{" · ":" · "," (overnight)":" (über Nacht)"," (starts next day)":" (beginnt am nächsten Tag)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} Std.","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"Noch {0} Kalendertage entfernt. Die Live-Uhr zählt vergangene 24-Stunden-Tage. Durch Zeitumstellungen kann die Tageszählung abweichen.","{0} days before the starting date":"{0} Tage vor dem Startdatum","{0} days from the starting date":"{0} Tage ab dem Startdatum","{0} decimal hours":"{0} Dezimalstunden","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"29. Februar in Nichtschaltjahren","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"Ein Tag in der Zeiterfassung darf nicht mehr als 24 Arbeitsstunden enthalten.","Add segment":"Segment hinzufügen","Add to calendar (.ics)":"Zum Kalender hinzufügen (.ics)","Age turning":"Werdendes Alter","Birth date":"Geburtsdatum","Birth date must be on or before today.":"Das Geburtsdatum muss heute oder früher sein.","Calendar days":"Kalendertage","Celebrate on 1 March":"Am 1. März feiern","Celebrate on 28 February":"Am 28. Februar feiern","Choose a week starting date to export or print the card.":"Wähle ein Startdatum für die Woche, um die Zeiterfassung zu exportieren oder zu drucken.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Wähle keine Rundung oder 5, 6 bzw. 15 Minuten.","Clear hours":"Stunden löschen","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"Die Summen der Uhrzeiten werden bei Zeitumstellungen nicht angepasst. Jede vollständige Schicht gehört zu ihrer Zeile, auch wenn sie über Mitternacht oder das Ende der Woche hinausgeht. Teile die Einträge bei Bedarf an deiner Lohnabrechnungsgrenze auf. Diese Schätzung berücksichtigt keine örtlichen Lohnabrechnungsregeln.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Gib in jedem Segment beide Uhrzeiten ein oder lasse beide Felder leer.","Count business days only":"Nur Werktage zählen","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Als Werktage gezählt: Wochenenden werden ausgeschlossen, gesetzliche Feiertage jedoch eingeschlossen.","Counted in calendar days.":"In Kalendertagen gezählt.","Date":"Datum","Date and weekday":"Datum und Wochentag","Day":"Tag","Day {0}":"Tag {0}","Days":"Tage","Days ago":"Tage zurück","Days back":"Tage zurück","Days forward":"Tage vorwärts","Days from today":"Tage ab heute","Days until birthday":"Tage bis zum Geburtstag","Days until Christmas":"Tage bis Weihnachten","Days until New Year":"Tage bis Neujahr","Decimal hours":"Dezimalstunden","Download CSV":"CSV herunterladen","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Jede Zeiterfassung wird auf die nächsten {0} Minuten gerundet; bei genauem Gleichstand wird aufgerundet. Zusätzliche Pausen werden anschließend abgezogen.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Gib einen nicht negativen Stundenlohn ein oder lasse das Feld leer.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"Gib ein gültiges Datum zwischen 1900 und 9999 ein.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"Gib eine ganze Zahl von 0 bis 10,000 Tagen ein.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Gib genau sieben Tage mit höchstens acht Segmenten pro Tag ein.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Gib geteilte Schichten als separate Segmente ein. Zwischenräume sind bereits unbezahlt: Ziehe nur zusätzliche Pausen innerhalb eines Segments ab. Eine Endzeit vor der Startzeit bedeutet, dass die Schicht am nächsten Tag endet. Aktiviere „Beginnt am nächsten Tag“ für ein Segment, das nach Mitternacht in derselben Zeile beginnt.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"Gib wöchentliche Überstunden von 0 bis 168 in ganzen Minuten ein.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Gib ganze unbezahlte Pausenminuten von null bis zur gerundeten Arbeitszeit ein.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Gib dein Geburtsdatum ein, um die nächsten fünf Geburtstage zu sehen.","Estimated gross pay":"Geschätzter Bruttolohn","Extra unpaid break (min)":"Zusätzliche unbezahlte Pause (Min.)