{"555 timer calculator":"555-Timer-Rechner","Allowed temperature rise (°C)":"Zulässiger Temperaturanstieg (°C)","Astable (oscillator)":"Astabil (Oszillator)","Astable: f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C); the output is high for 0.693 × (R1 + R2) × C and low for 0.693 × R2 × C, so the duty cycle is always above 50%; add a diode across R2 to go below. Monostable: one pulse of 1.1 × R × C after each trigger. Capacitor tolerance, often 10–20%, changes the timing by the same amount.":"Astabil: f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C); der Ausgang ist für 0.693 × (R1 + R2) × C auf High und für 0.693 × R2 × C auf Low, daher liegt der Tastgrad immer über 50 %; für einen niedrigeren Wert kannst du eine Diode parallel zu R2 schalten. Monostabil: Nach jedem Trigger wird ein Impuls von 1.1 × R × C erzeugt. Die Kondensatortoleranz, oft 10–20 %, verändert die Zeitdauer um denselben Betrag.","AWG sizes come from a formula: each step of 6 gauges halves the diameter, and 36 AWG is 0.127 mm. A smaller number is a thicker wire. How much current a wire may carry depends on its insulation, how it is installed, and the local electrical code, so look that up in the code that applies where you are rather than relying on a single table; when in doubt, choose the thicker wire.":"AWG-Größen basieren auf einer Formel: Bei jeweils 6 AWG-Stufen halbiert sich der Durchmesser, und 36 AWG entsprechen 0.127 mm. Eine kleinere Zahl steht für einen dickeren Draht. Wie viel Strom ein Draht führen darf, hängt von seiner Isolierung, der Art der Verlegung und den örtlichen Elektrovorschriften ab. Informiere dich daher in den für dich geltenden Vorschriften, statt dich auf eine einzelne Tabelle zu verlassen. Im Zweifel solltest du den dickeren Draht wählen.","AWG to mm²":"AWG in mm²","C (µF)":"C (µF)","Convert":"Umrechnen","Copper resistance":"Kupferwiderstand","Copper thickness":"Kupferdicke","Copper weight (oz/ft²)":"Kupfergewicht (oz/ft²)","Cross-section":"Querschnitt","Cross-section (mm²)":"Querschnitt (mm²)","Current (A)":"Stromstärke (A)","dBm ↔ watts":"dBm ↔ Watt","dBu ↔ volts":"dBu ↔ Volt","dBV ↔ volts":"dBV ↔ Volt","dBW ↔ watts":"dBW ↔ Watt","Decibel calculator":"Dezibel-Rechner","Diameter":"Durchmesser","Direction":"Richtung","Duty cycle":"Tastgrad","Enter a cross-section in square millimetres.":"Gib einen Querschnitt in Quadratmillimetern ein.","Enter a number.":"Gib eine Zahl ein.","Enter a value above zero.":"Gib einen Wert größer als null ein.","Enter R and C.":"Gib R und C ein.","Enter R1, R2, and C.":"Gib R1, R2 und C ein.","Enter the current, temperature rise, and copper weight.":"Gib die Stromstärke, den Temperaturanstieg und das Kupfergewicht ein.","Frequency":"Frequenz","From decibels":"Von Dezibel","Gauge (AWG)":"Drahtstärke (AWG)","High time":"High-Zeit","Inner layer":"Innere Lage","Layer":"Lage","Low time {0}":"Low-Zeit {0}","Minimum trace width":"Minimale Leiterbahnbreite","mm² to AWG":"mm² in AWG","Mode":"Modus","Monostable (one pulse)":"Monostabil (ein Impuls)","Nearest AWG":"Nächstgelegener AWG-Wert","Outer layer":"Äußere Lage","PCB trace width calculator":"Leiterbahnbreiten-Rechner für Platinen","Period":"Periodendauer","Power ratio (dB)":"Leistungsverhältnis (dB)","Power ratios use 10 × log10, so doubling the power is +3 dB; voltage ratios use 20 × log10, because power goes with the square of voltage, so doubling the voltage is +6 dB. dBm is power against 1 milliwatt (30 dBm = 1 W), dBW against 1 watt, dBV voltage against 1 volt, and dBu against 0.775 volts, the voltage that puts 1 mW into 600 Ω.":"Leistungsverhältnisse verwenden 10 × log10, daher entspricht eine Verdopplung der Leistung +3 dB. Spannungsverhältnisse verwenden 20 × log10, weil die Leistung mit dem Quadrat der Spannung steigt; eine Verdopplung der Spannung entspricht daher +6 dB. dBm bezieht sich auf 1 Milliwatt (30 dBm = 1 W), dBW auf 1 Watt, dBV bei der Spannung auf 1 Volt und dBu auf 0.775 Volt – die Spannung, die an 600 Ω eine Leistung von 1 mW erzeugt.","Pulse length":"Impulslänge","R (kΩ)":"R (kΩ)","R1 (kΩ)":"R1 (kΩ)","R2 (kΩ)":"R2 (kΩ)","Ratio":"Verhältnis","Smallest AWG at least as large":"Kleinster AWG-Wert, der mindestens so groß ist","The IPC-2221 formula: current = k × ΔT^0.44 × area^0.725, with the area in square mils and k = 0.048 for outer layers, 0.024 for inner layers, which shed heat less well. It is a conservative starting point; the newer IPC-2152 charts often allow narrower traces. Leave a margin, and widen power traces wherever there is room.":"Die IPC-2221-Formel lautet: current = k × ΔT^0.44 × area^0.725, wobei die Fläche in Quadratmil angegeben wird und k = 0.048 für äußere Lagen sowie 0.024 für innere Lagen beträgt, die Wärme schlechter ableiten. Sie ist ein konservativer Ausgangspunkt; die neueren IPC-2152-Diagramme erlauben oft schmalere Leiterbahnen. Plane eine Reserve ein und verbreitere Stromversorgungsleiterbahnen, wo Platz dafür ist.","To decibels":"In Dezibel","Trace length (mm, optional)":"Leiterbahnlänge (mm, optional)","Trace resistance":"Leiterbahnwiderstand","Voltage drop {0} mV":"Spannungsabfall {0} mV","Voltage ratio (dB)":"Spannungsverhältnis (dB)","Volts":"Volt","Watts":"Watt","Wire gauge converter":"Drahtstärken-Umrechner"}