{"{0} cups":"{0} Tassen","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} Stunden / {1} Minuten","{0} kcal/day":"{0} kcal/Tag","{0} litres/day":"{0} Liter/Tag","{0} US pints/day":"{0} US-Pints/Tag","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1} %","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"{0} W Last; {1} Wh Nennkapazität; {2} Stunden Laufzeit. Entladetiefe {3} %, Wechselrichter {4} %, Peukert-Exponent {5}, Nennzeit {6} Stunden. Annahme einer konstanten Last und Spannung; Standby-Verbrauch nicht berücksichtigt.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah bei {2} V","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: {1} {2}/Jahr; {3} kg CO₂/Jahr.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"3-%-Richtwert","5% guidance":"5-%-Richtwert","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER- und Lebensphasenfaktoren","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"{0} hinzufügen: {1} W Betriebsleistung / {2} W Anlaufleistung","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"Füge mindestens ein Gerät hinzu und gib eine Gesamtbetriebsleistung größer als null ein.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Füge mindestens eine Dämmschicht mit positiver Dicke und einem positiven Wärmewert hinzu.","Add custom device":"Benutzerdefiniertes Gerät hinzufügen","Add layer":"Schicht hinzufügen","Add to list":"Zur Liste hinzufügen","Adult activity":"Aktivität des erwachsenen Tiers","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Auswahlhilfe der AHAM von 2005, Tabelle 1, veröffentlicht von Cornell Cooperative Extension. Die Bedingungen beschreiben den Raum bei warmem, feuchtem Wetter; eine Annahme zur Deckenhöhe ist nicht angegeben. Aus dem Volumen wird nur die Bodenfläche abgeleitet.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"AHAM-Schätzung: {0} US-Pints/Tag = {1} Liter/Tag. Fläche {2} m²; Spalte der Tabelle {3} ft². Bewertet bei 80 °F / 60 % relativer Luftfeuchtigkeit; keine aktuelle DOE-Pint-Nennleistung.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Alle Preise und CO₂-Faktoren stammen aus deinen Eingaben. Leere Felder müssen ausgefüllt werden; Platzhalter sind Beispiele und keine örtlichen Tarife. Die Währung ändert nur die Bezeichnung. Gib den Ölpreis pro kWh Brennstoff ein: Preis pro Liter oder Gallone ÷ kWh pro Liter oder Gallone.","Aluminium":"Aluminium","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Amperestunden × Volt (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Jährliche Heizkosten und CO₂","Annual heating fuel bill":"Jährliche Brennstoffrechnung","Annual useful heat (kWh)":"Jährliche Nutzwärme (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Jährliche Nutzwärme (Millionen BTU)","Appliance":"Haushaltsgerät","Area (ft²)":"Fläche (ft²)","Area (m²)":"Fläche (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"Fläche, Last, Preise, Faktoren und Zuschläge dürfen nicht negativ sein.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Fläche: {0} m² / {1} ft². Die Spalte {2} ft² wird verwendet. Unter 500 ft² nutze die kleinste Spalte; über 2500 ft² solltest du eine separate Beurteilung einholen.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Bitte deinen Tierarzt, ein geeignetes Gewicht, ein Kalorienziel und ein vollständiges Futter zu bestätigen – besonders bei Kätzchen, Welpen, Krankheiten oder Gewichtsverlust. Gib zur Gewichtsabnahme das mit dem Tierarzt vereinbarte Idealgewicht ein. Dies ist eine erste Schätzung; beobachte die Körperkondition und passe die Menge gemeinsam mit deinem Tierarzt an. Bei einem wachsenden Tier darf das Futter zur Gewichtsabnahme nicht eingeschränkt werden.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Nimmt einen konstanten Strom, gleichartige Leiter, einen Leistungsfaktor von 1 und eine vernachlässigbare Wechselstromreaktanz an. Bei Drehstrom ist die Spannung die Außenleiterspannung. Dies ist keine Prüfung der Strombelastbarkeit, des Schutzes, des Erdschlusses oder der Installationssicherheit. Ein Spannungsabfall in Höhe oder über der Versorgungsspannung bedeutet, dass das Modell außerhalb eines nutzbaren Betriebsbereichs liegt.