{"{0} mu is {1} m², {2} hectares, or {3} acres.":"{0} Mu entsprechen {1} m², {2} Hektar oder {3} Acres.","{0} ping is {1} m² and {2} ft².":"{0} Ping entsprechen {1} m² und {2} ft².","A ping is the area of two tatami mats, 6 × 6 Taiwan feet; with a Taiwan foot of 10/33 m, that is 400/121 m², about 3.3058 m², and one square metre is exactly 0.3025 ping. A Taiwan catty is 600 g and has 16 taels of 37.5 g; the mainland jin is 500 g.":"Ein Ping entspricht der Fläche von zwei Tatami-Matten, also 6 × 6 Taiwan-Fuß. Bei einem Taiwan-Fuß von 10/33 m sind das 400/121 m² beziehungsweise etwa 3,3058 m²; ein Quadratmeter entspricht genau 0,3025 Ping. Ein Taiwan-Pfund wiegt 600 g und besteht aus 16 Liang zu je 37,5 g; das chinesische Festland-Pfund wiegt 500 g.","A solar term begins when the Sun reaches a multiple of 15° along the ecliptic, so the dates move by a day or so from year to year. Times are China, Taiwan, and Hong Kong time (UTC+8), calculated in your browser; they agree with the Hong Kong Observatory's tables to within a minute. Little New Year is shown on the 23rd of the twelfth month, as in northern China; much of the south keeps it on the 24th.":"Ein Solarterm beginnt, wenn die Sonne entlang der Ekliptik ein Vielfaches von 15° erreicht. Daher verschieben sich die Daten von Jahr zu Jahr um etwa einen Tag. Die Zeiten entsprechen der Zeit in China, Taiwan und Hongkong (UTC+8) und werden in deinem Browser berechnet; sie stimmen bis auf eine Minute mit den Tabellen des Hong Kong Observatory überein. Das Kleine Neujahr wird wie in Nordchina am 23. Tag des zwölften Monats angezeigt; in weiten Teilen des Südens wird es am 24. gefeiert.","Acres":"Acres","Amount in yuan (up to two decimal places)":"Betrag in Yuan (bis zu zwei Dezimalstellen)","Area":"Fläche","Autumn Equinox":"Herbst-Tagundnachtgleiche","Awakening of Insects":"Erwachen der Insekten","Characters":"Zeichen","Chinese New Year's Eve":"Chinesischer Silvesterabend","Chinese uppercase amount converter":"Umrechner für Beträge in chinesischen Großziffern","Choose a date between 31 January 1900 and the end of 2100.":"Wähle ein Datum zwischen dem 31. Januar 1900 und dem 31. Dezember 2100.","Clear and Bright":"Klar und hell","Cold Dew":"Kalter Tau","Date":"Datum","Day":"Tag","Days in this lunar month":"Tage in diesem Mondmonat","Direction":"Richtung","Dog":"Hund","Double Ninth Festival":"Doppeltes-Neun-Fest","Dragon":"Drache","Dragon Boat Festival":"Drachenbootfest","Dragon Raises Its Head":"Der Drache hebt seinen Kopf","End of Heat":"Ende der Hitze","Enter a year from 1901 to 2099.":"Gib ein Jahr zwischen 1901 und 2099 ein.","Enter an amount such as 1234.56; commas are fine.":"Gib einen Betrag wie 1234.56 ein; Kommas sind ebenfalls möglich.","Fen (分, a tenth of a mu)":"Fen (分, ein Zehntel Mu)","Frost's Descent":"Niederkunft des Frosts","Ghost Festival":"Geisterfest","Goat":"Ziege","Grain Buds":"Korn in der Reife","Grain in Ear":"Korn in der Ähre","Grain Rain":"Kornregen","Gregorian date":"Gregorianisches Datum","Gregorian to lunar":"Gregorianisch → Mondkalender","Hectares":"Hektar","Horse":"Pferd","Kilograms":"Kilogramm","Laba Festival":"Laba-Fest","Lantern Festival":"Laternenfest","Leap month":"Schaltmonat","Little New Year":"Kleines Neujahr","Lunar birthdays and festivals fall on a different Gregorian date every year. When the month has only 29 days in a given year, a birthday on the 30th is kept on the 29th, and a birthday in a leap month falls in the ordinary month of the same number in years without that leap month. Covers 1900 to 2100.":"Lunare Geburtstage und Feiertage fallen jedes Jahr auf ein anderes gregorianisches Datum. Hat der Monat in einem bestimmten Jahr nur 29 Tage, wird ein Geburtstag am 30. auf den 29. gelegt. Ein Geburtstag in einem Schaltmonat fällt in Jahren ohne diesen Schaltmonat auf den regulären Monat mit derselben Nummer. Gilt für 1900 bis 2100.","Lunar calendar converter":"Umrechner für den Mondkalender","Lunar date":"Monddatum","Lunar to Gregorian":"Mondkalender → gregorianisch","Lunar year":"Mondjahr","lunar year {0}":"Mondjahr {0}","Mainland jin (市斤)":"Festland-Jin (市斤)","Major Cold":"Große Kälte","Major Heat":"Große Hitze","Major