{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}.","0.4 to below 0.5":"0,4 bis unter 0,5","0.5 to below 0.6":"0,5 bis unter 0,6","0.6 or more":"0,6 oder mehr","Above 99.99":"Über 99.99","Adult BMI calculator":"BMI-Rechner für Erwachsene","Adult height/girth designation":"Größen-/Weitenbezeichnung für Erwachsene","Adult with BMI below 35":"Erwachsene mit einem BMI unter 35","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"Das Alter wird anhand vollendeter Kalendermonate zuzüglich des Tabellenoffsets 0,5 bestimmt: 48.5 steht für ein Alter von 48 bis unter 49 Monaten. Bei Geburtstagen am Monatsende wird der letzte Tag des Monats verwendet. Es wird nicht interpoliert. Größe und Gewicht sollten ohne Schuhe und schwere Kleidung gemessen werden.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"Alter: {0} vollendete Monate. CDC-Referenzzeile: {1} Monate. P95-BMI: {2} kg/m².","Applicability":"Gültigkeit","Below 0.01":"Unter 0.01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"Unter 0,4: außerhalb der von NICE aufgeführten Bereiche für zentrale Adipositas. Dies ist keine Diagnose von Untergewicht.","Birth date":"Geburtsdatum","BMI (kg/m²)":"BMI (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"Der BMI ist ein Screening-Maß, keine Diagnose. Lass Wachstum, Entwicklung und Gesundheit gemeinsam von einer Ärztin oder einem Arzt beurteilen.","BMI percentile":"BMI-Perzentil","Body height {0}–{1} cm":"Körpergröße {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"Körpertyp {0}: Brustumfang minus Taillenumfang beträgt {1} cm, gerundet auf {2} cm. Dies beschreibt Proportionen, nicht Gesundheit oder Gewicht.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"Unterteil: Größe {0} cm / Taille {1} cm","Bottoms":"Unterteile","Boys":"Jungen","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"Marken ordnen S/M/L unterschiedlich zu. Prüfe die auf dem Etikett angegebene Größen-/Weitenbezeichnung und die Maßtabelle des Herstellers.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"Die Kategorien verwenden das nicht gerundete Verhältnis. NICE empfiehlt, den Taillenumfang unter der Hälfte der Körpergröße zu halten; der angezeigte Taillenwert 0,5 ist eine Grenze, keine Diagnose und kein persönliches Behandlungsziel. Besprich Bedenken mit einer Ärztin oder einem Arzt.","Category":"Kategorie","Centimetres":"Zentimeter","Chest ({0}, optional)":"Brustumfang ({0}, optional)","Chest / bust ({0})":"Brust-/Oberweitenumfang ({0})","Child BMI-for-age percentile":"BMI-für-Alter-Perzentil bei Kindern","Child or young person aged 5 or over":"Kind oder Jugendliche bzw. Jugendlicher ab 5 Jahren","Children: GB/T 1335.3-2009":"Kinder: GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"Kinderkleidung nach Körpergröße","Children's CN series":"CN-Serie für Kinder","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"Schwelle für Adipositas Grad 2 erreicht: 120% von P95 oder BMI 35, unterhalb der Schwelle für Grad 3.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"Schwelle für Adipositas Grad 3 erreicht: 140% von P95 oder BMI 40.","Clothing size converter":"Umrechner für Kleidergrößen","CN bottom: {0}":"CN-Unterteil: {0}","CN height designation":"CN-Größenbezeichnung nach Körpergröße","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"Bei CN-Größen werden von 52–80 cm Schritte von 7 cm, von 80–130 cm Schritte von 10 cm und danach Schritte von 5 cm verwendet. Die Körpergröße allein bestimmt keine vollständige CN-Größe für Ober- oder Unterteile. Gib Brust- oder Taillenumfang ein, um eine aufgeführte Bezeichnung zu prüfen.","CN top: {0}":"CN-Oberteil: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"Ziehe die nächste Größe in Betracht, wenn das Kind die obere Größengrenze auf dem Etikett erreicht oder Brust- bzw. Taillenumfang nicht mehr in den angegebenen Bereich passen. Prüfe das tatsächliche Kleidungsstück auf ausreichende Bewegungsfreiheit. Wähle keine größere Körpergröße nur, um eine andere Körperform auszugleichen.","Copy designation":"Bezeichnung kopieren","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"EN 13402-3:2017 stellt bei Kindern die Körpergröße an erste Stelle. Die Beisp602ellen verwenden Abstände von 6 cm, darunter 116, 122 und 128. Dies sind Körpergrößen, keine Altersangaben oder Kleidungsstücklängen. Anhang A dient nur zur Information; Hersteller können eigene Maßtabellen verwenden.