{"—":"—","{0}":"{0}","% of opening balance plus interest":"% des Anfangssaldos plus Zinsen","% of statement balance including interest":"% des Rechnungssaldos einschließlich Zinsen","$ {0}":"$ {0}","A negative saving means refinancing costs more. Simple break-even divides upfront costs by monthly savings, rounded up; it applies only while both loans would still run. It does not compare equity or sale proceeds. Lifetime savings compare both full remaining terms without discounting future money.":"Eine negative Ersparnis bedeutet, dass die Refinanzierung mehr kostet. Beim einfachen Break-even werden die Vorabkosten durch die monatliche Ersparnis geteilt und aufgerundet; dies gilt nur, solange beide Darlehen noch laufen würden. Eigenkapital oder Verkaufserlöse werden nicht verglichen. Die Ersparnis über die gesamte Laufzeit vergleicht die vollständigen verbleibenden Laufzeiten, ohne künftige Zahlungen abzuzinsen.","A person with children under 25 cannot also be childless. Check the care-insurance choices.":"Eine Person mit Kindern unter 25 kann nicht zugleich kinderlos sein. Überprüfe die Angaben zur Pflegeversicherung.","A plan does not reduce the balance enough to pay it off within 1,200 months (after the promotion for a transfer). Its total cost and savings are not shown. Increase the payment.":"Ein Plan reduziert den Saldo nicht ausreichend, um ihn innerhalb von 1.200 Monaten abzuzahlen (nach dem Aktionszeitraum bei einer Übertragung). Gesamtkosten und Ersparnis werden nicht angezeigt. Erhöhe die Zahlung.","Amortisation table — {0} payments":"Tilgungsplan — {0} Zahlungen","Annual":"Jährlich","Annual APR (%)":"Jährlicher effektiver Jahreszins (%)","Annual gross income ($)":"Jährliches Bruttoeinkommen ($)","Annual gross pay":"Jährliches Bruttogehalt","Annual growth rate (%)":"Jährliche Wachstumsrate (%)","Annual mortgage rate (%)":"Jährlicher Hypothekenzinssatz (%)","Annual property tax (% of price)":"Jährliche Grundsteuer (% des Kaufpreises)","Back-end total debt limit (%)":"Obergrenze für die Gesamtverschuldung (%)","Baden-Württemberg":"Baden-Württemberg","Balance ($)":"Saldo ($)","Balance after promotion ($)":"Saldo nach dem Aktionszeitraum ($)","Bavaria":"Bayern","Berlin":"Berlin","Biweekly":"Alle zwei Wochen","Biweekly (every two weeks)":"Alle zwei Wochen","Brandenburg":"Brandenburg","Bremen":"Bremen","Care insurance (PV)":"Pflegeversicherung (PV)","Cash amount":"Bargeldbetrag","Cash needed ($)":"Benötigtes Geld ($)","Cash needed is down payment plus estimated closing costs. It excludes moving costs, reserves and any prepaid items not included in your estimate. The example percentages do not establish eligibility for a loan.":"Das benötigte Geld umfasst die Anzahlung plus geschätzte Abschlusskosten. Umzugskosten, Rücklagen und vorausbezahlte Posten, die nicht in deiner Schätzung enthalten sind, werden nicht berücksichtigt. Die Beispielprozentsätze begründen keinen Anspruch auf ein Darlehen.","CFPB: debt-to-income planning guidelines":"CFPB: Richtlinien zur Planung des Verhältnisses von Schulden zu Einkommen","CFPB: minimum-payment disclosure requirements":"CFPB: Offenlegungspflichten für Mindestzahlungen","CFPB: private mortgage insurance":"CFPB: private Hypothekenversicherung","Child allowances (Kinderfreibeträge)":"Kinderfreibeträge","Children under 25 (care insurance)":"Kinder unter 25 (Pflegeversicherung)","Choose a first payment date":"Wähle ein Datum für die erste Zahlung","Church member":"Kirchenmitglied","Church tax":"Kirchensteuer","Closing costs (% of price)":"Abschlusskosten (% des Kaufpreises)","Closing