{"{0} badges, {1} per sheet, {2} sheets.":"{0} Namensschilder, {1} pro Blatt, {2} Blätter.","Allergies":"Allergien","Ana Silva, Designer, Acme Studio\nBen Okafor, Speaker\nCara Lee, Volunteer":"Ana Silva, Designerin, Acme Studio\nBen Okafor, Referent\nCara Lee, Ehrenamtliche","Back soon":"Bald wieder da","Badge size":"Namensschildgröße","Black":"Schwarz","Blood type":"Blutgruppe","Blue":"Blau","Border":"Rand","CAUTION\nWET FLOOR":"ACHTUNG\nNASSER BODEN","Clear":"Löschen","Clear everything on the card?":"Alles auf der Karte löschen?","CLOSED":"GESCHLOSSEN","Colour":"Farbe","Colours":"Farben","Copies":"Exemplare","Cut lines, no gaps":"Schnittlinien, ohne Lücken","Date":"Datum","Date of birth":"Geburtsdatum","Doctor":"Arzt","Each copy is a front and a back at bank-card size, 85.6 × 54 mm, side by side, so you can cut them out, fold them back to back, and laminate or tape them. The details are saved in this browser only and printed from your computer; nothing is uploaded. Keep the card up to date when medications change.":"Jedes Exemplar besteht aus Vorder- und Rückseite im Format einer Bankkarte, 85.6 × 54 mm, nebeneinander. Du kannst sie ausschneiden, Rücken an Rücken zusammenlegen und laminieren oder zusammenkleben. Die Angaben werden nur in diesem Browser gespeichert und von deinem Computer aus gedruckt; es wird nichts hochgeladen. Halte die Karte aktuell, wenn sich die Medikamente ändern.","Email":"E-Mail","Emergency contact 1":"Notfallkontakt 1","Emergency contact 2":"Notfallkontakt 2","Emergency contact card":"Notfallkontaktkarte","EMERGENCY INFORMATION":"NOTFALLINFORMATIONEN","Event":"Veranstaltung","Green":"Grün","Hello, my name is":"Hallo, ich heiße","Hosted by":"Veranstaltet von","Hosted by {0}":"Veranstaltet von {0}","How did you hear about it?":"Wie hast du davon erfahren?","IN CASE OF EMERGENCY, CONTACT":"IM NOTFALL KONTAKTIEREN","Insurance or health card":"Versicherungs- oder Gesundheitskarte","Keep clear":"Freihalten","Landscape":"Querformat","Main text":"Haupttext","Medical conditions":"Erkrankungen","Medications":"Medikamente","Meeting in progress":"Besprechung läuft","Name":"Name","Name badge maker":"Namensschild-Generator","Name, relationship, phone":"Name, Beziehung, Telefon","No entry":"Kein Zutritt","NO PARKING":"PARKEN VERBOTEN","OK to contact?":"Kontaktaufnahme erlaubt?","One person per line: name, then role or company, separated by commas":"Eine Person pro Zeile: Name, danach Rolle oder Unternehmen, durch Kommas getrennt","OPEN":"GEÖFFNET","Open house sign-in sheet":"Anmeldeliste für den Tag der offenen Tür","Orientation":"Ausrichtung","Other notes":"Weitere Hinweise","OUT OF ORDER":"AUSSER BETRIEB","Paper":"Papier","Paste names from a spreadsheet, one per line; a comma or tab separates the name from a second and third line. Print at 100% (actual size) on card or plain paper and cut along the lines, or on matching adhesive badge sheets. Long names shrink to fit. Nothing is uploaded.":"Füge Namen aus einer Tabelle ein, einen pro Zeile. Ein Komma oder Tabulator trennt den Namen von einer zweiten und dritten Zeile. Drucke sie auf Karton oder normalem Papier bei 100 % (tatsächliche Größe) und schneide sie entlang der Linien aus – oder verwende passende selbstklebende Namensschildbögen. Lange Namen werden verkleinert, damit sie passen. Es wird nichts hochgeladen.","Phone":"Telefon","PLEASE KNOCK":"BITTE KLOPFEN","Portrait":"Hochformat","Print badges":"Namensschilder drucken","Print cards":"Karten drucken","Print sign":"Schild drucken","Print sign-in sheet":"Anmeldeliste drucken","Printable sign maker":"Generator für druckbare Schilder","Prints in landscape so there is room to write. Turn off any column you do not need. In many places, keeping and using visitors' contact details needs their consent, which the last column asks for. Nothing is uploaded.":"Die Liste wird im Querformat gedruckt, damit genug Platz zum Schreiben bleibt. Deaktiviere jede Spalte, die du nicht brauchst. An vielen Orten ist für das Speichern und Verwenden der Kontaktdaten von Besuchern deren Einwilligung erforderlich; danach wird in der letzten Spalte gefragt. Es wird nichts hochgeladen.","PRIVATE":"PRIVAT","Property address":"Adresse der Immobilie","QUIET PLEASE":"BITTE RUHE","Red":"Rot","RESTROOMS":"TOILETTEN","Rows":"Zeilen","Smaller text":"Kleinerer Text","Sorry for the inconvenience":"Entschuldige die Unannehmlichkeiten","Spring Meetup 2026":"Frühlingstreffen 2026","STAFF ONLY":"NUR FÜR MITARBEITENDE","The text grows to fill the page. For solid colours, turn on background graphics in the print dialog; plain white saves ink. Print at 100% and use a plastic sleeve for signs that stay up outdoors. Nothing is uploaded.":"Der Text wird so vergrößert, dass er die Seite ausfüllt. Aktiviere für vollflächige Farben im Druckdialog den Druck von Hintergrundgrafiken; schlichtes Weiß spart Tinte. Drucke bei 100 % und verwende für Schilder, die draußen hängen bleiben, eine Klarsichthülle. Es wird nichts hochgeladen.","This way →":"Hier entlang →","Top line":"Obere Zeile","Welcome! Please sign in":"Willkommen! Bitte anmelden","White":"Weiß","Working with an agent?":"Arbeitest du mit einem Makler?","Yellow":"Gelb","Yes / No":"Ja / Nein","Your details are used only to follow up on this property, and only if you say yes.":"Deine Angaben werden nur verwendet, um dich zu dieser Immobilie zu kontaktieren, und nur, wenn du zustimmst."}