{"-ly / -ify":"-lich / -isieren","{0} · {1} seconds":"{0} · {1} Sekunden","{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0}.com":"{0}.com","After · live preview":"Danach · Live-Vorschau","Alliteration":"Alliteration","Amount: {0}%":"Stärke: {0}%","Background colour":"Hintergrundfarbe","Before":"Davor","Blend":"Wortverschmelzung","Business name generator":"Generator für Firmennamen","Checking MP4 recording support…":"MP4-Aufnahmeunterstützung wird geprüft …","Choose a file smaller than 250 MB.":"Wähle eine Datei unter 250 MB aus.","Choose a file smaller than 30 MB.":"Wähle eine Datei unter 30 MB aus.","Choose a MOV video · up to 250 MB":"MOV-Video auswählen · bis zu 250 MB","Choose a playable MOV under 250 MB and no larger than 3840 × 2160 pixels in area. This browser may not support its codec.":"Wähle eine abspielbare MOV-Datei unter 250 MB und mit höchstens 3840 × 2160 Pixeln Fläche aus. Dieser Browser unterstützt möglicherweise ihren Codec nicht.","Choose an image · up to 30 MB and 20 million pixels":"Bild auswählen · bis zu 30 MB und 20 Millionen Pixel","Choose an image with no more than 20 million pixels.":"Wähle ein Bild mit höchstens 20 Millionen Pixeln aus.","Choose an M4A audio file":"M4A-Audiodatei auswählen","Choose an MP4 with a soundtrack":"MP4-Datei mit Tonspur auswählen","Compound":"Zusammensetzung","Conversion re-records the video at playback speed and keeps its dimensions and soundtrack. Keep this tab in the foreground. It is not a lossless remux; frame rate, colour and quality may change.":"Bei der Konvertierung wird das Video in Wiedergabegeschwindigkeit neu aufgenommen; Abmessungen und Tonspur bleiben erhalten. Lass diesen Tab im Vordergrund. Es handelt sich nicht um ein verlustfreies Remuxing; Bildrate, Farbe und Qualität können sich ändern.","Convert full audio to MP3":"Gesamte Audiospur in MP3 konvertieren","Convert to MP4":"In MP4 konvertieren","Converted MP4 preview":"Vorschau der konvertierten MP4-Datei","Copy ideas":"Ideen kopieren","Decoding audio…":"Audio wird dekodiert …","Design":"Design","Domain-friendly means 3–24 letters before .com, with spaces removed. This is a readability filter, not the full domain registration rules. The English offensive-word filter is conservative and may reject innocent words.":"Domaingeeignet bedeutet 3–24 Buchstaben vor .com, wobei Leerzeichen entfernt werden. Dies ist ein Lesbarkeitsfilter und nicht das vollständige Regelwerk für die Domainregistrierung. Der englische Filter für anstößige Wörter ist konservativ und kann harmlose Wörter ablehnen.","Download full-size JPG":"JPG in voller Größe herunterladen","Download full-size PNG":"PNG in voller Größe herunterladen","Download MP3":"MP3 herunterladen","Download MP4":"MP4 herunterladen","Encoded MP3 preview":"Vorschau der kodierten MP3-Datei","Encoding… {0}%":"Kodierung … {0}%","Enter one to six words of 2–24 Latin letters, separated by spaces or commas. Suggestions update as you type.":"Gib ein bis sechs Wörter aus 2–24 lateinischen Buchstaben ein, getrennt durch Leerzeichen oder Kommas. Die Vorschläge werden während der Eingabe aktualisiert.","Exporting…":"Wird exportiert …","Files stay on this device. MP3 is lossy; converting cannot restore detail. Protected or unsupported audio cannot be converted.":"Die Dateien bleiben auf diesem Gerät. MP3 ist verlustbehaftet; durch die Konvertierung lassen sich keine Details wiederherstellen. Geschützte oder nicht unterstützte Audiodateien können nicht konvertiert werden.","Find a matching username":"Passenden Benutzernamen finden","Food":"Essen","Full MP3 output":"Vollständige MP3-Ausgabe","General":"Allgemein","HEIC to PNG":"HEIC in PNG","Home":"Startseite","Industry":"Branche","JPG quality: {0}%":"JPG-Qualität: {0}%","JPG replaces transparency with your background colour. Use a self-contained SVG; external images and fonts are not loaded.":"JPG ersetzt Transparenz durch deine Hintergrundfarbe. Verwende eine eigenständige SVG-Datei; externe Bilder und Schriftarten werden nicht geladen.","Keywords":"Schlagwörter","LAME