{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} Zellen","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} Blöcke · {1} Spalten × {2} Zeilen","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} Blöcke ({1} Spalten × {2} Zeilen). Fertigmaß: {3} × {4} in. Oberseite {5} yd / {6} m; Einfassung {7} yd / {8} m; Rückseite {9} yd / {10} m.","{0} pieces · {1} colours":"{0} Stücke · {1} Farben","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 Yard = 0,9144 Meter. Die Einkaufsschätzung enthält 10 % Zuschlag und wird auf ¼ Yard aufgerundet. Gilt nur für einfache quadratische Blöcke; Patchwork, richtungsgebundene Muster, Musteranpassungen und Einlaufen können mehr benötigen.","108 in wide backing":"Rückseitenstoff, 108 in breit","11 count":"11er-Zählstoff","14 count":"14er-Zählstoff","16 count":"16er-Zählstoff","18 count":"18er-Zählstoff","28 count, one over one":"28er-Zählstoff, 1 über 1","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"Perlenabstand: 5 mm. Bei 100 % drucken und mit deinem Steckbrett vergleichen.","After":"Nachher","After label":"Beschriftung „Nachher“","Backing":"Rückseite","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"Die Rückseite erhält an jeder Seite 4 in Zugabe, mit ½-in-Nähten. Bahnen = ceil((benötigte Quergröße − 1) / (nutzbare Rückseitenbreite − 1)). Vergleiche beide Ausrichtungen und verwende die kleinere Anzahl Bahnen × Zuschnittlänge / 36.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"Zuschnitt für die Rückseite: {0} × {1} in, mit {2} Bahnen.","Beads":"Perlen","Before":"Vorher","Before and after comparison":"Vorher-Nachher-Vergleich","Before and after comparison preview":"Vorschau des Vorher-Nachher-Vergleichs","Before and After Slider":"Vorher-Nachher-Schieberegler","Before label":"Beschriftung „Vorher“","Binding":"Einfassung","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"Länge der Einfassung = 2 × (Fertigbreite + Fertighöhe) + 12 in. Verwende 2½-in-Streifen und rechne 2½ in pro diagonalem Zusammennähen ein: Streifen = ceil(Länge / (nutzbare Breite − 2½)); Yardage = Streifen × 2½ / 36.","Black and white":"Schwarzweiß","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"Blöcke: {0} yd; Zwischenstreifen und Ecksteine: {1} yd; Randstreifen: {2} yd.","Boards across (29 pegs each)":"Steckbretter nebeneinander (je 29 Stifte)","Boards down (29 pegs each)":"Steckbretter untereinander (je 29 Stifte)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"Die Randstreifen werden quer zum Fadenlauf zusammengesetzt: ceil((2 × Innenhöhe + 2 × Fertigbreite + 2) / (nutzbare Breite − ½)) Streifen, jeweils Randbreite + ½ in breit.","Brick Mosaic Maker":"Steinmosaik-Ersteller","Buy with 10% allowance":"Mit 10 % Reserve kaufen","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas ist in diesem Browser nicht verfügbar.","Caption for photo {0}":"Beschriftung für Foto {0}","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"Wähle eine Frequenz zwischen 4 und 100 sowie einen endlichen Winkel.","Choose a photo":"Foto auswählen","Choose a photo to preview the effect.":"Wähle ein Foto aus, um den Effekt in der Vorschau zu sehen.","Choose a photo to start your pattern.":"Wähle ein Foto aus, um dein Muster zu erstellen.","Choose a positive fabric count.":"Wähle eine positive Stoffdichte.","Choose between 2 and 32 colours.":"Wähle zwischen 2 und 32 Farben.","Choose both photos to compare them.":"Wähle beide Fotos aus, um sie zu vergleichen.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"Wähle Rasterabmessungen zwischen 1 und 240.","Choose images smaller than 50 MB each.":"Wähle Bilder aus, die jeweils kleiner als 50 MB sind.","Choose no more than four images for a collage.":"Wähle höchstens vier Bilder für eine Collage aus.","Choose one image for this input.":"Wähle ein Bild für diese Eingabe aus.","Choose one to four photos together":"Ein bis vier Fotos gemeinsam auswählen","Choose photos to make a framed collage.":"Wähle Fotos aus, um eine gerahmte Collage zu erstellen.","Choose the after photo":"Nachher-Foto auswählen","Choose the before photo":"Vorher-Foto auswählen","Choose valid six-digit hex colours.":"Wähle gültige sechsstellige Hex-Farben aus.