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"Gib für die europäische Beispielserie eine Körpergröße von 44 bis 188 cm ein.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"Gib beide Daten ein, um das altersbezogene Ergebnis zu berechnen.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"Gib positive Körpermaße von höchstens 300 cm ein.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"Gib positive, endliche Größen- und Gewichtswerte ein.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"Gib positive, endliche Taillen- und Größenwerte ein.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"Gib gültige Geburts- und Messdaten ein; die Messung muss am Geburtstag oder danach liegen.","EU example height size":"Europäische Beispielgröße nach Körpergröße","Female":"Weiblich","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"Tast den unteren Rand der Rippen und den oberen Rand der Hüftknochen. Lege das Maßband auf halber Höhe dazwischen an und atme vor der Messung natürlich aus. Verwende für Taille und Körpergröße dieselben Einheiten.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"Passt für eine Körpergröße von etwa {0}–{1} cm und einen Brust-/Oberweitenumfang von etwa {2}–{3} cm.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"Passt für eine Körpergröße von etwa {0}–{1} cm und einen Taillenumfang von etwa {2}–{3} cm.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"Für ein Alter von 2 bis 19 Jahren. Verwendet die US-CDC-Referenz von 2000 und oberhalb des 95. Perzentils die erweiterte Methode von 2022.","Garment":"Kleidungsstück","Garment size from body measurements":"Kleidergröße anhand der Körpermaße","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"GB/T-1335-Körpertypen: Brust- minus Taillenumfang","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"GB/T 1335.3 verwendet von 52 bis 80 cm Größenschritte von 7 cm, von 80 bis 130 cm Schritte von 10 cm und danach bis 155 cm bei Mädchen bzw. 160 cm bei Jungen Schritte von 5 cm. Die Brustschritte betragen 4 cm, die Taillenschritte 3 cm. Zuerst wird die nächstgelegene aufgeführte Körpergröße gewählt, danach die nächstgelegene Weite; bei Gleichstand wird der größere Wert gewählt. Kindergrößen haben keinen Suffix Y/A/B/C.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"Mädchen","Healthy central adiposity":"Bauchfett im gesunden Bereich","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"Gesunde zentrale Adipositas: Dieses Maß weist nicht auf ein erhöhtes Gesundheitsrisiko hin.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"Gesundes Gewicht: 5. bis unter 85. Perzentil","Height ({0})":"Körpergröße ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"Körpergröße und Gewicht bestimmen nach GB/T 1335 keine S/M/L-Kleidergröße. Gib stattdessen Brust- bzw. Oberweiten- und Taillenmaße ein.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"Die Körpergröße wird auf die nächsten 5 cm, der Brustumfang auf 4 cm und der Taillenumfang auf 2 cm gerundet (Option 5·2). Bei Zwischenwerten wird aufgerundet. Differenzen zwischen Brust- und Taillenumfang werden vor der Körpertypklassifizierung auf ganze Zentimeter gerundet; halbe Zentimeter werden bei Gleichstand aufgerundet. Passformbereiche sind ungefähre Körpermaße.","High central adiposity":"Hohe zentrale Adipositas","High central adiposity: further increased health risk.":"Hohe zentrale Adipositas: weiter erhöhtes Gesundheitsrisiko.","Ideal weight formulas":"Formeln für das Idealgewicht","Inches":"Zoll","Increased central adiposity":"Erhöhte zentrale Adipositas","Increased central adiposity: increased health risk.":"Erhöhte zentrale Adipositas: erhöhtes Gesundheitsrisiko.","Kilograms":"Kilogramm","Length units":"Längeneinheiten","Male":"Männlich","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"Miss die Körpergröße ohne Schuhe. Halte das Maßband an der stärksten Stelle waagerecht um Brust bzw. Oberweite und um die natürliche Taille. Zieh es nicht straff und addiere keinen Bewegungsspielraum für Kleidung.","Measure the body":"Körper messen","Measurement date":"Messdatum","Men (cm)":"Männer (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"Männer: GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"Nächstgelegene aufgeführte Kindergröße","NICE NG246 central-adiposity bands":"NICE-NG246-Bereiche für zentrale Adipositas","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"NICE NG246, aktualisiert am 8. Januar 2026, empfiehlt bei Erwachsenen mit einem BMI unter 35, das Taille-Körpergröße-Verhältnis zusätzlich zum BMI zu verwenden. Dieselben Bereiche gelten für Kinder und Jugendliche ab 5 Jahren, für beide Geschlechter und alle ethnischen Gruppen.