{"{0}%":"{0}%","A Canadian foreign tax credit may offset withholding in a non-registered account, subject to limits. No credit is computed or assumed here.":"Eine kanadische Steuergutschrift für ausländische Steuern kann die Quellensteuer in einem nicht registrierten Konto ausgleichen, vorbehaltlich bestimmter Grenzen. Hier wird keine Steuergutschrift berechnet oder angenommen.","Account":"Konto","Annual — 1":"Jährlich — 1","Annual dividend growth (%) (optional)":"Jährliches Dividendenwachstum (%) (optional)","Annual dividend per share":"Jährliche Dividende je Aktie","Annual gross US dividend (USD)":"Jährliche Bruttodividende aus den USA (USD)","Average cost per share":"Durchschnittliche Kosten je Aktie","Calculation mode":"Berechnungsmodus","Canada — non-registered account":"Kanada — nicht registriertes Konto","Canada — RRSP / RRIF / LIRA pension account":"Kanada — RRSP / RRIF / LIRA-Rentenkonto","Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"Kanada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA","Canadian tax treatment note":"Hinweis zur kanadischen steuerlichen Behandlung","Canadian-listed ETFs holding US stocks can incur US withholding inside the fund, called level 1 withholding. Holding that Canadian-listed fund in an RRSP does not remove the fund-level withholding. Enter gross dividends from a direct US-listed holding here; this tool does not calculate fund-level tax.":"In Kanada börsennotierte ETFs mit US-Aktien können innerhalb des Fonds einer US-Quellensteuer unterliegen, der sogenannten Quellensteuer der Stufe 1. Das Halten dieses in Kanada börsennotierten Fonds in einem RRSP beseitigt die Quellensteuer auf Fondsebene nicht. Gib hier Bruttodividenden aus einem direkt in den USA börsennotierten Wertpapier ein; dieses Tool berechnet keine Steuer auf Fondsebene.","Capital needed at the goal":"Zum Ziel benötigtes Kapital","Capital needed today":"Heute benötigtes Kapital","Capital today = monthly goal × 12 ÷ annual yield, divided again by (1 − tax rate) for a net goal. All amounts use the same currency. Leave years at zero for an immediate goal; current holdings do not reduce the total capital requirement.":"Kapital heute = monatliches Ziel × 12 ÷ Jahresrendite, für ein Nettziel erneut geteilt durch (1 − Steuersatz). Alle Beträge verwenden dieselbe Währung. Lass die Jahre für ein sofortiges Ziel auf null; bestehende Anlagen verringern den gesamten Kapitalbedarf nicht.","Comparison table":"Vergleichstabelle","Current portfolio (optional)":"Aktuelles Portfolio (optional)","Desired monthly income":"Gewünschtes monatliches Einkommen","Dividend for a target yield":"Dividende für eine Zielrendite","Dividend yield":"Dividendenrendite","Dividend yield calculator":"Dividendenrenditerechner","Enter a number":"Gib eine Zahl ein","Enter finite numbers within the supported range.":"Gib endliche Zahlen innerhalb des unterstützten Bereichs ein.","For a future goal, monthly deposits buy at each month start. Share price is held constant and net dividends are reinvested once at year end. Dividend growth increases income per share, not the share price. The goal is the next year's annual dividend on the portfolio at the end of the horizon, divided by 12. This is a run rate, not a promise of monthly payments. Contribution amounts stay constant.":"Bei einem zukünftigen Ziel kaufen monatliche Einzahlungen jeweils am Monatsanfang. Der Aktienkurs bleibt konstant und Nettodividenden werden einmal am Jahresende reinvestiert. Das Dividendenwachstum erhöht das Einkommen je Aktie, nicht den Aktienkurs. Das Ziel ist die jährliche Dividende des Portfolios im Folgejahr am Ende des Zeitraums, geteilt durch 12. Dies ist eine Hochrechnung, keine Zusage monatlicher Zahlungen. Die Einzahlungsbeträge bleiben konstant.","For