costs ($)":"Abschlusskosten ($)","Closing costs and points are paid upfront. Both loans use the same balance and fixed monthly principal-and-interest payments. Taxes, insurance, cash-out, penalties and financed fees are excluded.":"Abschlusskosten und Punkte werden im Voraus bezahlt. Beide Darlehen verwenden denselben Saldo und feste monatliche Tilgungs- und Zinszahlungen. Steuern, Versicherungen, Auszahlungen, Vertragsstrafen und finanzierte Gebühren werden nicht berücksichtigt.","Closing costs excluding points ($)":"Abschlusskosten ohne Punkte ($)","Compare a balance transfer":"Übertragung eines Saldos vergleichen","Compare down payments for the same home":"Anzahlungen für dasselbe Zuhause vergleichen","Compare mortgage refinancing":"Hypothekenrefinanzierung vergleichen","Conventional loans with less than 20% down commonly require private mortgage insurance (PMI), which protects the lender and adds to your costs.":"Bei herkömmlichen Darlehen mit einer Anzahlung von weniger als 20% ist häufig eine private Hypothekenversicherung (PMI) erforderlich. Sie schützt den Kreditgeber und erhöht deine Kosten.","Copy pay conversion":"Gehaltsumrechnung kopieren","Current":"Aktuell","Current annual rate (%)":"Aktueller Jahreszinssatz (%)","Current APR (%)":"Aktueller effektiver Jahreszins (%)","Current balance ($)":"Aktueller Saldo ($)","Current loan balance ($)":"Aktueller Darlehenssaldo ($)","Daily":"Täglich","Doubling time at constant annual rates, in years":"Verdopplungszeit bei konstanten Jahreszinssätzen, in Jahren","Doubling time from a rate":"Verdopplungszeit aus einem Zinssatz","Down (%)":"Anzahlung (%)","Down payment (%)":"Anzahlung (%)","Down payment ($)":"Anzahlung ($)","Each minimum is the larger of the chosen percentage rule and the floor, capped at the amount owed. Try 1% plus interest, or 2–3% of the statement balance. Interest is APR / 12 each month. No new spending or fees are included; use your card agreement for its actual rule.":"Jede Mindestzahlung entspricht dem höheren Wert aus der gewählten Prozentregel und dem Mindestbetrag, begrenzt auf den geschuldeten Betrag. Probiere 1% plus Zinsen oder 2–3% des Rechnungssaldos. Die monatlichen Zinsen betragen APR / 12. Neue Ausgaben und Gebühren werden nicht berücksichtigt; maßgeblich ist die tatsächliche Regelung in deinem Kartenvertrag.","Employee / month":"Arbeitnehmer / Monat","Employee / year":"Arbeitnehmer / Jahr","Employer / month":"Arbeitgeber / Monat","Employer / year":"Arbeitgeber / Jahr","Employer columns show social-insurance contributions only. They exclude accident insurance, levies and other employer costs. Church tax uses the PAP's child-adjusted base; church-tax caps and special church fees are excluded.":"Die Arbeitgeberspalten zeigen nur die Beiträge zur Sozialversicherung. Unfallversicherung, Umlagen und weitere Arbeitgeberkosten sind nicht enthalten. Für die Kirchensteuer wird die um Kinderfreibeträge angepasste PAP-Bemessungsgrundlage verwendet; Kirchensteuerkappungen und besondere Kirchengebühren sind nicht enthalten.","Enter a positive rate or doubling time within the displayed limits.":"Gib einen positiven Zinssatz oder eine positive Verdopplungszeit innerhalb der angezeigten Grenzen ein.","Enter a valid first payment date.":"Gib ein gültiges Datum für die erste Zahlung ein.","Enter a whole term from 1 to 1,200 months.":"Gib eine ganze Laufzeit von 1 bis 1.200 Monaten ein.","Enter down payment as":"Anzahlung eingeben als","Enter euros without thousands separators. Annual pay assumes regular earnings throughout the year. Use the