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Nimmt gleichmäßige, in Reihe angeordnete Schichten und einen konstanten Wärmestrom an. Wärmebrücken durch die Konstruktion, Luftundichtigkeiten, Feuchtigkeit und Verdichtung werden nicht berücksichtigt. Der Oberflächenwiderstand beginnt bei null; für eine vollständige Wand- oder Dachberechnung sind geeignete Oberflächenwiderstände und alle Schichten erforderlich. U-Werte von Böden hängen außerdem von der Geometrie des Erdreichs ab.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"AWG-Größe","Balanced three-phase AC":"Symmetrischer Drehstrom","Bill price per fuel unit":"Rechnungspreis pro Brennstoffeinheit","Body weight (kg)":"Körpergewicht (kg)","Body weight (lb)":"Körpergewicht (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"Der Wirkungsgrad von Kessel und Widerstandsheizung muss größer als null und darf höchstens 100 Prozent betragen.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Berechnete Schätzung","Calculation":"Berechnung","Calories reserved for treats (%)":"Für Leckerlis reservierte Kalorien (%)","Capacity for target runtime":"Kapazität für die gewünschte Laufzeit","Capacity rating duration (hours)":"Dauer der Kapazitätsangabe (Stunden)","Capacity units":"Kapazitätseinheiten","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"Kapazität, Größe, Wirkungsgrad, Dichte und Gewicht müssen größer als null sein.","Cat food: wet and dry mix":"Katzenfutter: Nass- und Trockenfutter gemischt","Chart source":"Quelle der Tabelle","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"Wähle eine AWG-Größe von 0000 bis 40.","Circuit":"Stromkreis","CO₂ factor (kg per input kWh)":"CO₂-Faktor (kg pro Eingangs-kWh)","Comparison limit":"Vergleichsgrenzwert","Condition":"Zustand","Conductor cross-section (mm²)":"Leiterquerschnitt (mm²)","Conductor material":"Leitermaterial","Conductor size units":"Einheiten der Leitergröße","Conductor temperature":"Leitertemperatur","Conductor voltage drop":"Spannungsabfall im Leiter","Constant load (W)":"Konstante Last (W)","Constant running load":"Konstante Betriebsleistung","Copper":"Kupfer","Copy result":"Ergebnis kopieren","Cost/year ({0})":"Kosten/Jahr ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: Sicherheit bei tragbaren Generatoren","Cross-section (mm²)":"Querschnitt (mm²)","cups":"Tassen","Currency label":"Währungsbezeichnung","Current (A)":"Strom (A)","Custom device":"Benutzerdefiniertes Gerät","Custom material":"Benutzerdefiniertes Material","Daily energy (MER)":"Täglicher Energiebedarf (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Feuchtigkeit ohne Luftentfeuchter","DC, two conductors":"Gleichstrom, zwei Leiter","Dehumidifier capacity":"Leistung des Luftentfeuchters","Depth of discharge (%)":"Entladetiefe (%)","Derived λ (W/m·K)":"Abgeleitetes λ (W/m·K)","Device {0}":"Gerät {0}","Device name":"Gerätename","DOE rating change":"Änderung der DOE-Nennleistung","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"DOE-Empfehlung für eine ungedämmte Dachgeschossdecke: R-{0}. Zusätzlich erforderlicher Material-R-Wert: {1}. Diese Empfehlung für Dachgeschosse gilt nicht für jede Wand oder jeden Boden.","Dog food and daily calories":"Hundefutter und täglicher Kalorienbedarf","Dry food label (kcal/cup)":"Angabe für Trockenfutter (kcal/Tasse)","Dry food label (kcal/kg)":"Angabe für Trockenfutter (kcal/kg)","Dry food per day":"Trockenfutter pro Tag","Efficiency (%)":"Wirkungsgrad (%)","Electric resistance":"Elektrische Widerstandsheizung","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR nennt ungefähre alte → neue Nennleistungen für tragbare Geräte: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US-Pints/Tag. Diese