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"Wähle bei einem Geburtstag am 29. Februar für Nichtschaltjahre den 28. Februar oder den 1. März. In Schaltjahren verwenden beide Regelungen den 29. Februar. Dies ist ein Feierplaner; gesetzliche Altersregeln hängen von der jeweiligen Rechtsordnung ab.","Hourly rate":"Stundenlohn","Hourly rate (optional)":"Stundenlohn (optional)","Hours":"Stunden","Hours:minutes":"Stunden:Minuten","In {0}":"Beginn {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Start- und Endzeit müssen sich unterscheiden. Teile eine 24-Stunden-Schicht in kürzere Segmente auf.","ISO week number":"ISO-Kalenderwoche","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"Das ist heute. Der Countdown bleibt heute bei null und zählt ab morgen bis zum nächsten Jahr.","Loading your local date…":"Dein lokales Datum wird geladen …","Midnight in {0}":"Mitternacht in {0}","Minutes":"Minuten","Nearest 15 minutes":"Auf 15 Minuten runden","Nearest 5 minutes":"Auf 5 Minuten runden","Nearest 6 minutes":"Auf 6 Minuten runden","Next birthday":"Nächster Geburtstag","Next birthday calculator":"Rechner für den nächsten Geburtstag","Next five birthdays":"Nächste fünf Geburtstage","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Keine Rundung der Zeiterfassungen. Zusätzliche unbezahlte Pausen werden von den erfassten Minuten abgezogen.","None":"Keine","not entered":"nicht eingegeben","Open the lunar calendar converter":"Mondkalender-Umrechner öffnen","Out {0}":"Ende {0}","Overtime":"Überstunden","Overtime after (hours/week)":"Überstunden ab (Stunden/Woche)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Überstunden sind die Zeit über {0} Stunden pro Woche und werden mit dem 1,5-Fachen des eingegebenen Stundenlohns vergütet. Lohnsatz: {1}. Die Vergütung verwendet vor Abzügen dieselbe Währung wie dein Lohnsatz.","Overtime multiplier":"Überstundenfaktor","Print time card":"Zeiterfassung drucken","Punch rounding":"Rundung der Zeiterfassung","Raw minutes":"Unge­rundete Minuten","Regular time":"Reguläre Arbeitszeit","Regular: {0}; overtime: {1}":"Regulär: {0}; Überstunden: {1}","Remove":"Entfernen","Remove segment {0} on {1}":"Segment {0} am {1} entfernen","Rounded minutes":"Gerundete Minuten","Rounding increment (minutes)":"Rundungsintervall (Minuten)","See traditional Chinese festival dates":"Traditionelle chinesische Feiertage anzeigen","Segments":"Segmente","Set a countdown to 7 January":"Countdown bis zum 7. Januar einstellen","Starting date":"Startdatum","Starts next day":"Beginnt am nächsten Tag","Target date":"Zieldatum","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"Das Ergebnis liegt außerhalb der unterstützten Jahre 1900 bis 9999.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"Das Startdatum ist Tag null. Wochentage schließen es aus und das Zieldatum ein. Werktage sind Montag–Freitag; gesetzliche Feiertage werden eingeschlossen.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Dieser Countdown zielt auf den 1. Januar im gregorianischen Kalender. Das chinesische Neujahr fällt auf ein anderes Datum.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Dieser Countdown zielt auf den 25. Dezember. Einige orthodoxe Kirchen feiern Weihnachten am 7. Januar im gregorianischen Kalender (1901–2100); andere orthodoxe Kirchen feiern am 25. Dezember.","Time remaining":"Verbleibende Zeit","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"Nach der anderen Regelung ist der nächste Geburtstag am {0}, in {1} Tagen, mit dem Alter {2}.","Unpaid break (min)":"Unbezahlte Pause (Min.)","Unpaid break minutes":"Unbezahlte Pausenminuten","Use today":"Heute verwenden","Week {0}, {1}":"Woche {0}, {1}","Week starting":"Wochenbeginn","Week starting {0}":"Woche ab {0}","Weekdays in between":"Dazwischenliegende Wochentage","Weekly overtime threshold (hours)":"Wöchentliche Überstundengrenze (Stunden)","Weekly time card":"Wöchentliche Zeiterfassung","Weekly total":"Wochensumme","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"Arbeitssegmente überschneiden sich. Überprüfe die Uhrzeiten und die Felder für den nächsten Tag.","Your birthday is today.":"Heute ist dein Geburtstag."}