state that applies to your payroll; cross-state arrangements may differ.":"Gib Eurobeträge ohne Tausendertrennzeichen ein. Beim Jahresgehalt wird von regelmäßigen Einkünften über das gesamte Jahr ausgegangen. Wähle das Bundesland, das für deine Lohnabrechnung gilt; bei länderübergreifenden Regelungen kann es Abweichungen geben.","Enter finite, non-negative values within the displayed limits.":"Gib endliche, nicht negative Werte innerhalb der angezeigten Grenzen ein.","Enter valid amounts and choices. Use up to two decimal places and no thousands separators.":"Gib gültige Beträge und Angaben ein. Verwende höchstens zwei Nachkommastellen und keine Tausendertrennzeichen.","Equivalent hourly pay":"Entsprechender Stundenlohn","Estimate for 2026; wage tax computed with the official PAP 2026; check your payslip":"Schätzung für 2026; die Lohnsteuer wird mit dem offiziellen PAP 2026 berechnet; prüfe deine Lohnabrechnung","Estimate net pay":"Nettolohn schätzen","Estimated cash needed ($)":"Geschätztes benötigtes Geld ($)","Exact":"Exakt","Exact annual compounding (%)":"Exakte jährliche Verzinsung (%)","Exact annual compounding (years)":"Exakte jährliche Verzinsung (Jahre)","Excluded: private health insurance, gross pay up to €2,000 per month (Minijobs and Midijobs), factor-method taxation, pensions, one-off payments and age relief.":"Nicht enthalten: private Krankenversicherung, Bruttolohn bis €2,000 pro Monat (Minijobs und Midijobs), Faktorverfahren, Renten, Einmalzahlungen und Altersentlastungsbetrag.","Extra each month ($)":"Zusätzliche Zahlung pro Monat ($)","Extra every 12th payment ($)":"Zusätzliche Zahlung bei jeder 12. Zahlung ($)","Extras go towards principal with the scheduled payment. Yearly extras start at payment 12; a one-time extra after payoff has no effect. The regular payment is estimated from the balance and remaining term. No recasting, escrow or prepayment penalty is included.":"Zusätzliche Zahlungen werden zusammen mit der planmäßigen Zahlung auf die Tilgung angerechnet. Jährliche Zusatzbeträge beginnen mit Zahlung 12; eine einmalige Zusatz-zahlung nach der vollständigen Tilgung hat keine Wirkung. Die reguläre Zahlung wird anhand des Saldos und der verbleibenden Laufzeit geschätzt. Eine Neuberechnung der Rate, ein Treuhandkonto und Vorfälligkeitsentschädigungen werden nicht berücksichtigt.","Factor-method taxation, pensions, one-off payments and age relief are outside this estimator's scope.":"Das Faktorverfahren, Renten, Einmalzahlungen und der Altersentlastungsbetrag werden von diesem Schätzer nicht berücksichtigt.","Federal state":"Bundesland","Find":"Berechnen","First minimum payment ($)":"Erste Mindestzahlung ($)","First monthly payment breakdown":"Aufschlüsselung der ersten Monatszahlung","First scheduled payment date":"Datum der ersten planmäßigen Zahlung","Fixed monthly payment to compare ($)":"Zu vergleichende feste Monatszahlung ($)","Fixed payment":"Feste Zahlung","For rate r expressed as a decimal, exact years = ln(2) / ln(1 + r). Exact rate = 100 × (2^(1/years) − 1). The shortcuts divide 72, 70 or 69.3 by a percentage rate or by years. They are approximations; 69.3 is close to continuous compounding. Zero or negative growth does not double a positive balance. No contributions, fees or taxes are included.":"Für den als Dezimalzahl angegebenen Zinssatz r gilt: exakte Jahre = ln(2) / ln(1 + r). Exakter Zinssatz = 100 × (2^(1/years) − 1). Bei den Näherungsformeln werden 72, 70 oder 69,3 durch den Prozentsatz oder die Jahre geteilt. Sie sind Näherungen; 69,3 liegt nahe an der kontinuierlichen