other countries, enter your documented treaty rate yourself. Eligibility depends on residency, beneficial ownership and the payment. The Canadian account comparison uses Canadian rules, regardless of the selected foreign-investor mode.":"Gib für andere Länder deinen belegten Abkommenssatz selbst ein. Die Anspruchsberechtigung hängt von Wohnsitz, wirtschaftlichem Eigentum und der Zahlung ab. Der Vergleich kanadischer Konten verwendet unabhängig vom ausgewählten Modus für ausländische Anleger kanadische Regeln.","For portfolio dividends, the default US non-resident rate is 30%. Canadian treaty residents with documentation generally use 15%; individuals use Form W-8BEN. Qualifying Canadian pension accounts holding US-listed securities use the treaty exemption. Without the required documentation this calculator uses 30%.":"Für Portfoliodividenden beträgt der standardmäßige US-Satz für Nichtansässige 30 %. Kanadische Abkommensberechtigte mit entsprechenden Nachweisen verwenden in der Regel 15 %; Privatpersonen verwenden das Formular W-8BEN. Geeignete kanadische Rentenkonten mit US-börsennotierten Wertpapieren nutzen die Abkommensbefreiung. Ohne die erforderlichen Nachweise verwendet dieser Rechner 30 %.","Foreign investor — no treaty":"Ausländischer Anleger — kein Abkommen","Foreign tax credit may apply, subject to limits":"Eine Steuergutschrift für ausländische Steuern kann gelten, vorbehaltlich bestimmter Grenzen","Forward yield":"Zukünftige Rendite","Gross (USD)":"Brutto (USD)","Gross before withholding":"Brutto vor Quellensteuer","Gross dividend per year (USD)":"Bruttodividende pro Jahr (USD)","Income goal basis":"Grundlage des Einkommensziels","Investor / account":"Anleger / Konto","Latest dividend per share":"Letzte Dividende je Aktie","Monthly — 12":"Monatlich — 12","Monthly contribution needed":"Benötigte monatliche Einzahlung","Monthly dividend calculator":"Monatlicher Dividendenrechner","Monthly-equivalent income at the goal":"Monatliches Äquivalenteinkommen zum Ziel","Net (USD)":"Netto (USD)","Net after withholding":"Netto nach Quellensteuer","Net dividend per year (USD)":"Nettodividende pro Jahr (USD)","No time horizon":"Kein Anlagezeitraum","Non-registered":"Nicht registriert","Other country — custom treaty rate":"Anderes Land — eigener Abkommenssatz","Payments per year":"Zahlungen pro Jahr","Pension exemption with qualifying documentation":"Rentenbefreiung mit geeigneten Nachweisen","Portfolio yield":"Portfoliorendite","Portfolio yield (%)":"Portfoliorendite (%)","Price for a target yield":"Kurs für eine Zielrendite","Quarterly — 4":"Vierteljährlich — 4","Required annual dividend per share":"Erforderliche jährliche Dividende je Aktie","Required residency / account documentation is in place":"Erforderliche Nachweise zu Wohnsitz / Konto liegen vor","Required share price":"Erforderlicher Aktienkurs","Results":"Ergebnisse","RRSP / RRIF / LIRA":"RRSP / RRIF / LIRA","Same US-listed holding in Canadian accounts":"Dasselbe US-börsennotierte Wertpapier in kanadischen Konten","Semiannual — 2":"Halbjährlich — 2","Share price":"Aktienkurs","Target yield (%)":"Zielrendite (%)","Tax reduces reinvestment even for a gross income goal. A zero contribution means the current portfolio already meets the goal under these assumptions. Sensitivity rows change only the starting yield; dividends and yields are not guaranteed.":"Steuern verringern die Reinvestition auch bei einem Bruttoeinkommensziel. Eine Einzahlung von null bedeutet, dass das aktuelle Portfolio das Ziel unter diesen Annahmen bereits erfüllt. Die Sensibilitätszeilen ändern nur die Ausgangsrendite; Dividenden und Renditen sind nicht garantiert.","TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"TFSA / RESP / RDSP / FHSA","TFSA, RESP, RDSP and FHSA