{"{0} days, {1} nights":"{0} Tage, {1} Nächte","{0} left to assign":"Noch {0} zu verteilen","{0} months":"{0} Monate","{0} months of essentials":"{0} Monate Grundbedarf","{0} over budget":"{0} über dem Budget","{0} per guest":"{0} pro Gast","{0}% of the way there":"{0}% geschafft","Accommodation":"Unterkunft","Accommodation is counted per room for each night, one fewer than the days; food per person for each day. Enter every cost in the same currency. A contingency of around 10% covers the costs nobody plans for. Your figures are saved only in this browser.":"Die Unterkunft wird pro Zimmer und Nacht berechnet, also eine Nacht weniger als die Anzahl der Tage; das Essen pro Person und Tag. Gib alle Kosten in derselben Währung ein. Ein Puffer von etwa 10% deckt ungeplante Kosten ab. Deine Angaben werden nur in diesem Browser gespeichert.","Activities":"Aktivitäten","Activities and tickets per person":"Aktivitäten und Eintrittskarten pro Person","Add a line":"Zeile hinzufügen","Add a monthly saving":"Monatliche Sparrate hinzufügen","Already saved":"Bereits gespart","Amount":"Betrag","Amount for {0}":"Betrag für {0}","At 3 : 1 or better, each customer earns comfortably more than it costs to win.":"Bei 3 : 1 oder mehr bringt jeder Kunde deutlich mehr ein, als seine Gewinnung kostet.","Attire, hair, and make-up":"Kleidung, Haare und Make-up","Average order value":"Durchschnittlicher Bestellwert","Below 1 : 1: each new customer costs more than it will ever bring in.":"Unter 1 : 1: Jeder neue Kunde kostet mehr, als er jemals einbringen wird.","Below 3 : 1: customers earn back what they cost, but leave little to pay for everything else.":"Unter 3 : 1: Die Kunden bringen ihre Kosten wieder ein, lassen aber wenig für alles andere übrig.","By {0}":"Bis {0}","Cake":"Torte","Contingency":"Puffer","Contingency (%)":"Puffer (%)","Cost":"Kosten","Cost to acquire a customer":"Kosten pro Neukunde","Costs":"Kosten","Count only what you must keep paying if your income stopped: housing, food, utilities, transport, insurance, and minimum debt payments. Three to six months is the usual advice; nearer six, or more, if you are self-employed, have one income in the household, or work in a field where jobs take long to find. Keep the fund somewhere safe and easy to reach, such as a savings account. Your figures are saved only in this browser.":"Berücksichtige nur Ausgaben, die du auch bei einem Ausfall deines Einkommens weiter zahlen müsstest: Wohnen, Essen, Nebenkosten, Transport, Versicherungen und Mindestraten für Schulden. Üblicherweise werden drei bis sechs Monate empfohlen; eher sechs oder mehr, wenn du selbstständig bist, nur ein Einkommen im Haushalt hast oder in einer Branche arbeitest, in der die Jobsuche lange dauert. Bewahre das Geld an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, zum Beispiel auf einem Sparkonto. Deine Angaben werden nur in diesem Browser gespeichert.","Currency":"Währung","Customer lifetime value calculator":"Customer-Lifetime-Value-Rechner","Customers still buying a year later (%)":"Kunden, die ein Jahr später noch kaufen (%)","Days":"Tage","Discount rate (%, optional)":"Abzinsungssatz (%, optional)","Done":"Fertig","Download CSV":"CSV herunterladen","Emergency fund calculator":"Notgroschen-Rechner","Essential spending a month":"Monatliche Grundausgaben","Favours and gifts":"Gastgeschenke und Geschenke","Flights or train per person (return)":"Flug oder Zug pro Person (Hin- und Rückfahrt)","Flowers and decoration":"Blumen und Dekoration","Food":"Essen","Food per person per day":"Essen pro Person und Tag","Getting there":"An- und Abreise","Gross margin (%)":"Bruttomarge (%)","Guests":"Gäste","Insurance and extras":"Versicherung und Extras","Insurance, visas, and extras per person":"Versicherung, Visa und Extras pro Person","Invitations and stationery":"Einladungen und Papeterie","Item":"Posten","Lifetime value":"Customer Lifetime Value","Lifetime value here is the gross margin a customer brings, not their revenue: what is left to pay for marketing, staff, and profit. A customer stays on average 1 ÷ (1 − retention) years, so 75% retention means about 4 years. A discount rate counts future money as worth less than money today. The 3 : 1 ratio and a payback within 12 months are common rules of thumb, not laws: young companies often run below them on purpose.":"Der Customer Lifetime Value ist hier die Bruttomarge, die ein Kunde einbringt, nicht sein Umsatz: also das, was für Marketing, Personal und Gewinn übrig bleibt. Ein Kunde bleibt durchschnittlich 1 ÷ (1 − Kundenbindungsrate) Jahre, daher bedeuten 75% Kundenbindung etwa 4 Jahre. Ein Abzinsungssatz bewertet zukünftiges Geld niedriger als heutiges Geld. Das Verhältnis 3 : 1 und eine Amortisation innerhalb von 12 Monaten sind gängige Faustregeln, keine Gesetze: Junge Unternehmen liegen bewusst oft darunter.","Local transport":"Nahverkehr","Local transport per day":"Nahverkehr pro Tag","LTV to CAC":"LTV zu CAC","Margin per year":"Marge pro Jahr","Margin, over about {0} years":"Marge über etwa {0} Jahre","Months to cover":"Abzudeckende Monate","Music and entertainment":"Musik und Unterhaltung","Officiant and fees":"Trauredner und Gebühren","Orders per customer per year":"Bestellungen pro Kunde und Jahr","Paid back in {0} months":"Amortisiert sich in {0} Monaten","Per day":"Pro Tag","Per person":"Pro Person","Photography and video":"Foto und Video","Remove {0}":"{0} entfernen","Rings":"Ringe","Room price per night":"Zimmerpreis pro Nacht","Rooms":"Zimmer","Saving each month":"Monatliche Sparrate","Share":"Anteil","Split the total":"Gesamtbetrag aufteilen","Still to save":"Noch zu sparen","Target":"Ziel","The starting split puts most of the money where it usually goes, into the venue and the food, and keeps 5% back for surprises. It is a starting point, not a survey: change any line, and use Split the total to start again. Venue and catering grow with the guest list, so the number of guests moves the budget more than anything else. Your figures are saved only in this browser.":"Die anfängliche Aufteilung steckt den größten Teil des Geldes dorthin, wo es normalerweise hingeht: in Veranstaltungsort und Essen. 5% bleiben für Überraschungen zurück. Sie ist ein Ausgangspunkt, keine Erhebung: Ändere beliebige Posten und nutze „Gesamtbetrag aufteilen“, um neu zu beginnen. Veranstaltungsort und Bewirtung wachsen mit der Gästeliste, daher beeinflusst die Gästezahl das Budget stärker als alles andere. Deine Angaben werden nur in diesem Browser gespeichert.","Time to reach it":"Zeit bis zum Ziel","Total budget":"Gesamtbudget","Transport":"Transport","Travel budget calculator":"Reisebudget-Rechner","Travellers":"Reisende","Trip total":"Gesamtkosten der Reise","Venue and catering":"Veranstaltungsort und Bewirtung","Wedding budget calculator":"Hochzeitsbudget-Rechner","What you have now would cover {0} months of essentials.":"Dein aktuelles Guthaben würde für {0} Monate Grundbedarf reichen."}