Beispiele unterscheiden sich je nach Modell.","Energy units":"Energieeinheiten","England Part L element":"Bauteil gemäß Part L für England","Enter a number":"Gib eine Zahl ein","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Gib einen Prozentsatz größer als null und höchstens 100 ein.","Enter finite numbers within the supported range.":"Gib endliche Zahlen innerhalb des unterstützten Bereichs ein.","Estimated runtime":"Geschätzte Laufzeit","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Beispiel: 0,10","Example: 0.15":"Beispiel: 0,15","Example: 0.20":"Beispiel: 0,20","Existing heater efficiency (%)":"Wirkungsgrad der vorhandenen Heizung (%)","Expanded polystyrene":"Expandiertes Polystyrol","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Extrem feucht: nasser Boden oder Wäsche zum Trocknen","Extruded polystyrene":"Extrudiertes Polystyrol","Fibreglass batt":"Glasfasermatte","Floor":"Boden","Floor area":"Bodenfläche","Floor area (ft²)":"Bodenfläche (ft²)","Floor area (m²)":"Bodenfläche (m²)","Food label (kcal/cup)":"Futterangabe (kcal/Tasse)","Food label (kcal/kg)":"Futterangabe (kcal/kg)","Food label energy units":"Energieeinheiten der Futterangabe","Food per day":"Futter pro Tag","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"Gib bei einer Rechnung in kWh 1 kWh pro Einheit ein. Bei Litern oder Gallonen gib die Energie des Anbieters pro Liter oder Gallone ein. Verwende nur den Heizanteil der Rechnung und schließe Grundgebühren, Kochen und andere Verwendungszwecke aus.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Formel: Fläche = Volumen ÷ Höhe; wähle die nächste AHAM-Flächenspalte bei oder über {0} ft². Liter/Tag = Pints/Tag × 0,473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Formel: aus der Rechnung abgeleitete Wärme = Rechnung ÷ Preis pro Brennstoffeinheit × kWh pro Einheit × bisheriger Wirkungsgrad. Eingangs-kWh = Nutzwärme ÷ SCOP oder Wirkungsgrad; jährliche Kosten = Eingangs-kWh × Preis; CO₂ = Eingangs-kWh × Faktor.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Formel: ΔV bei Gleichstrom/Einphasenstrom = 2 × I × L × ρ/A; ΔV bei symmetrischem Drehstrom = √3 × I × L × ρ/A. L ist die einfache Länge in Metern; A ist mm². Abfall % = 100 × ΔV ÷ Versorgungsspannung. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Formel: Schicht-R = Dicke in Zoll × R pro Zoll; Schicht-RSI = Dicke in Metern ÷ λ. RSI = Summe der Schichten + Oberflächen-RSI; 1 US-R = 0,1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; Wärmeverlust = U × Fläche × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Formel: RER = 70 × Gewicht in kg^0,75; MER = RER × Multiplikator; Futter-kcal = MER × (1 − Leckerli-Anteil/100); Gramm = Futter-kcal × 1000 ÷ kcal/kg; Tassen = Futter-kcal ÷ kcal/Tasse.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Formel: Betriebsleistung gesamt = Σ(Menge × Betriebswatt); zusätzlicher Anlaufstrom = max(Anlaufwatt − Betriebswatt, 0) unter den aktiven Geräten; Spitze = Betriebsleistung gesamt + größter zusätzlicher Anlaufstrom; empfohlene Nennleistung = Spitze × (1 + Reserve/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Formel: Wh = Ah × V; Standardlaufzeit = Wh × Entladetiefe × Wechselrichter-Wirkungsgrad ÷ Watt. Umgekehrte Kapazitätsberechnung = Stunden × Watt ÷ (Entladetiefe × Wirkungsgrad). Prozentsätze werden durch 100 geteilt.","Fuel bill excluding fixed charges":"Brennstoffrechnung ohne Grundgebühren","g":"g","Gas boiler":"Gasheizung","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Generator-Schätzung: {0} W / {1} kW Spitzenleistung, {2} W Dauerleistung einschließlich Reserve. {3} W Betriebsleistung + größter zusätzlicher Anlaufstrom {4} W, anschließend {5} % Reserve. Jeweils startet nur ein Motor; prüfe Typenschilder und Generator-Nennleistungen.","Generator running and surge rating":"Betriebs- und Anlaufleistung des Generators","Heat demand