Verzinsung. Bei einem Wachstum von null oder weniger verdoppelt sich ein positiver Saldo nicht. Einzahlungen, Gebühren und Steuern werden nicht berücksichtigt.","From today until each loan is paid off":"Ab heute bis zur vollständigen Tilgung jedes Darlehens","Front-end housing limit (%)":"Obergrenze für Wohnkosten (%)","Fund's full Zusatzbeitrag (%)":"Voller Zusatzbeitrag der Krankenkasse (%)","German gross-to-net estimator":"Deutscher Brutto-Netto-Rechner","Gross pay":"Bruttolohn","Gross pay (€)":"Bruttolohn (€)","Gross pay by period, in the same currency":"Bruttogehalt pro Zeitraum in derselben Währung","Gross pay in your currency":"Bruttogehalt in deiner Währung","Hamburg":"Hamburg","Health insurance":"Krankenversicherung","Health insurance (KV)":"Krankenversicherung (KV)","Hesse":"Hessen","HOA":"HOA","Home insurance":"Hausrat- und Gebäudeversicherung","Home price ($)":"Kaufpreis der Immobilie ($)","Hourly":"Stündlich","Hourly to salary":"Stundenlohn zu Gehalt","Hours actually worked per year":"Tatsächlich geleistete Arbeitsstunden pro Jahr","How much house can I afford?":"Wie viel Immobilie kann ich mir leisten?","I":"I","I am childless and aged 23 or over":"Ich bin kinderlos und 23 Jahre oder älter","II":"II","III":"III","Interest":"Zinsen","Interest ($)":"Zinsen ($)","Interest saved ($)":"Gesparte Zinsen ($)","Interest saved with fixed payment ($)":"Gesparte Zinsen bei fester Zahlung ($)","Investor.gov: compound interest and the Rule of 72":"Investor.gov: Zinseszins und die 72er-Regel","Item":"Position","IV":"IV","Keep current card":"Aktuelle Karte behalten","Lifetime saving after fees ($)":"Ersparnis über die gesamte Laufzeit nach Gebühren ($)","Loan":"Darlehen","Loan ($)":"Darlehen ($)","Loan amount ($)":"Darlehensbetrag ($)","Loan term (months)":"Darlehenslaufzeit (Monate)","Lower Saxony":"Niedersachsen","Maximum home price ($)":"Maximaler Immobilienpreis ($)","Mecklenburg-Western Pomerania":"Mecklenburg-Vorpommern","Minimum floor ($)":"Mindestbetrag ($)","Minimum only":"Nur Mindestzahlung","Minimum payments versus a fixed payment":"Mindestzahlungen im Vergleich zu einer festen Zahlung","Minimum percentage (%)":"Mindestprozentsatz (%)","Minimum-payment rule":"Mindestzahlungsregel","Month":"Monat","Monthly":"Monatlich","Monthly amounts with all selected extras":"Monatliche Beträge mit allen ausgewählten Zusatzbeträgen","Monthly HOA dues ($)":"Monatliche HOA-Gebühr ($)","Monthly home insurance ($)":"Monatliche Hausversicherung ($)","Monthly housing total ($)":"Monatliche Wohnkosten insgesamt ($)","Monthly net estimate":"Geschätzter Monatsnettolohn","Monthly P&I ($)":"Monatliche Tilgung und Zinsen ($)","Monthly payment in either plan ($)":"Monatliche Zahlung in beiden Plänen ($)","Monthly payment to clear during promotion ($)":"Monatliche Zahlung zur Tilgung während des Aktionszeitraums ($)","Monthly PITI ($)":"Monatliche PITI-Zahlung ($)","Monthly PMI ($)":"Monatliche PMI ($)","Monthly saving ($)":"Monatliche Ersparnis ($)","Months":"Monate","Months saved":"Eingesparte Monate","Mortgage payoff planner":"Planer für die Hypothekentilgung","My income is regular salary without factor-method taxation, pension payments, one-off payments or age relief":"Mein Einkommen ist ein regelmäßiges Gehalt ohne Faktorverfahren, Rentenzahlungen, Einmalzahlungen oder Altersentlastungsbetrag","Net pay":"Nettolohn","New":"Neu","New annual rate (%)":"Neuer Jahreszinssatz (%)","New payoff date":"Neues Tilgungsdatum","New term (months)":"Neue Laufzeit (Monate)","New total interest ($)":"Neue Gesamtzinsen ($)","No":"Nein","North