accounts are not pension accounts under this rule: 15% is withheld with documentation and cannot be recovered. This calculation excludes Canadian income tax, account withdrawals, special distributions and non-portfolio ownership rates.":"TFSA-, RESP-, RDSP- und FHSA-Konten sind nach dieser Regel keine Rentenkonten: Mit den erforderlichen Nachweisen werden 15 % einbehalten, die nicht zurückgefordert werden können. Diese Berechnung berücksichtigt weder die kanadische Einkommensteuer noch Kontoauszahlungen, Sonderausschüttungen oder Beteiligungssätze außerhalb des Portfolios.","This calculator uses your assumptions. It is not investment or tax advice. Enter all figures yourself; no market data or ticker lookup is used.":"Dieser Rechner verwendet deine Annahmen. Er stellt keine Anlage- oder Steuerberatung dar. Gib alle Werte selbst ein; es werden keine Marktdaten und keine Tickersuche verwendet.","Treaty withholding rate (%)":"Quellensteuersatz nach Abkommen (%)","US dividend withholding calculator":"Rechner für die US-Dividendenquellensteuer","US tax withheld per year (USD)":"Einbehaltene US-Steuer pro Jahr (USD)","US withheld (USD)":"US-Quellensteuer (USD)","US withholding rate":"US-Quellensteuersatz","Use a non-negative dividend, a positive price or cost, and a positive target yield.":"Verwende eine nicht negative Dividende, einen positiven Kurs oder Kostenwert und eine positive Zielrendite.","Use a non-negative gross dividend and a withholding rate from 0% to 100%.":"Verwende eine nicht negative Bruttodividende und einen Quellensteuersatz von 0 % bis 100 %.","Use a positive income and yield, tax below 100% for net income, 0 to 100 whole years, and a non-negative current portfolio.":"Verwende ein positives Einkommen und eine positive Rendite, bei einem Nettoeinkommen einen Steuersatz unter 100 %, 0 bis 100 volle Jahre und ein nicht negatives aktuelles Portfolio.","Use non-negative shares, dividends and contributions, positive prices, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and tax from 0% to 100%.":"Verwende nicht negative Aktienanzahlen, Dividenden und Einzahlungen, positive Kurse, 1 bis 100 volle Jahre, ein Wachstum über −100 % und einen Steuersatz von 0 % bis 100 %.","Use the same currency for dividend, price and cost. These are gross yields before withholding, fees or currency conversion. A higher yield can reflect a falling share price; dividends can be cut or stopped.":"Verwende für Dividende, Kurs und Kosten dieselbe Währung. Dies sind Bruttorenditen vor Quellensteuer, Gebühren oder Währungsumrechnung. Eine höhere Rendite kann auf einen fallenden Aktienkurs zurückzuführen sein; Dividenden können gekürzt oder gestrichen werden.","Withholding / tax (%)":"Quellensteuer / Steuer (%)","Withholding cannot be recovered":"Quellensteuer kann nicht zurückgefordert werden","Years until the goal (optional)":"Jahre bis zum Ziel (optional)","Yield = annual dividend per share ÷ price × 100. Yield on cost uses average cost instead of price. Forward yield annualises the latest payment and assumes it repeats. Required price = annual dividend ÷ target yield; required dividend = price × target yield. Percentages are divided by 100 in those two formulas.":"Rendite = jährliche Dividende je Aktie ÷ Kurs × 100. Die Rendite auf Einstandskosten verwendet statt des Kurses die durchschnittlichen Kosten. Die zukünftige Rendite rechnet die letzte Zahlung auf ein Jahr hoch und nimmt an, dass sie sich wiederholt. Erforderlicher Kurs = jährliche Dividende ÷ Zielrendite; erforderliche Dividende = Kurs × Zielrendite. In diesen beiden Formeln werden Prozentsätze durch 100 geteilt.","Yield on cost":"Rendite auf Einstandskosten","Yield sensitivity under the same assumptions":"Renditesensitivität unter denselben Annahmen"}