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"Für dieses Geschlecht und Alter ist keine CDC-Referenzzeile verfügbar.","Obesity: at or above the 95th percentile":"Adipositas: ab dem 95. Perzentil","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"Originale Messgrafik: Körpergröße, Brust- und Taillenumfang.","Outside CN series":"Außerhalb der CN-Serie","Outside these groups / unsure":"Außerhalb dieser Gruppen / unsicher","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"Übergewicht: 85. bis unter 95. Perzentil","Percentage of the 95th percentile":"Prozentsatz des 95. Perzentils","Pounds":"Pfund","Ratio":"Verhältnis","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"Nur Verhältnis: Diese NICE-Kategorien werden außerhalb der oben aufgeführten Gruppen nicht angewendet.","Related health tools":"Verwandte Gesundheitswerkzeuge","Sex used by the CDC chart":"Geschlecht der CDC-Tabelle","Standard series":"Standardserie","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"Die dargestellte Erwachsenenserie umfasst Nennkörpergrößen von 155–190 cm für Männer und 145–180 cm für Frauen.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"Die auf ganze Zentimeter gerundete Differenz zwischen Brust- und Taillenumfang liegt außerhalb der aufgeführten Körpertypbereiche. Es wird kein Körpertypbuchstabe zugewiesen.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"Die Kindergrößenserie umfasst Nennkörpergrößen von 52–155 cm für Mädchen und 52–160 cm für Jungen.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"Die Weite liegt außerhalb der Kindergrößen, die für die nächstgelegene Körpergröße aufgeführt sind. Prüfe einen anderen Schnitt oder die Maßtabelle des Herstellers.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"Die nächste europäische Beispielgröße ist {0}. An der gemeinsamen Größengrenze von {1} cm wählt dieser Rechner die größere Größe.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"Das Perzentil vergleicht den BMI mit der Referenzpopulation desselben Alters und Geschlechts. Unter P95 verwendet der Rechner LMS; ab P95 die halbnormale Erweiterung der CDC. Die Kategorien verwenden nicht gerundete BMI-Schwellenwerte.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"Dies sind Körpermaße. Kleidungsmaße enthalten Bewegungsfreiheit und hängen vom Schnitt ab.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"Dieser Rechner ist für ein Alter von 2 bis 19 Jahren bestimmt: vom zweiten Geburtstag bis vor dem zwanzigsten Geburtstag.","This is the largest EU example height shown here.":"Dies ist die größte hier angezeigte europäische Beispielgröße nach Körpergröße.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"Oberteil: Größe {0} cm / Brust- oder Oberweite {1} cm","Tops":"Oberteile","Type":"Typ","Underweight: below the 5th percentile":"Untergewicht: unter dem 5. Perzentil","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"Altersangaben in den USA und im Vereinigten Königreich unterscheiden sich je nach Marke. Eine Tabelle zur Zuordnung von Alter und Körpergröße gibt es hier nicht. Körpergröße und Gewicht bestimmen keine standardisierte S/M/L-Größe; verwende Körpermaße.","Waist ({0}, optional)":"Taillenumfang ({0}, optional)","Waist ({0})":"Taillenumfang ({0})","Waist ÷ height":"Taille ÷ Körpergröße","Waist at a ratio of 0.5":"Taillenumfang bei einem Verhältnis von 0,5","Waist-to-height ratio":"Taille-Körpergröße-Verhältnis","Waist-to-hip ratio":"Taille-Hüft-Verhältnis","Weight ({0})":"Gewicht ({0})","Weight units":"Gewichtseinheiten","Women (cm)":"Frauen (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"Frauen: GB/T 1335.2-2008"}