Rhine-Westphalia":"Nordrhein-Westfalen","Not available":"Nicht verfügbar","Not paid off":"Nicht vollständig getilgt","Not reached during both terms":"Während beider Laufzeiten nicht erreicht","Not tax advice.":"Keine Steuerberatung.","One-time extra payment ($)":"Einmalige zusätzliche Zahlung ($)","One-time payment number":"Nummer der einmaligen Zahlung","Other monthly debt payments ($)":"Andere monatliche Schuldenzahlungen ($)","Paid hours per week":"Bezahlte Stunden pro Woche","Paid leave must leave some working time in the year.":"Bezahlter Urlaub muss einen Teil der Arbeitszeit im Jahr übrig lassen.","Paid public holidays (days per year)":"Bezahlte Feiertage (Tage pro Jahr)","Paid vacation (days per year)":"Bezahlter Urlaub (Tage pro Jahr)","Paid weeks include paid holidays and vacation; subtract unpaid weeks before entering the figure. Enter paid leave days without overlap. Leave reduces hours actually worked, not gross pay. Weekly, biweekly and monthly views average annual pay over 52, 26 and 12 periods; semimonthly uses 24. Daily pay uses your entered working days per week.":"Bezahlte Wochen umfassen bezahlte Feiertage und Urlaub; ziehe unbezahlte Wochen ab, bevor du den Wert eingibst. Gib Urlaubstage ohne Überschneidungen ein. Urlaub reduziert die tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden, nicht das Bruttogehalt. Die wöchentliche, zweiwöchentliche und monatliche Ansicht verteilt das Jahresgehalt durchschnittlich auf 52, 26 bzw. 12 Zeiträume; die halbmonatliche Ansicht verwendet 24. Für das Tagesgehalt werden deine eingegebenen Arbeitstage pro Woche verwendet.","Paid weeks per year, including paid leave":"Bezahlte Wochen pro Jahr einschließlich bezahltem Urlaub","Parents remain exempt from the childless surcharge even when their children are 25 or older. Children under 25 count separately for reductions from the second to the fifth child. Leave the childless box unticked if you are under 23.":"Eltern bleiben auch dann vom Kinderlosenzuschlag befreit, wenn ihre Kinder 25 oder älter sind. Kinder unter 25 werden für die Abschläge ab dem zweiten bis zum fünften Kind einzeln berücksichtigt. Lass das Kästchen für Kinderlosigkeit deaktiviert, wenn du unter 23 bist.","Pay and deductions in euros":"Lohn und Abzüge in Euro","Pay and tax":"Lohn und Steuer","Pay per hour actually worked":"Lohn pro tatsächlich geleisteter Arbeitsstunde","Pay period":"Abrechnungszeitraum","Payment ($)":"Zahlung ($)","Payment number":"Zahlungsnummer","Payments and fees ($)":"Zahlungen und Gebühren ($)","Payments remaining":"Verbleibende Zahlungen","Payoff comparison":"Tilgungsvergleich","Pension insurance (RV)":"Rentenversicherung (RV)","Percentage":"Prozentsatz","Period":"Zeitraum","Plan":"Plan","Plan your down payment":"Plane deine Anzahlung","PMI":"PMI","Points (% of loan balance)":"Punkte (% des Darlehenssaldos)","Post-promotion APR (%)":"Effektiver Jahreszins nach dem Aktionszeitraum (%)","Principal":"Tilgung","Principal ($)":"Tilgung ($)","Private — outside scope":"Privat — nicht berücksichtigt","Private health insurance is outside this estimator's scope.":"Die private Krankenversicherung wird von diesem Schätzer nicht berücksichtigt.","Promotional APR (%)":"Effektiver Jahreszins im Aktionszeitraum (%)","Promotional months":"Monate im Aktionszeitraum","Property tax":"Grundsteuer","Rate (%)":"Zinssatz (%)","Rate from a doubling time":"Zinssatz aus einer Verdopplungszeit","Regular monthly P&I ($)":"Reguläre monatliche Tilgung und Zinsen ($)","Related pay calculators":"Verwandte Gehaltsrechner","Remaining mortgage