{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} maßstabsgetreu","{0} or {1}":"{0} oder {1}","April":"April","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","around age {0}":"etwa im Alter von {0}","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku, das Folgejahr","August":"August","before and after your birthday":"vor und nach deinem Geburtstag","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Choose a date.":"Wähle ein Datum.","Date of birth":"Geburtsdatum","Dates":"Daten","Day":"Tag","December":"Dezember","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"Gib ein Geburtsjahr von 1900 bis zu diesem Jahr ein.","every 35 days":"alle 35 Tage","February":"Februar","Female":"Weiblich","from 1 January to 31 December":"vom 1. Januar bis zum 31. Dezember","Gemini":"Zwillinge","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku, das wichtigste Unglücksjahr","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"Nach der traditionellen japanischen Zählweise kazoedoshi ist ein Baby bei der Geburt ein Jahr alt, und am Neujahrstag wird jeder ein Jahr älter. Das Alter ergibt sich daher aus dem aktuellen Jahr minus dem Geburtsjahr plus eins. Schreine und Tempel verwenden diese Zählweise noch für yakudoshi, die Unglücksjahre: 25, 42 und 61 für Männer sowie 19, 33, 37 und oft 61 für Frauen; 42 und 33 gelten als die schwerwiegendsten. Die Praxis variiert je nach Schrein; manche verwenden das Mondneujahr.","inches":"Zoll","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"Die A-Formate nach ISO 216 haben das Seitenverhältnis 1 : √2. Halbiert man einen Bogen, erhält man daher das nächste Format: A0 entspricht einem Quadratmeter, und A4 mit 210 × 297 mm ist ein Sechzehntel davon. Die B-Formate liegen zwischen den A-Formaten. C-Formate sind für Umschläge gedacht, in die A-Formate passen (ein C4-Umschlag nimmt A4 auf), und Japans JIS-B-Formate sind etwas größer als die ISO-B-Formate. In den USA und Kanada werden Letter mit 8.5 × 11 Zoll und Legal verwendet. Klicke auf eine Zeile, um sie hervorzuheben; Pixel gelten für den Druck mit der gewählten Auflösung.","January":"Januar","July":"Juli","June":"Juni","Kazoedoshi calculator":"Kazoedoshi-Rechner","Kazoedoshi in {0}":"Kazoedoshi in {0}","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku, das Vorjahr","Main unlucky age":"Wichtigstes Unglücksalter","Male":"Männlich","March":"März","May":"Mai","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"Neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"Neptu {0}; zusammen {1}","Next {0}":"Nächste(s) {0}","Not an unlucky year":"Kein Unglücksjahr","November":"November","October":"Oktober","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"an der Grenze: Der Zeichenwechsel verschiebt sich in manchen Jahren um einen Tag","Paper sizes":"Papierformate","Partner's date of birth (optional)":"Geburtsdatum des Partners oder der Partnerin (optional)","Partner's weton":"Weton des Partners oder der Partnerin","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"Fische","pixels":"Pixel","Pixels at":"Pixel bei","Sagittarius":"Schütze","Scorpio":"Skorpion","September":"September","Series":"Reihe","Sex, for yakudoshi":"Geschlecht für yakudoshi","Sign":"Zeichen","Size":"Größe","Star sign":"Sternzeichen","Star sign dates":"Sternzeichendaten","Taurus":"Stier","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"Im javanischen Kalender gibt es neben der Siebentagewoche eine fünftägige Marktwoche, den Pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon). Jede Kombination, ein Weton, wiederholt sich daher alle 35 Tage. Jeder Tag und jeder Pasaran hat eine Zahl, das Neptu. Ihre Summe wird im traditionellen javanischen Primbon für Namensgebung, Hochzeiten und die Auswahl von Terminen verwendet. Die Berechnung ist am 17. August 1945 verankert, dem Unabhängigkeitstag Indonesiens, einem Jumat Legi.","US and Canada":"USA und Kanada","Virgo":"Jungfrau","Western age this year":"Westliches Alter in diesem Jahr","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"Die westliche Astrologie teilt das Jahr anhand der Sonnenposition auf der Ekliptik in zwölf Zeichen ein und beginnt mit dem Widder zur März-Tagundnachtgleiche. Die angezeigten Daten sind die üblichen; die Sonne tritt jedes Jahr zu einem etwas anderen Zeitpunkt in die einzelnen Zeichen ein. Menschen, die am ersten oder letzten Tag eines Zeichens geboren wurden, können daher dem benachbarten Zeichen angehören. Es handelt sich um astrologische Zeichen, nicht um die Sternbilder, in denen die Sonne heute tatsächlich steht.","Weton":"Weton","Weton calculator":"Weton-Rechner","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"Geburtsjahr"}