source":"Quelle des Wärmebedarfs","Heat loss":"Wärmeverlust","Heat pump":"Wärmepumpe","Heavy work":"Schwere Aktivität","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Historische AHAM-Tabelle: entzogene US-Pints in 24 Stunden","Historical AHAM rating":"Historische AHAM-Nennleistung","IEC 60364-5-52 catalogue":"Katalog IEC 60364-5-52","Imperial / US":"Imperial / US","Inactive / obesity prone":"Inaktiv / zu Übergewicht neigend","Indoor / inactive adult":"Wohnungshaltung / inaktives erwachsenes Tier","Input kWh/year":"Eingangs-kWh/Jahr","Intact adult":"Nicht kastriertes erwachsenes Tier","Inverter efficiency (%)":"Wirkungsgrad des Wechselrichters (%)","kcal/cup → cups":"kcal/Tasse → Tassen","kcal/kg → grams":"kcal/kg → Gramm","Kettle":"Wasserkocher","kg CO₂/year":"kg CO₂/Jahr","Kitten":"Kätzchen","kWh of heat":"kWh Wärme","kWh per billed unit":"kWh pro abgerechneter Einheit","Laptop":"Laptop","Layer {0}":"Schicht {0}","Layered insulation and heat loss":"Mehrschichtige Dämmung und Wärmeverlust","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Bleiakku: Peukert-Effekt anwenden","Life stage / feeding plan":"Lebensphase / Fütterungsplan","Light work":"Leichte Aktivität","Lighting":"Beleuchtung","Line-to-line supply voltage (V)":"Außenleiterspannung (V)","local currency":"Landeswährung","Local currency":"Landeswährung","Loose cellulose":"Zellulose als Schüttdämmung","Material":"Material","Material R (US)":"Material-R (US)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"Material-R = {0}; RSI gesamt = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; Wärmeverlust = {3} W. R ist die Summe aus Dicke × R/Zoll; U = 1/RSI; Q = U × Fläche × Temperaturdifferenz. Oberflächen-RSI = {4}; Wärmebrücken und Luftundichtigkeiten nicht berücksichtigt.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"Material-RSI: {0}. Gesamter R-Wert einschließlich Oberflächenwiderstand: {1}. Fläche {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Materialtabelle: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"MER-Multiplikator (bearbeitbar)","Metric":"Metrisch","Million BTU of heat":"Millionen BTU Wärme","Mineral wool":"Mineralwolle","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Mischformel: Nassfutter-kcal = Futter-kcal × Nassfutteranteil/100; Trockenfutter-kcal = Futter-kcal − Nassfutter-kcal. Die Aufteilung erfolgt nach Kalorien, nicht nach Gewicht oder Volumen.","Moderate work":"Mäßige Aktivität","Moderately damp: occasional musty smell":"Mäßig feucht: gelegentlicher Modergeruch","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"Der Hinweis in NEC 210,19(A) empfiehlt für einen angemessenen Betrieb etwa 3 % in einem Endstromkreis und insgesamt 5 % für Zuleitung plus Endstromkreis; ein Informationshinweis ist eine Orientierung. Anhang G der IEC 60364-5-52 beschreibt Richtwerte für den Spannungsabfall nach Versorgungs- und Lastart, bei öffentlichen Niederspannungsversorgungen üblicherweise 3 % für Beleuchtung / 5 % für andere Anwendungen. Prüfe die örtlich geltenden Vorschriften und den gesamten Stromkreis.","Neutered adult":"Kastriertes erwachsenes Tier","NFPA 70 catalogue":"Katalog NFPA 70","NIST copper tables":"Kupfertabellen des NIST","Nominal battery voltage (V)":"Nennspannung der Batterie (V)","Normal adult activity":"Normale Aktivität des erwachsenen Tiers","Oil boiler":"Ölheizung","One-way length (ft)":"Einfache Länge (ft)","One-way length (m)":"Einfache Länge (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Betreibe tragbare Generatoren im Freien, mindestens 20 ft (6,1 m) vom Haus entfernt, und richte den Auspuff von Öffnungen weg. Verwende sie niemals in Innenräumen oder einer Garage. Nutze Kohlenmonoxidmelder und eine von einer Elektrofachkraft installierte Umschalteinrichtung für Hausstromkreise.