Snow":"Großer Schnee","Mid-Autumn Festival":"Mittherbstfest","Minguo (ROC) year converter":"Umrechner für Minguo-Jahre (ROC)","Minguo date":"Minguo-Datum","Minguo year":"Minguo-Jahr","Minguo years count from 1912, the first year of the Republic of China, so add 1911 to get the Western year. Taiwan's forms, ID cards, invoices, and receipts use them. A year written with three digits or fewer is read as a Minguo year.":"Minguo-Jahre werden ab 1912 gezählt, dem ersten Jahr der Republik China. Addiere 1911, um das westliche Jahr zu erhalten. Taiwanesische Formulare, Ausweise, Rechnungen und Quittungen verwenden diese Zählung. Ein Jahr mit drei oder weniger Ziffern wird als Minguo-Jahr gelesen.","Minor Cold":"Kleine Kälte","Minor Heat":"Kleine Hitze","Minor Snow":"Kleiner Schnee","Monkey":"Affe","Month":"Monat","Mu (亩)":"Mu (亩)","Mu converter":"Mu-Umrechner","Next year":"Nächstes Jahr","Now: {0} ({1}). Next: {2} on {3}, in {4} days.":"Jetzt: {0} ({1}). Als Nächstes: {2} am {3}, in {4} Tagen.","Or a full date, either way (115/03/14, 2026-03-14, 民國115年3月14日)":"Oder ein vollständiges Datum in einem dieser Formate (115/03/14, 2026-03-14, 民國115年3月14日)","Ox":"Ochse","Pig":"Schwein","Ping (坪)":"Ping (坪)","Ping converter":"Ping-Umrechner","Previous year":"Vorheriges Jahr","Qing (顷, 100 mu)":"Qing (顷, 100 Mu)","Qingming (Tomb-Sweeping Day)":"Qingming (Tag der Grabpflege)","Qixi":"Qixi","Rabbit":"Hase","Rain Water":"Regenwasser","Rat":"Ratte","Read aloud: {0}":"Vorlesen: {0}","Rooster":"Hahn","Simplified":"Vereinfacht","Snake":"Schlange","Solar term":"Solartermin","Solar terms calendar":"Kalender der Solartermine","Spring Equinox":"Frühlings-Tagundnachtgleiche","Spring Festival (Chinese New Year)":"Frühlingsfest (Chinesisches Neujahr)","Square feet":"Quadratfuß","Square kilometres":"Quadratkilometer","Square metres":"Quadratmeter","Start of Autumn":"Beginn des Herbstes","Start of Spring":"Beginn des Frühlings","Start of Summer":"Beginn des Sommers","Start of Winter":"Beginn des Winters","Summer Solstice":"Sommersonnenwende","Sun's longitude":"Sonnenlänge","Taiwan catty (臺斤)":"Taiwanesisches Catty (臺斤)","Taiwan tael (臺兩)":"Taiwan-Liang (臺兩)","That lunar date does not exist: the month may have only 29 days, or the year may have no such leap month.":"Dieses lunare Datum existiert nicht: Der Monat hat möglicherweise nur 29 Tage, oder das Jahr hat keinen entsprechenden Schaltmonat.","The 24 solar terms of {0}":"Die 24 Solartermine des Jahres {0}","The mu (市亩) is mainland China's everyday unit for farmland and rural plots: 60 square zhang, which is 2000/3 m², about 666.67 m², so exactly 15 mu make a hectare. A mu has 10 fen, and 100 mu make a qing. Taiwan measures land in ping and in jia (甲, about 0.97 hectares) instead.":"Das Mu (市亩) ist auf dem chinesischen Festland die gebräuchliche Einheit für Ackerland und ländliche Grundstücke: 60 Quadrat-Zhang, das entspricht 2000/3 m² beziehungsweise etwa 666,67 m². Daher ergeben genau 15 Mu einen Hektar. Ein Mu hat 10 Fen, und 100 Mu ergeben ein Qing. In Taiwan werden Flächen stattdessen in Ping und Jia (甲, etwa 0,97 Hektar) gemessen.","This lunar date in coming years":"Dieses Monddatum in den kommenden Jahren","Tiger":"Tiger","Time (UTC+8)":"Zeit (UTC+8)","Traditional":"Traditionell","Traditional festivals in {0}":"Traditionelle Feste im Jahr {0}","Uppercase amount":"Betrag in chinesischen Großziffern","Uppercase numerals cannot be changed by adding a stroke, so cheques, invoices, and contracts write amounts this way. 拾 is written even at the start (壹拾元), a run of zeros becomes one 零, and 整 follows 元 when there are no jiao or fen.":"Großziffern können nicht durch das Hinzufügen eines Strichs verändert werden. Deshalb werden Beträge auf Schecks, Rechnungen und Verträgen in dieser Form geschrieben. 拾 steht auch am Anfang (壹拾元), eine Folge von Nullen wird zu einem 零, und 整 folgt auf 元, wenn keine Jiao oder Fen vorhanden sind.","Weight":"Gewicht","Western date":"Westliches Datum","Western year":"Westliches Jahr","White Dew":"Weißer Tau","Winter Solstice":"Wintersonnenwende","Write the date as year/month/day.":"Gib das Datum als Jahr/Monat/Tag ein.","Year":"Jahr","Zodiac year":"Tierkreisjahr"}