{"{0} saved by doors and windows":"{0} durch Türen und Fenster eingespart","1 mile":"1 Meile","10 miles":"10 Meilen","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"Mit einem Wurf können höchstens 10 Pins umgeworfen werden.","A spare needs a first roll before it.":"Einem Spare muss ein erster Wurf vorausgehen.","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"Ein Strike (X) zählt 10 Punkte plus die nächsten beiden Würfe; ein Spare (/) zählt 10 Punkte plus den nächsten Wurf. In jedem anderen Frame zählen die umgeworfenen Pins. Die Gesamtpunktzahl eines Frames wird angezeigt, sobald die Bonuswürfe erfolgt sind. Im zehnten Frame bringt ein Strike oder Spare die zusätzlichen Würfe ein, die für die Wertung erforderlich sind. Daher sind höchstens drei Würfe möglich, und das beste Spiel erzielt 300 Punkte.","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"Eine Bahn ist länger als eine Rolle. Überprüfe die Höhe und die Rollenlänge.","Add a shape":"Form hinzufügen","Base":"Basis","Bowling score calculator":"Bowling-Punkterechner","buy one more if you can, from the same batch":"kaufe nach Möglichkeit eine weitere aus derselben Charge","Circle (diameter)":"Kreis (Durchmesser)","Diameter":"Durchmesser","Distance (km)":"Entfernung (km)","Door and window widths (ft)":"Breiten von Türen und Fenstern (ft)","Door and window widths (m)":"Breiten von Türen und Fenstern (m)","each {0} long, with {1} for trimming":"jeweils {0} lang, mit {1} zum Zuschneiden","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"Jede Bahn entspricht der Wandhöhe plus 10 cm (4 in) zum Zuschneiden und wird auf ganze Musterrapporte aufgerundet, damit das Muster nahtlos weiterläuft. Bei einem versetzten Ansatz ist durchschnittlich ein halber Rapport mehr erforderlich. Durch eine Tür oder ein Fenster werden nur ganze Bahnen eingespart, da die Bereiche darüber und darunter weiterhin Tapete benötigen. Die Rollengrößen variieren, daher übernimm sie vom Etikett.","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"Gib eine Entfernung und eine Zeit ein, zum Beispiel 25:00 oder 1:52:30. Der Exponent sollte zwischen 1 und 1,2 liegen.","enter the first roll":"gib den ersten Wurf ein","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"Gib die Wandbreiten, die Höhe und die Rollengröße ein.","Fatigue exponent":"Ermüdungsexponent","Feet and inches":"Fuß und Zoll","Final score":"Endpunktzahl","Frame {0} has more than 10 pins.":"Frame {0} hat mehr als 10 Pins.","frame 10":"Frame 10","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"Frame 10 hat nur nach einem Strike oder Spare einen dritten Wurf.","Frame 10 has more pins than are standing.":"Frame 10 enthält mehr Pins, als noch stehen.","game over":"Spiel beendet","Half circle (diameter)":"Halbkreis (Durchmesser)","Half marathon":"Halbmarathon","Height":"Höhe","Height to paper (ft)":"Tapezierhöhe (ft)","Height to paper (m)":"Tapezierhöhe (m)","In your units":"In deinen Einheiten","Length":"Länge","Marathon":"Marathon","Match":"Ansatz","Measurements in":"Maßeinheit","Metres and centimetres":"Meter und Zentimeter","New game":"Neues Spiel","next: frame {0}":"als Nächstes: Frame {0}","no full strips saved by openings":"keine ganzen Bahnen durch Öffnungen eingespart","Offset (drop)":"Versetzter Ansatz","Or type the rolls":"Oder gib die Würfe ein","Other distance (km)":"Andere Entfernung (km)","Pace per km":"Tempo pro km","Pace per mile":"Tempo pro Meile","Pattern repeat (cm)":"Musterrapport (cm)","Pattern repeat (in)":"Musterrapport (in)","Pins knocked down":"Umgeworfene Pins","Predicted time":"Voraussichtliche Zeit","Race":"Lauf","Race time predictor":"Laufzeit-Prognose","Race you have run":"Gelaufener Lauf","Rectangle":"Rechteck","Remove":"Entfernen","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"Die Riegel-Formel, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, setzt voraus, dass du für beide Distanzen gleich gut trainiert bist. Sie ist am zuverlässigsten bei Läufen, deren Längen sich nur um wenige Male unterscheiden; Prognosen für einen Marathon auf Grundlage eines kurzen Laufs sind oft zu schnell, sofern du nicht die langen Trainingsläufe absolviert hast. Ein größerer Exponent wie 1.08 ergibt vorsichtigere Zeitprognosen.","Roll length (ft)":"Rollenlänge (ft)","Roll length (m)":"Rollenlänge (m)","Roll width (cm)":"Rollenbreite (cm)","Roll width (in)":"Rollenbreite (in)","Rolls":"Rollen","Score sheet":"Punkteübersicht","Score so far":"Bisherige Punktzahl","Shape":"Form","Side 1":"Seite 1","Side 2":"Seite 2","Side 3":"Seite 3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"Teile einen L-förmigen oder unregelmäßigen Raum in Rechtecke und andere Formen auf, addiere sie und aktiviere „Abziehen“ für Bereiche, die keine Bodenfläche sind, etwa einen Schornsteinvorsprung oder einen Einbauschrank. Für Bodenbeläge solltest du 5 bis 10 % Verschnitt einplanen.","Square feet":"Quadratfuß","Square footage calculator":"Flächenrechner","Square metres":"Quadratmeter","Square yards":"Quadratyard","Straight":"Gerader Ansatz","Strips":"Bahnen","Strips per roll":"Bahnen pro Rolle","Subtract":"Abziehen","There are more rolls than a game has.":"Es gibt mehr Würfe, als ein Spiel hat.","Trapezoid (two parallel sides, height)":"Trapez (zwei parallele Seiten, Höhe)","Triangle (base, height)":"Dreieck (Basis, Höhe)","Triangle (three sides)":"Dreieck (drei Seiten)","Undo":"Rückgängig","Units":"Einheiten","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"Verwende X, /, - und die Ziffern 0–9.","Wall widths (ft), separated by spaces":"Wandbreiten (ft), durch Leerzeichen getrennt","Wall widths (m), separated by spaces":"Wandbreiten (m), durch Leerzeichen getrennt","Wallpaper calculator":"Tapetenrechner","Width":"Breite","Your pace: {0} per km over {1} km.":"Dein Tempo: {0} pro km über {1} km.","Your time":"Deine Zeit"}