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"Optionaler Oberflächenwiderstand (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Ausgaben und Geltungsbereich von Part L","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"Part L bezieht sich hier auf England, Band 1, Ausgabe von 2021 mit Änderungen von 2023, Tabelle 4,1: Grenzwerte für neue Wohngebäude, nicht auf strengere theoretische Planungsziele. Die Ausgabe von 2026 tritt im März 2027 in Kraft, bei Arbeiten mit höherem Risiko im September 2027, vorbehaltlich der Übergangsregeln. Die anderen Landesteile des Vereinigten Königreichs haben eigene Anforderungen.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"Begrenzender U-Wert für neue Wohngebäude nach Part L: {0} W/m²·K; berechneter U-Wert: {1}. Abweichung vom Grenzwert: {2} W/m²·K (ein positiver Wert bedeutet eine Überschreitung). Dies ist ein anschaulicher Vergleich und keine Feststellung der Konformität.","Peukert equation: scope and limitations":"Peukert-Gleichung: Geltungsbereich und Einschränkungen","Peukert exponent (1–2)":"Peukert-Exponent (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert ist eine Näherung mit konstantem Strom für Bleiakkus, die die Nennspannung und eine eingegebene Nennentladedauer verwendet (oft 20 Stunden). Hoher Strom verringert die verfügbare Kapazität; eine Extrapolation bei niedrigem Strom kann sie überschätzen. Die Entladetiefe wird als Planungsanteil der vorhergesagten vollständigen Entladezeit angewendet. Verwende für die endgültige Auslegung die Entladekurven des Herstellers; bei Lithium wird normalerweise k = 1 verwendet.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Peukert-Option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; umgekehrt C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C ist die Nennkapazität in Wh bei H Stunden; d ist die Entladetiefe, η der Wirkungsgrad, P die Last und k der Exponent. Unangepasste Laufzeit: {0} Stunden.","Polyurethane":"Polyurethan","Price per input kWh":"Preis pro Eingangs-kWh","Puppy 4 months or older":"Welpe ab 4 Monaten","Puppy under 4 months":"Welpe unter 4 Monaten","Quantity":"Menge","R per inch":"R pro Zoll","R per inch (US)":"R pro Zoll (US)","Rated capacity (Ah)":"Nennkapazität (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Nennkapazität (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Nennkapazität: {0} Wh / {1} Ah bei {2} V. Entladetiefe {3} %; Wirkungsgrad {4} %. Anlaufströme, Standby-Verbrauch des Wechselrichters, Alterung, niedrige Temperaturen und Spannungsabschaltungen werden nicht berücksichtigt. Addiere den Standby-Verbrauch zur Last und prüfe die Leistungsgrenze des Wechselrichters separat.","Receiving voltage estimate":"Schätzung der Empfangsspannung","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Referenzwiderstände (Ω·mm²/m): Kupfer 0,01724 bei 20 °C und 0,020966426 bei 75 °C, α = 0,00393/K; Aluminium 0,02828 bei 20 °C und 0,03434606 bei 75 °C, α = 0,0039/K. Die Werte bei 75 °C sind lineare Schätzungen; Legierungen und Verseilung unterscheiden sich.","Refrigerator":"Kühlschrank","Remove device {0}":"Gerät {0} entfernen","Remove layer {0}":"Schicht {0} entfernen","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Repariere zuerst Lecks und das Eindringen von Wasser. Diese Auslegungshilfe modelliert weder Lüftung noch Temperatur, Infiltration oder fortlaufende Feuchtigkeitsentstehung.","Required rated capacity":"Erforderliche Nennkapazität","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal/Tag; MER {1} kcal/Tag. RER = 70 × {2} kg^0,75; MER = RER × {3}. Leckerlis {4} %; Futter {5} kcal/Tag; Trockenfutter/Futteranteil {6} {7}/Tag; Nassfutter {8} g/Tag. Bestätige dies mit deinem Tierarzt; die Kaloriendichte auf dem Etikett wird vorausgesetzt.","Roof":"Dach","Room height (ft)":"Raumhöhe (ft)","Room height (m)":"Raumhöhe (m)","Room measurement":"Raummaße","Room volume (ft³)":"Raumvolumen (ft³)","Room volume (m³)":"Raumvolumen (m³)","Room volume and height":"Raumvolumen und -höhe","Running load / extra