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK ist eine Bildschirm-Simulation mit Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz sowie dem Mischmodus „Multiplizieren“. Es handelt sich nicht um ein Druckfarbenprofil oder vier separate Druckplatten.","CMYK separation":"CMYK-Farbseparation","Colour legend":"Farblegende","Colour preset":"Farbvorgabe","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"Spalten {0}–{2}; Zeilen {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"Spalten = ceil((Zielbreite − 2 × Rand + Zwischenstreifen) / (Block + Zwischenstreifen)); für die Höhe wird dieselbe Formel auf die Zeilen angewendet. Fertigbreite = Spalten × Block + (Spalten − 1) × Zwischenstreifen + 2 × Rand.","Comparison position":"Vergleichsposition","Comparison position (%)":"Vergleichsposition (%)","Copy cut plan":"Zuschnittplan kopieren","Craft pattern preview":"Vorschau des Bastelmusters","Crib · 40 × 52 in":"Babybett · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"Kreuzstichmuster-Ersteller","Custom":"Benutzerdefiniert","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"Schneide die Blöcke auf Fertigmaß + ½ in für ¼-in-Nähte zu. Blöcke pro Streifen = floor(nutzbare Breite / Zuschnittsblock). Stoffmenge für Blöcke = ceil(Blockanzahl / Blöcke pro Streifen) × Zuschnittsblock / 36.","Cut plan":"Zuschnittplan","Cut yardage":"Stofflänge zuschneiden","Dots":"Punkte","Download animated GIF":"Animiertes GIF herunterladen","Download dot SVG":"Punkt-SVG herunterladen","Download GIF wipe":"GIF-Übergang herunterladen","Download HTML slider":"HTML-Schieberegler herunterladen","Download JPG":"JPG herunterladen","Download PDF chart":"PDF-Diagramm herunterladen","Download plan":"Plan herunterladen","Download PNG":"PNG herunterladen","Download WebM wipe":"WebM-Übergang herunterladen","Duotone Effect":"Duotoneffekt","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"Gib endliche, positive Abmessungen für Quilt, Blöcke und Stoff sowie nichtnegative Maße für Zwischenstreifen und Ränder ein.","Estimated skeins":"Geschätzte Garnstränge","Fabric":"Stoff","Fabric count (stitches per inch)":"Stoffdichte (Stiche pro Zoll)","Finished border width (in)":"Fertige Randbreite (in)","Finished sashing width (in)":"Fertige Zwischenstreifenbreite (in)","Finished square block (in)":"Fertiger quadratischer Block (in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"Fertigmaß: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"Waldgrün und Mint","Formulas and assumptions":"Formeln und Annahmen","Frequency (cells per 1000 pixels)":"Frequenz (Zellen pro 1000 Pixel)","Full · 85 × 100 in":"Doppelbett · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"Bügelperlenmuster-Ersteller","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"Allgemeine Perlenfarben mit Hex-Werten. Vergleiche die Farben mit deinen eigenen Perlen.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"Allgemeine Klemmbausteinfarben mit Hex-Werten. Für jedes Feld wird ein 1×1-Noppenstein oder eine 1×1-Platte benötigt.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"Allgemeine Fotofarbpalette mit Hex-Werten. Stimme sie auf dein eigenes Garn ab; DMC-Farbcodes sind nicht enthalten.","Glitch Effect":"Glitch-Effekt","Gradient map":"Farbverlaufskarte","Halftone Effect":"Rasterpunkt-Effekt","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"Die Höhe richtet sich nach dem Foto und ist auf 240 Stiche begrenzt. Fotos mit einem darüber hinausgehenden Seitenverhältnis werden mittig zugeschnitten. Das Fertigmaß enthält keinen Zuschlag für den Rahmen.","Height in studs":"Höhe in Noppen","Hex colour":"Hex-Farbe","Highlight colour":"Farbe für helle Bereiche","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"HTML-Exporte enthalten die Bilder und den Schieberegler-Code in einer Datei. Öffne die Datei in einem Browser, um den Regler zu bewegen oder die Pfeiltasten zu verwenden.","Instant photo collage preview":"Sofortige Fotocollagen-Vorschau","Instant Photo Frame":"Sofortiger Fotorahmen","King · 108 × 108 in":"King-Size · 108 × 108 in","Lines":"Linien","Live comparison":"Live-Vergleich","Live frame preview":"Live-Rahmenvorschau","Live pattern":"Live-Muster","Live preview":"Live-Vorschau","Maximum colours":"Maximale Farbenanzahl","Metres":"Meter","Midtone colour":"Farbe für mittlere Töne","Navy and gold":"Marineblau und Gold","Noise strength":"Rauschstärke","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"Ein 1 × 1-Teil pro Zelle; jede Seite deckt einen Abschnitt ab.","Parts":"Teile","Photo effect preview":"Vorschau des Fotoeffekts","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"Fotos werden mittig quadratisch zugeschnitten. Beschriftungen verwenden eine systemeigene Schrift im Handschriftstil, die je nach Gerät variiert. PNG-Exporte behalten einen transparenten Hintergrund bei.