{"{0} units":"{0} Einheiten","about {0} orders a year":"etwa {0} Bestellungen pro Jahr","Advertising (% of price)":"Werbung (% des Preises)","After":"Danach","Amount raised":"Aufgenommener Betrag","At the cliff":"Am Cliff","Average sales per day (units)":"Durchschnittlicher Absatz pro Tag (Einheiten)","Before":"Davor","Cliff (months)":"Cliff (Monate)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Bestellkosten (optional, für die optimale Bestellmenge)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Tägliche Schwankung (Standardabweichung, Einheiten)","Each vesting after the cliff":"Jede Zuteilung nach dem Cliff","Economic order quantity":"Optimale Bestellmenge","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Gib eine Zuteilung über null, eine Vesting-Dauer von bis zu 240 vollen Monaten und einen Cliff in vollen Monaten ein, der nicht länger als die Dauer ist.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Gib eine Pre-Money-Bewertung und einen aufgenommenen Betrag über null, einen Pool mit null oder mehr Anteilen sowie ein Pool-Ziel unter 100 % ein.","Enter a selling price above zero.":"Gib einen Verkaufspreis über null ein.","Enter a target margin of zero or more.":"Gib eine Zielmarge von null oder mehr ein.","Enter costs and fees of zero or more.":"Gib Kosten und Gebühren von null oder mehr ein.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Gib den Tagesabsatz und eine Lieferzeit über null, eine Schwankung von null oder mehr sowie einen Servicegrad zwischen 0 und 100 % ein.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"Gib 1 bis 30 Anteilseigner ein.","Equity dilution calculator":"Rechner für Verwässerung von Unternehmensanteilen","Existing option pool (shares)":"Bestehender Optionspool (Anteile)","Fees and ads":"Gebühren und Werbung","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"Gebühren, die als Anteil des Preises berechnet werden, etwa Marktplatzprovisionen, Kartenzahlungsgebühren und Werbung, steigen mit dem Preis. Daher lautet der Preis für eine Zielmarge (Kosten + Versand + feste Gebühren) ÷ (1 − Gebühren % − Marge %). Die Marge ist der Gewinn als Anteil des Preises; der Aufschlag ist der Gewinn als Anteil der Produktkosten. Eine Marge von 20 % kann daher einem deutlich höheren Aufschlag entsprechen. Schlage Umsatzsteuer oder Mehrwertsteuer auf, wenn deine Preise sie enthalten.","Fixed fee per order":"Feste Gebühr pro Bestellung","Holder":"Inhaber","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Lagerhaltungskosten pro Einheit und Jahr (optional, für die optimale Bestellmenge)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"Bei einer Finanzierungsrunde mit festgelegter Bewertung halten die Investoren den Anteil aufgenommener Betrag ÷ Post-Money-Bewertung. Der Preis pro Anteil entspricht der Pre-Money-Bewertung ÷ den Anteilen vor dem Geldeingang. Investoren verlangen üblicherweise, dass der Optionspool vor der Runde aufgefüllt wird, sodass die neuen Pool-Anteile nur die bisherigen Inhaber verwässern. Dies ist ein vereinfachtes Modell: Wandeldarlehen und SAFEs, Liquidationspräferenzen sowie Verwässerungsschutzklauseln werden nicht berücksichtigt und können das Ergebnis verändern.","investors own {0}":"Investoren halten {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Lieferzeit (Tage von der Bestellung bis zur Lieferung)","Margin":"Marge","Marketplace or platform fee (% of price)":"Marktplatz- oder Plattformgebühr (% des Preises)","Markup on product cost":"Aufschlag auf die Produktkosten","Month":"Monat","month {0}":"Monat {0}","Months since the start":"Monate seit Beginn","New investors":"Neue Investoren","New shares":"Neue Anteile","no cliff":"kein Cliff","Option pool":"Optionspool","Option pool after the round (%)":"Optionspool nach der Runde (%)","order when stock falls to this level":"Bestellung, wenn der Bestand auf dieses Niveau fällt","Payment processing (% of price)":"Zahlungsabwicklung (% des Preises)","plus {0} added to the option pool":"zuzüglich {0}, die dem Optionspool hinzugefügt werden","Post-money valuation":"Post-Money-Bewertung","Pre-money valuation":"Pre-Money-Bewertung","Price":"Preis","Price per share":"Preis pro Anteil","Product cost per unit":"Produktkosten pro Einheit","Product pricing calculator":"Rechner für Produktpreise","profit ÷ price":"Gewinn ÷ Preis","profit ÷ product cost":"Gewinn ÷ Produktkosten","Profit margin":"Gewinnmarge","Profit per unit":"Gewinn pro Einheit","Quarter":"Quartal","Reorder point":"Meldebestand","Reorder point calculator":"Meldebestandsrechner","Safety stock":"Sicherheitsbestand","Sales during the lead time":"Absatz während der Lieferzeit","Selling price":"Verkaufspreis","Service level (%)":"Servicegrad (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Anteilseigner vor der Runde, einer pro Zeile: Name, Anteile","Shares":"Anteile","Shares after the round":"Anteile nach der Runde","Shares or options granted":"Gewährte Anteile oder Optionen","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"Die Anteile werden über die Dauer in gleichen Teilen unverfallbar, vor dem Cliff jedoch nichts: Am Cliff-Datum wird alles, was bis dahin unverfallbar geworden wäre, auf einmal zugeteilt. Danach wird der Rest monatlich, vierteljährlich oder jährlich unverfallbar. Vier Jahre mit einem einjährigen Cliff sind bei Beschäftigten von Start-ups üblich. Bruchteile werden bis zur letzten Zuteilung abgerundet, die den Gesamtbetrag vervollständigt.","Shares vested month by month":"Monatlich unverfallbar gewordene Anteile","Shipping and packing per unit":"Versand und Verpackung pro Einheit","Still unvested":"Noch nicht unverfallbar","Target profit margin (%)":"Ziel-Gewinnmarge (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"Gebühren und Marge machen zusammen 100 % des Preises oder mehr aus. Kein Preis kann sie daher decken: Senke die Marge oder die Gebühren.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"Der Anteil der Investoren und das Pool-Ziel lassen nichts für die bestehenden Anteilseigner übrig.","The price for a target margin":"Der Preis für eine Zielmarge","The profit at a price":"Der Gewinn bei einem Preis","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"Der Meldebestand ist der Bestand, den du voraussichtlich verkaufst, während eine neue Bestellung unterwegs ist, zuzüglich des Sicherheitsbestands für Tage mit überdurchschnittlichem Absatz. Der Sicherheitsbestand beträgt z × tägliche Schwankung × √Lieferzeit, wobei z für den Servicegrad aus der Normalverteilung stammt: 1.64 für 95 %, 2.33 für 99 %. Die optimale Bestellmenge, √(2 × Jahresbedarf × Bestellkosten ÷ Lagerhaltungskosten), gleicht die Kosten häufiger Bestellungen mit den Kosten der Lagerhaltung aus.","total cost {0}":"Gesamtkosten {0}","Vested after {0} months":"Nach {0} Monaten unverfallbar","Vested in total":"Insgesamt unverfallbar","Vesting":"Vesting","Vesting period (months)":"Vesting-Dauer (Monate)","Vesting schedule calculator":"Rechner für Vesting-Zeitplan","Vests every":"Unverfallbar alle","Work out":"Berechnen","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Gib jeden Anteilseigner als Name, Komma und Anzahl der Anteile ein, zum Beispiel „Founder A, 4000000“.","Year":"Jahr","z = {0} for {1}%":"z = {0} für {1}%"}