surge":"Betriebsleistung / zusätzlicher Anlaufstrom","Running W":"Betriebsleistung (W)","Running watts per device":"Betriebswatt pro Gerät","Runtime from capacity":"Laufzeit aus Kapazität","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3,0 bedeutet über eine Saison 3 kWh Nutzwärme pro kWh Strom. Probiere 2–4 als bearbeitbaren Empfindlichkeitsbereich aus, nicht als Garantie: Klima, Vorlauftemperatur, Abtauung und Zusatzheizung beeinflussen die Leistung. Verwende, sofern verfügbar, einen gemessenen Saisonwert. Die beiden elektrischen Systeme verwenden denselben Tarif und Netzfaktor.","Seasonal COP (SCOP)":"Saisonaler COP (SCOP)","Single-phase AC":"Einphasen-Wechselstrom","Sizing margin (%)":"Auslegungsreserve (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Ausgangsfaktoren: kastriertes erwachsenes Tier 1,2, nicht kastriertes erwachsenes Tier 1,4, Wohnungshaltung/inaktiv 1,0, Kätzchen 2,5, Gewichtsabnahme 0,8. Die AAHA-Bereiche für erwachsene Tiere liegen bei 1,2–1,4 für kastrierte und 1,4–1,6 für nicht kastrierte Tiere; Wohnungshaltung ist eine Schätzung für Inaktivität und keine allgemeingültige Vorgabe.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Ausgangsfaktoren: kastriertes erwachsenes Tier 1,6, nicht kastriertes Tier 1,8, inaktiv 1,2; Welpe unter 4 Monaten 3,0, älterer Welpe 2,0; Gewichtsabnahme 1,0. Die Arbeitsbeispiele verwenden 2,0, 3,0 und 6,0 innerhalb der AAHA-Bereiche für leichte (1,6–2), mäßige (2–5) und schwere (5–11) Aktivität. Die Aktivität bestimmt einen Faktor; er wird nicht mit dem Lebensphasenfaktor multipliziert.","Starting W":"Anlaufleistung (W)","Suggested continuous rating with margin":"Empfohlene Dauerleistung mit Reserve","Suggested peak rating with margin":"Empfohlene Spitzenleistung mit Reserve","Supply voltage (V)":"Versorgungsspannung (V)","System":"System","Target runtime (hours)":"Gewünschte Laufzeit (Stunden)","Temperature difference (°C / K)":"Temperaturdifferenz (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Temperaturdifferenz (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"Die Tabelle reicht bis 2500 Quadratfuß. Teile größere Flächen auf oder frage eine Fachkraft.","Thermal property":"Wärmeeigenschaft","Thickness (in)":"Dicke (in)","Thickness (mm)":"Dicke (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Verglichen wird dieselbe jährliche Nutzwärme. Installation, Wartung, Grundgebühren und graue Emissionen werden nicht berücksichtigt. Verwende konsequent direkte CO₂- oder Lebenszyklusfaktoren; CO₂e-Faktoren liefern CO₂e-Ergebnisse. Der Wirkungsgrad von Kesseln muss 0–100 % betragen; bei elektrischer Widerstandsheizung beginnt er bei 100 %.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Dies ist die historische Nennleistung bei 80 °F (26,7 °C) und 60 % relativer Luftfeuchtigkeit. Seit Juni 2019 testet das DOE tragbare Geräte bei 65 °F (18,3 °C) und 60 % relativer Luftfeuchtigkeit. Niedrigere Pint-Nennleistungen können vergleichbare Geräte beschreiben. Verwende keinen festen Umrechnungsfaktor und vergleiche dieses Ergebnis nicht direkt mit einem modernen Etikett.","Total RSI (m²·K/W)":"RSI gesamt (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Anlaufwatt gesamt pro Gerät","Typical appliance examples (editable after adding)":"Typische Haushaltsgeräte (nach dem Hinzufügen bearbeitbar)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Typische Haushaltsgeräte sind anschauliche Planungswerte. Ersetze sie durch die Angaben auf dem Typenschild und gemessene Anlaufwatt; sie sind keine Produktspezifikationen.","Typical insulation values: replace with product data":"Typische Dämmwerte: durch Produktdaten ersetzen","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"Der typische R-Wert pro Zoll ist bearbeitbar. Beim Wechsel zu λ wird dieselbe Wärmeeigenschaft umgerechnet. Ersetze diese Beispiele durch den angegebenen Produktwert.