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"Fotos werden für die Vorschau und den Export von Einzelbildern in 1200 × 1200 Pixel eingepasst. Animierte GIFs werden in 480 × 480 Pixel eingepasst.","Pieces in this section: {0}":"Teile in diesem Abschnitt: {0}","Preparing your file…":"Datei wird vorbereitet …","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"Die Voreinstellungen sind typische Ausgangspunkte innerhalb der Größenbereiche der Victoria Quilters’ Guild. Miss dein Bett und den gewünschten Überhang. Die Breiten sind nach dem Entfernen der Webkanten nutzbar.","Queen · 90 × 100 in":"Queen-Size · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"Quilt-Rechner","Quilt size preset":"Quilt-Größenvorgabe","RGB shift (pixels)":"RGB-Verschiebung (Pixel)","Rose":"Rosa","Rotation (degrees)":"Drehung (Grad)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"Zwischenstreifen verwenden kurze Streifen zwischen den Blöcken und quadratische Ecksteine; zu jedem Zuschnittmaß werden ½ in hinzugefügt. Teile pro Streifen = floor(nutzbare Breite / Teillänge). Keine äußeren Zwischenstreifen. Jede Stoffgruppe wird separat zugeschnitten.","Scan line darkness (%)":"Dunkelheit der Scanlinien (%)","Screen angle (degrees)":"Rasterwinkel (Grad)","Screen shape":"Rasterform","Seams run horizontally.":"Die Nähte verlaufen horizontal.","Seams run vertically.":"Die Nähte verlaufen vertikal.","Seed (integer)":"Startwert (Ganzzahl)","Shadow colour":"Schattenfarbe","Show symbols":"Symbole anzeigen","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"Die Schätzung für Stickgarn geht von zwei Fäden und 6 cm einfädigem Garn pro Stich bei 14 count aus, umgekehrt skaliert mit der Fadenzahl des Stoffes, plus 20 % Verschnitt. Jeder Strang enthält 8 m sechsfädiges Garn. Runde jede Farbe auf; prüfe das Ergebnis an einem Muster.","Slice displacement (pixels)":"Verschiebung der Streifen (Pixel)","Soft shadow":"Weicher Schatten","Stitches":"Stiche","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"Der SVG-Export ist für Punkte verfügbar. Für Linien PNG herunterladen.","Symbol":"Symbol","Symbol / Hex / Pieces":"Symbol / Hex / Teile","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"Symbol / Hex / Stiche / Geschätzte Garnstränge","Target height (in)":"Zielhöhe (in)","Target width (in)":"Zielbreite (in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"Die Vorlagen verwenden einen Perlenabstand von 5 mm. Drucke sie mit 100 % und vergleiche den Stiftabstand mit deiner Platte.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"Das Vorher-Foto legt die Proportionen fest; das Nachher-Foto wird zum Einpassen mittig zugeschnitten. Einzelbilder und HTML-Bilder werden in 1200 × 1200 Pixel eingepasst. GIF-Wischblenden werden in 480 × 480 Pixel eingepasst.","The borders must leave room for at least one block.":"Die Ränder müssen Platz für mindestens einen Block lassen.","The fabric is too narrow for these cuts.":"Der Stoff ist für diese Zuschnitte zu schmal.","The image could not be encoded.":"Das Bild konnte nicht codiert werden.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"Die Bildpixel stimmen nicht mit den Rasterabmessungen überein.","The image pixels do not match the image dimensions.":"Die Bildpixel stimmen nicht mit den Bildabmessungen überein.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"Die Ausgabe konnte nicht erstellt werden. Versuche es mit einem kleineren Bild oder Raster.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"Dasselbe Foto mit denselben Einstellungen und demselben Startwert ergibt dasselbe Einzelbild. Für die Animation werden zwölf aufeinanderfolgende Startwerte verwendet.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"Der WebM-Übergang konnte nicht aufgezeichnet werden. Lade stattdessen den GIF-Übergang herunter.","This file could not be opened as an image.":"Diese Datei konnte nicht als Bild geöffnet werden.","Top: plain blocks, sashing and borders":"Oberseite: einfache Blöcke, Zwischenstreifen und Ränder","Tritone: add a middle colour":"Triton: mittlere Farbe hinzufügen","Twin · 70 × 90 in":"Einzelbett · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"Zwei Fäden; 6 cm/Stich bei 14 count, nach Fadenzahl skaliert; 20 % Verschnitt; 8 m lange Stränge mit sechs Fäden.","Usable backing fabric width":"Nutzbare Breite des Rückseitenstoffs","Usable top and binding fabric width":"Nutzbare Breite des Oberseiten- und Einfassungsstoffs","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"Die WebM-Aufzeichnung ist in diesem Browser nicht verfügbar. Lade stattdessen den GIF-Übergang herunter.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"Ganze Blöcke runden das Fertigmaß auf, bis dein Zielmaß erreicht ist.","Width in stitches":"Breite in Stichen","Width in studs":"Breite in Noppen"}