{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · Ton {2}","{0} sheets":"{0} Blätter","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"Auf jeder Wimpel steht ein Buchstabe. Wähle Formen und Farben, schneide die Wimpel aus, stanze Löcher und fädle sie auf.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Alle Blätter · SVG-ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"An jeder Wortgrenze wird unter dem nächsten Wimpel ein kleiner 10-mm-Abstandshalter gedruckt. Schneide ihn aus, um den Abstand auf der Schnur zu messen, und entferne ihn anschließend.","Banner sheet {0}":"Bannerblatt {0}","Banner text":"Bannertext","Berry · pink and lilac":"Beere · Pink und Flieder","Black":"Schwarz","Calligraphic font":"Kalligrafische Schrift","Character cell (mm)":"Zeichenfeld (mm)","Chinese couplet maker":"Chinesische Spruchpaar-Erstellung","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Wähle gültige Maße für Papier, Streifen und Überlappung.","Colour theme":"Farbthema","Complete couplet set":"Vollständiges Spruchpaar","Couplet traditions":"Traditionen von Spruchpaaren","Crimson":"Karmesinrot","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Schneide entlang jeder Wimpelkontur und stanze die beiden gepunkteten Lochmarkierungen aus. Halte die Blätter zum Auffädeln in der richtigen Reihenfolge. Mehrere Leerzeichen werden zu einer Wortgrenze.","Diamond square":"Rautenquadrat","Dots":"Punkte","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Jede Wortgrenze wird als leerer Wimpel mit derselben Form und denselben Lochmarkierungen gedruckt.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"Gib 1 bis 80 englische Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen oder einfache Satzzeichen ein. Emojis werden nicht unterstützt.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Gib Zeichen ohne Satzzeichen oder Leerzeichen ein. Die beiden vertikalen Zeilen müssen gleich viele Zeichen enthalten. Wörter werden nie automatisch erzeugt. Der Zeichensatzumfang variiert; fehlende Zeichen werden vor dem Drucken gekennzeichnet.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Gib eine gleich lange obere und untere Zeile mit jeweils 4 bis 15 chinesischen Zeichen ein.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"Wenn du zur Tür blickst: Platziere 上联 rechts von dir und 下联 links von dir. Lies die Überschrift von rechts nach links, entsprechend der traditionellen Schreibrichtung.","Faint cloud border":"Zarter Wolkenrand","Fit the complete set on one page":"Das vollständige Set auf eine Seite anpassen","Fits the usual ending convention.":"Entspricht der üblichen Endungskonvention.","Flag shape":"Wimpelform","For a whole message on one sign, use the":"Für eine vollständige Nachricht auf einem Schild verwende den","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Sanfter Tonhinweis: Die obere Zeile endet normalerweise auf 仄 (Mandarin-Ton 3 oder 4), die untere auf 平 (Ton 1 oder 2). Das klassische 平仄 verwendet mittelchinesische Töne, daher können 入声-Zeichen abweichen: 福 ist im Mandarin Ton 2, historisch jedoch ein Zeichen mit Eintrittston. Dieser Hinweis bewertet nicht das gesamte Spruchpaar und verhindert den Druck nicht.","Glue overlap (mm)":"Klebeüberlappung (mm)","Gold":"Gold","Heading direction":"Richtung der Überschrift","Horizontal heading":"Horizontale Überschrift","Ink":"Tinte","Left to right · modern option":"Von links nach rechts · moderne Option","Letter":"Buchstabe","Letter font":"Buchstabenschrift","Letters per sheet":"Buchstaben pro Blatt","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Endung der unteren Zeile","Lower line · part {0}":"Untere Zeile · Teil {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Mehrere Lesungen: {0}. Überprüfe die beabsichtigte Lesung in dieser Zeile.","New Year words and blessings":"Neujahrswünsche und Segenssprüche","Notched bunting":"Wimpelkette mit Einkerbungen","Ocean · mint and blue":"Ozean · Mint und Blau","One · large flags":"Einer · große Wimpel","One vertical-line character per page":"Ein Zeichen der vertikalen Zeile pro Seite","Other characters with multiple readings: {0}.":"Andere Zeichen mit mehreren Lesungen: {0}.","Paper texture":"Papierstruktur","Pattern":"Muster","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"PNG-Blätter werden mit 150 Pixeln pro Zoll erstellt. SVG-Blätter enthalten Buchstaben als Umrisse und behalten ihr Aussehen auch ohne installierte Schriften.","Preparing the print preview…":"Druckvorschau wird vorbereitet …","Preview sheet":"Vorschau-Blatt","Print a blank flag":"Leeren Wimpel drucken","Print all sheets / save PDF":"Alle Blätter drucken / PDF speichern","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"Drucke jedes Zeichenfeld und schneide es zu. Ordne anschließend die nummerierten Teile von oben nach unten an. Überschrift und Raute erhalten jeweils ein eigenes Blatt.