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Britische Regierung: Definition des saisonalen COP","Units":"Einheiten","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: Leit Eigenschaften","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Spitzenleistung ohne Reserve: {0} W. Anlaufwatt bezeichnet die Gesamtaufnahme beim Start, nicht die zusätzliche Aufnahme. Es wird angenommen, dass ein Gerät startet, während die übrigen laufen; gleichzeitige Starts erfordern eine größere Reserve. Wähle ein Gerät, das sowohl die Dauer- als auch die Anlaufleistung erfüllt und eine geeignete Anlaufdauer, Spannung und Steckdosen bietet. Watt berücksichtigen weder Anforderungen an die Scheinleistung noch eine Leistungsminderung durch die Höhe.","UPS and battery-bank runtime":"Laufzeit von USV und Batteriebank","US DOE climate zone":"US-DOE-Klimazone","US DOE climate-zone recommendations":"Empfehlungen des US DOE für Klimazonen","Usable energy before Peukert adjustment":"Nutzbare Energie vor Peukert-Anpassung","USD":"USD","Use a device list":"Geräteliste verwenden","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"Verwende einen Peukert-Exponenten von 1 bis 2 und eine positive Nennentladedauer.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Verwende den kcal/Tasse-Wert genau dieses Futters und den vom Hersteller angegebenen Tassenmaßstab. Tassen lassen sich ohne die Dichte dieses Futters nicht in Gramm umrechnen. Leckerlis sollten im Allgemeinen höchstens 10 % der Gesamtkalorien ausmachen; wähle ein vollständiges Futter für die jeweilige Lebensphase. Trächtigkeit, Laktation und medizinische Diäten erfordern einen individuellen tierärztlichen Plan.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Verwendet: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Spezifischer Widerstand {6} Ω·mm²/m; Widerstand eines Leiters {7} Ω/m. Abweichung vom {8}-%-Richtwert: {9} Prozentpunkte.","Useful annual heat demand":"Nützlicher jährlicher Wärmebedarf","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Nutzwärme: {0} kWh / {1} Millionen BTU pro Jahr.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Nutzwärme: {0} kWh/Jahr. Eingangsenergie = Wärme ÷ SCOP oder Wirkungsgrad; Kosten = Eingangs-kWh × Preis; CO₂ = Eingangs-kWh × Faktor. Fixkosten und Installation nicht berücksichtigt. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Sehr feucht: dauerhaft feuchte Stellen","Vet-supervised weight loss":"Vom Tierarzt begleitete Gewichtsabnahme","Voltage drop":"Spannungsabfall","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Spannungsabfall {0} V ({1} %); Empfangsspannung {2} V; einfache Länge {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m bei {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; Leistungsfaktor 1, keine Reaktanz.","Wall":"Wand","Water pump":"Wasserpumpe","Water removal":"Wasserentzug","Watt-hours (Wh)":"Wattstunden (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Gewicht: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/Tag. Multiplikator: {3}. Leckerli-Budget: {4} kcal/Tag; Hauptfutter: {5} kcal/Tag. Die Kaloriendichten des Futters sind bearbeitbare Beispiele von Etikettangaben und keine Empfehlungen für ein bestimmtes Produkt.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"Der Nassfutter- und der Leckerli-Anteil müssen jeweils zwischen 0 und 100 Prozent liegen.","Wet food label (kcal/kg)":"Angabe für Nassfutter (kcal/kg)","Wet food per day":"Nassfutter pro Tag","Wet share of food calories (%)":"Nassfutteranteil an den Futterkalorien (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Nassfutter: {0} kcal/Tag bei {1} kcal/kg; Trockenfutter: {2} kcal/Tag bei {3} auf der ausgewählten Etikettenskala.","Wet: condensation or seepage":"Nass: Kondensation oder durchsickerndes Wasser","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: Ernährungsbeurteilung und Überwachung","Zone {0}":"Zone {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}