source and licence":"LAME-Quellcode und Lizenz","Letters and length pass · availability unchecked":"Buchstaben und Länge geeignet · Verfügbarkeit nicht geprüft","Live MP3 preview · first {0} seconds":"Live-MP3-Vorschau · erste {0} Sekunden","M4A to MP3":"M4A in MP3","Mix down to mono":"Auf Mono abmischen","Mixed patterns":"Gemischte Muster","MOV to MP4":"MOV in MP4","MP3 bitrate":"MP3-Bitrate","MP3 encoding uses LAME under the LGPL, loaded from this site as a separate file.":"Die MP3-Kodierung verwendet LAME unter der LGPL, das von dieser Website als separate Datei geladen wird.","MP4 recording failed. Keep this tab in the foreground and check that the source plays in this browser.":"Die MP4-Aufnahme ist fehlgeschlagen. Lass diesen Tab im Vordergrund und prüfe, ob die Quelle in diesem Browser abgespielt werden kann.","MP4 to MP3":"MP4 in MP3","No suggestions for these settings. Use shorter, unblocked words or choose a different pattern.":"Für diese Einstellungen gibt es keine Vorschläge. Verwende kürzere, nicht blockierte Wörter oder wähle ein anderes Muster.","Only the first decoded image is saved. Metadata, bursts and HDR are not preserved.":"Nur das erste dekodierte Bild wird gespeichert. Metadaten, Serienaufnahmen und HDR bleiben nicht erhalten.","Opening image…":"Bild wird geöffnet …","Opening video…":"Video wird geöffnet …","Original image":"Originalbild","Original MOV preview":"Vorschau der ursprünglichen MOV-Datei","Original word lists and spelling patterns, with no AI. Domain checks test letters and length only; no domain, company-name or trademark availability lookup is made.":"Originale Wortlisten und Schreibmuster, ohne KI. Bei der Domainprüfung werden nur Buchstaben und Länge geprüft; es wird keine Abfrage zur Verfügbarkeit von Domains, Firmennamen oder Marken durchgeführt.","Outside the 3–24 letter preference · availability unchecked":"Außerhalb der bevorzugten Länge von 3–24 Buchstaben · Verfügbarkeit nicht geprüft","Pattern":"Muster","Preview is reduced to at most 600 pixels on its longest side. Export keeps the original {0} × {1} pixels.":"Die Vorschau wird an ihrer längsten Seite auf höchstens 600 Pixel verkleinert. Beim Export bleiben die ursprünglichen {0} × {1} Pixel erhalten.","Processed image preview":"Vorschau des bearbeiteten Bildes","Radius: {0} px":"Radius: {0} px","Recording… {0}%":"Aufnahme … {0}%","Sharpen image":"Bild schärfen","Show more ideas":"Weitere Ideen anzeigen","SVG to JPG":"SVG in JPG","Technology":"Technologie","The audio could not be decoded. Use an unprotected file with an audio track this browser can play.":"Das Audio konnte nicht dekodiert werden. Verwende eine ungeschützte Datei mit einer Audiospur, die dieser Browser abspielen kann.","The image could not be exported. Try a smaller image.":"Das Bild konnte nicht exportiert werden. Versuche es mit einem kleineren Bild.","The MP3 could not be encoded. Try a shorter file.":"Die MP3-Datei konnte nicht kodiert werden. Versuche es mit einer kürzeren Datei.","The MP3 preview could not be encoded.":"Die MP3-Vorschau konnte nicht kodiert werden.","The preview could not be created. Try a smaller image.":"Die Vorschau konnte nicht erstellt werden. Versuche es mit einem kleineren Bild.","The reduced preview approximates the sharpening radius. Check the exported PNG at full size for fine detail and halos.":"Die verkleinerte Vorschau stellt den Schärfungsradius nur näherungsweise dar. Prüfe die exportierte PNG-Datei in voller Größe auf feine Details und Halos.","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support; this tool does not substitute a WebM file.":"Dieser Browser kann kein MP4 aufnehmen. Versuche es mit einem Browser, der MP4-Aufnahmen unterstützt; dieses Tool ersetzt die Datei nicht durch eine WebM-Datei.","This image could not be opened. Check its format and try another file.":"Dieses Bild konnte nicht geöffnet werden. Prüfe das Format und versuche es mit einer anderen Datei.","Threshold: {0} / 255":"Schwellenwert: {0} / 255","Updating preview…":"Vorschau wird aktualisiert …"}