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"Drucke mit 100 % / Originalgröße und deaktivierten Kopf- und Fußzeilen. Aktiviere Hintergrundgrafiken. Speichere die Datei im Druckdialog deines Browsers als PDF. Probiere vor dem vollständigen Set ein Blatt aus.","Print layout":"Drucklayout","Printable letter banner":"Druckbares Buchstabenbanner","printable sign maker":"Druckbarer Schilder-Generator","Printing could not start. Please retry.":"Der Druck konnte nicht gestartet werden. Bitte versuche es erneut.","Rectangle":"Rechteck","Red paper":"Rotes Papier","Retry font loading":"Schrift erneut laden","Right to left · traditional":"Von rechts nach links · traditionell","Scarlet":"Scharlachrot","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Gestalte deine eigenen Wörter auf rotem Papier mit roter Tinte. Ordne ein Paar für die Tür an und drucke die Teile zu Hause aus.","Sheet size":"Blattgröße","Small gap · no blank flag":"Kleiner Abstand · kein leerer Wimpel","Solid colour":"Einfarbig","Source: Neixiang cultural guidance":"Quelle: Kulturelle Hinweise aus Neixiang","Spaces between words":"Leerzeichen zwischen Wörtern","Stripes":"Streifen","Sunshine · yellow and peach":"Sonnenschein · Gelb und Pfirsich","The file could not be created. Please retry.":"Die Datei konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut.","The font could not be loaded. Please retry.":"Die Schrift konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"Das vollständige Set wird auf ein Blatt verkleinert. Schneide jedes Teil aus. Das Rautenpapier wird um 45° gedreht, sodass die Zeichen aufrecht stehen.","The PNG could not be created in this browser.":"Die PNG konnte in diesem Browser nicht erstellt werden.","The preview could not be prepared.":"Die Vorschau konnte nicht vorbereitet werden.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"Diese Schrift enthält nicht alle Zeichen. Versuche eine andere Schrift oder ändere den Text.","This sheet · PNG":"Dieses Blatt · PNG","This sheet · SVG":"Dieses Blatt · SVG","Tile long strips with overlap":"Lange Streifen mit Überlappung zusammensetzen","Tone could not be classified":"Ton konnte nicht klassifiziert werden","Traditional examples":"Traditionelle Beispiele","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Traditionelle, gemeinfreie Zeilen, die in diesen kulturellen Quellen belegt sind. Füge eine Überschrift deiner Wahl hinzu.","Triangle pennant":"Dreieckswimpel","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Schneide die weißen Ränder ab. Beginne mit Teil 1 jeder Zeile und klebe dann das schattierte obere Band jedes folgenden Teils über das passende untere Band des vorherigen Teils. Die Beschriftungen 上 und 下 kennzeichnen die Teile der oberen und unteren Zeile. Gestrichelte Markierungen zeigen die Überlappung von {0} mm. Überschrift und Raute erhalten jeweils ein eigenes Blatt.","Two · smaller flags":"Zwei · kleinere Wimpel","unknown":"unbekannt","Upper ending":"Endung der oberen Zeile","Upper line · part {0}":"Obere Zeile · Teil {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Verwende 1 bis 4 chinesische Zeichen für die Raute oder lasse das Feld leer.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Verwende 2 bis 6 chinesische Zeichen für die Überschrift oder lasse das Feld leer.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"Verwende bis zu 80 englische Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen oder einfache Satzzeichen. Die Groß- und Kleinschreibung bleibt erhalten. Emojis werden nicht unterstützt.","Vermilion":"Zinnoberrot","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"Bei einer Überschrift von links nach rechts platzierst du 上联 links von dir und 下联 rechts von dir, wenn du zur Tür blickst. Die Vorschau folgt dieser modernen Konvention.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"Überprüfe dies besser: Diese Endung weicht von der üblichen Konvention ab.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · obere Zeile (4–15 Zeichen)","下联 · lower line (same length)":"下联 · untere Zeile (gleiche Länge)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · fallend (Mandarin 3 oder 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · eben (Mandarin 1 oder 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · Raute (optional, 1–4 Zeichen)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · Überschrift (optional, 2–6 Zeichen)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}