gezeichnet werden.","The PNG could not be exported. Try a smaller image.":"Das PNG konnte nicht exportiert werden. Versuche es mit einem kleineren Bild.","The sensor reports an unreliable calibration.":"Der Sensor meldet eine unzuverlässige Kalibrierung.","This birth date falls on Li Chun. Without a birth time, either solar year is possible; both are shown below.":"Dieses Geburtsdatum fällt auf Li Chun. Ohne Geburtszeit sind beide Sonnenjahre möglich; beide werden unten angezeigt.","This sensor reports relative rotation only, so north cannot be determined. Use manual entry.":"Dieser Sensor meldet nur eine relative Drehung, daher kann Norden nicht bestimmt werden. Verwende die manuelle Eingabe.","Traditional associations used in this overlay":"Traditionelle Zuordnungen in dieser Überlagerung","Traditional formula category":"Traditionelle Formel-Kategorie","Traditional label and literal gloss":"Traditionelle Bezeichnung und wörtliche Erläuterung","Trigram":"Trigramm","Trigram and natural image":"Trigramm und Naturbild","Trigram ring reference":"Referenz des Trigrammrings","True north":"Geografischer Norden","True north uses local World Magnetic Model 2025 arithmetic and your location. Coordinates are not sent by this tool.":"Der geografische Norden wird mithilfe der lokalen Berechnung des World Magnetic Model 2025 und deines Standorts ermittelt. Koordinaten werden von diesem Tool nicht übertragen.","Use this facing in the Bagua map":"Diese Ausrichtung in der Bagua-Karte verwenden","W":"W","Waiting for an absolute compass reading…":"Warten auf eine absolute Kompassmessung …","Water · Career":"Wasser · Karriere","Wood · Family":"Holz · Familie","Wood · Wealth":"Holz · Wohlstand","丁 Dīng":"丁 Dīng","丑 Chǒu":"丑 Chǒu","丙 Bǐng":"丙 Bǐng","中 Zhōng":"中 Zhōng","乙 Yǐ":"乙 Yǐ","乾 Qián":"乾 Qián","乾 Qián · Heaven":"乾 Qián · Himmel","五鬼 Wu Gui · Five ghosts":"五鬼 Wu Gui · Fünf Geister","亥 Hài":"亥 Hài","伏位 Fu Wei · Resting position":"伏位 Fu Wei · Ruheposition","先天 Xiān tiān · Early Heaven (Fu Xi)":"先天 Xiān tiān · Früher Himmel (Fu Xi)","兌 Duì · Lake":"兌 Duì · See","八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bagua direction map":"八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bagua-Richtungskarte","八宅 Bā zhái (Eight Mansions) uses male and female formula categories. Both readings are shown by default; you do not need to choose one.":"八宅 Bā zhái (Acht Häuser) verwendet Formel-Kategorien für Männer und Frauen. Beide Auswertungen werden standardmäßig angezeigt; du musst keine auswählen.","六煞 Liu Sha · Six sha (harmful influences)":"六煞 Liu Sha · Sechs Sha (schädliche Einflüsse)","午 Wǔ":"午 Wǔ","卯 Mǎo":"卯 Mǎo","向 Xiàng · Facing":"向 Xiàng · Ausrichtung","命卦 Mìng guà · Eight Mansions Kua number":"命卦 Mìng guà · Kua-Zahl der Acht Häuser","坎 Kǎn · Water":"坎 Kǎn · Wasser","坐 Zuò · Sitting":"坐 Zuò · Rückseite","坤 Kūn":"坤 Kūn","坤 Kūn · Earth":"坤 Kūn · Erde","壬 Rén":"壬 Rén","天醫 Tian Yi · Heavenly physician":"天醫 Tian Yi · Himmlischer Arzt","子 Zǐ":"子 Zǐ","寅 Yín":"寅 Yín","巳 Sì":"巳 Sì","巽 Xùn":"巽 Xùn","巽 Xùn · Wind":"巽 Xùn · Wind","庚 Gēng":"庚 Gēng","延年 Yan Nian · Prolonging years":"延年 Yan Nian · Lebensverlängerung","後天 Hòu tiān · Later Heaven (King Wen)":"後天 Hòu tiān · Später Himmel (König Wen)","戌 Xū":"戌 Xū","未 Wèi":"未 Wèi","東四命 Dōng sì mìng · East group":"東四命 Dōng sì mìng · Östliche Gruppe","生氣 Sheng Qi · Generating breath":"生氣 Sheng Qi · Erzeugender Atem","甲 Jiǎ":"甲 Jiǎ","申 Shēn":"申 Shēn","癸 Guǐ":"癸 Guǐ","禍害 Huo Hai · Misfortune":"禍害 Huo Hai · Unglück","絕命 Jue Ming · Severed life":"絕命 Jue Ming · Abgeschnittenes Leben","艮 Gèn":"艮 Gèn","艮 Gèn · Mountain":"艮 Gèn · Berg","西四命 Xī sì mìng · West group":"西四命 Xī sì mìng · Westliche Gruppe","辛 Xīn":"辛 Xīn","辰 Chén":"辰 Chén","酉 Yǒu":"酉 Yǒu","離 Lí · Fire":"離 Lí · Feuer","震 Zhèn · Thunder":"震 Zhèn · Donner","風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Feng shui compass":"風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Feng-Shui-Kompass"}