balance ($)":"Verbleibender Hypothekensaldo ($)","Remaining term (months)":"Verbleibende Laufzeit (Monate)","Results":"Ergebnisse","Rhineland-Palatinate":"Rheinland-Pfalz","Rule of 69.3":"69,3er-Regel","Rule of 69.3 (%)":"69,3er-Regel (%)","Rule of 69.3 (years)":"69,3er-Regel (Jahre)","Rule of 70":"70er-Regel","Rule of 70 (%)":"70er-Regel (%)","Rule of 70 (years)":"70er-Regel (Jahre)","Rule of 72":"72er-Regel","Rule of 72 (%)":"72er-Regel (%)","Rule of 72 (years)":"72er-Regel (Jahre)","Saarland":"Saarland","Salary to hourly":"Gehalt zu Stundenlohn","Saving with transfer ($)":"Ersparnis durch Übertragung ($)","Saxony":"Sachsen","Saxony-Anhalt":"Sachsen-Anhalt","Schleswig-Holstein":"Schleswig-Holstein","Semimonthly":"Halbmonatlich","Semimonthly (twice a month)":"Halbmonatlich (zweimal im Monat)","Simple break-even (months)":"Einfacher Break-even (Monate)","Social insurance":"Sozialversicherung","Solidarity surcharge":"Solidaritätszuschlag","Statutory":"Gesetzlich","Target doubling time (years)":"Angestrebte Verdopplungszeit (Jahre)","Tax class":"Steuerklasse","The CARD Act added minimum-payment disclosures. Subject to exceptions, credit card statements show a minimum-payment warning, estimated payoff time and total cost, and a three-year repayment comparison. This estimate is not an issuer's statutory disclosure.":"Der CARD Act hat die Offenlegung von Mindestzahlungen eingeführt. Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen enthalten Kreditkartenabrechnungen einen Hinweis zur Mindestzahlung, die geschätzte Tilgungsdauer und die Gesamtkosten sowie einen Rückzahlungsvergleich über drei Jahre. Diese Schätzung ist keine gesetzlich vorgeschriebene Offenlegung durch den Kartenanbieter.","The default Zusatzbeitrag is the 2026 average of 2.9%. Enter your fund's full rate; you and your employer each pay half. This estimate assumes statutory pension and unemployment insurance.":"Der voreingestellte Zusatzbeitrag entspricht dem Durchschnitt für 2026 von 2,9 %. Gib den vollen Beitragssatz deiner Krankenkasse ein; du und dein Arbeitgeber zahlen jeweils die Hälfte. Dieser Schätzwert geht von der gesetzlichen Renten- und Arbeitslosenversicherung aus.","The down payment cannot exceed the home price.":"Die Anzahlung darf den Kaufpreis der Immobilie nicht überschreiten.","The editable 28% / 36% defaults are a commonly cited conventional planning guideline, not lender rules. Housing includes principal, interest, property tax, insurance, HOA and the PMI amount you enter. PMI is not removed automatically at 20% down.":"Die bearbeitbaren Standardwerte von 28% / 36% sind eine häufig genannte konventionelle Planungsrichtlinie, keine Vorgaben von Kreditgebern. Die Wohnkosten umfassen Tilgung, Zinsen, Grundsteuer, Versicherung, HOA und den von dir eingegebenen PMI-Betrag. PMI entfällt bei einer Anzahlung von 20% nicht automatisch.","The transfer fee is added to the balance and receives the same APR. Interest is APR / 12 on the opening monthly balance, before payment. The post-promotion APR starts the month after the promotional period. No new purchases, annual fees or missed payments are included.":"Die Übertragungsgebühr wird zum Saldo addiert und unterliegt demselben effektiven Jahreszins. Die Zinsen betragen vor der Zahlung APR / 12 des monatlichen Anfangssaldos. Der effektive Jahreszins nach dem Aktionszeitraum beginnt im Monat nach dem Aktionszeitraum. Neue Käufe, Jahresgebühren und ausgebliebene Zahlungen werden nicht berücksichtigt.","These limits leave no affordable purchase with the entered down payment and housing costs. Reduce other debts or costs, or revise the income and limits.":"Mit der eingegebenen Anzahlung und den Wohnkosten bleibt innerhalb dieser Grenzen kein erschwinglicher Kauf möglich. Reduziere andere Schulden oder Kosten oder passe Einkommen und Grenzen an.","This estimator does not model the transition range. Monthly gross must be above €2,000; Minijobs and Midijobs are excluded.":"Dieser Schätzer bildet den Übergangsbereich nicht ab. Das monatliche Brutto muss über €2,000 liegen; Minijobs und Midijobs sind nicht enthalten.","Thuringia":"Thüringen","Total deductions / contributions":"Abzüge / Beiträge insgesamt","Total interest ($)":"Gesamtzinsen ($)","Total paid ($)":"Insgesamt gezahlt ($)","Total paid includes the original debt, interest and the transfer fee where applicable. A negative saving means the transfer costs more. The promotion payoff payment is rounded up to the next cent; actual card interest and payment rules can differ.":"Der insgesamt gezahlte Betrag umfasst die ursprüngliche Schuld, Zinsen und gegebenenfalls die Übertragungsgebühr. Eine negative Ersparnis bedeutet, dass die Übertragung mehr kostet. Die Tilgungszahlung für den Aktionszeitraum wird auf den nächsten Cent aufgerundet; die tatsächlichen Zins- und Zahlungsregeln der Karte können abweichen.","Transfer balance":"Übertragungssaldo","Transfer fee (%)":"Übertragungsgebühr (%)","Transfer fee ($)":"Übertragungsgebühr ($)","UK take-home pay":"Nettogehalt im Vereinigten Königreich","Unemployment insurance (AV)":"Arbeitslosenversicherung (AV)","Upfront costs and points ($)":"Vorabkosten und Punkte ($)","US paycheck after tax":"US-Gehalt nach Steuern","Use the child allowance count on your tax record. It affects solidarity surcharge and church tax, not wage tax. It is not used in classes V and VI.":"Verwende die Zahl der Kinderfreibeträge aus deinen Steuerunterlagen. Sie wirkt sich auf den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer aus, nicht auf die Lohnsteuer. In den Steuerklassen V und VI wird sie nicht verwendet.","Use the weekly pay calculator, biweekly pay calculator and monthly salary calculator views to compare gross amounts. No tax, overtime premium, pension or other deductions are calculated. If you change the period, the entered amount is interpreted in that period.":"Nutze die Ansichten für den Wochenlohnrechner, den zweiwöchentlichen Lohnrechner und den monatlichen Gehaltsrechner, um Bruttobeträge zu vergleichen. Steuern, Überstundenzuschläge, Rentenbeiträge und andere Abzüge werden nicht berechnet. Wenn du den Zeitraum änderst, wird der eingegebene Betrag für diesen Zeitraum interpretiert.","V":"V","VI":"VI","Wage tax":"Lohnsteuer","Weekly":"Wöchentlich","When will money double?":"Wann verdoppelt sich das Geld?","Working days per week":"Arbeitstage pro Woche","Year":"Jahr","Yearly figures are twelve times this monthly payslip estimate. An annual tax calculation may differ because of rounding.":"Die Jahreswerte entsprechen dem Zwölffachen dieser monatlichen Lohnabrechnungsschätzung. Eine jährliche Steuerberechnung kann aufgrund von Rundungen abweichen.","Yearly figures use an annual PAP calculation and annual contribution ceilings. Monthly figures are rounded averages; individual payslips and row totals may differ by a few cents.":"Für die Jahreswerte werden eine jährliche PAP-Berechnung und jährliche Beitragsbemessungsgrenzen verwendet. Monatswerte sind gerundete Durchschnittswerte; einzelne Lohnabrechnungen und Zeilensummen können um einige Cent abweichen.","Yearly net estimate":"Geschätzter Jahresnettolohn","Yes":"Ja"}