{"{0}, {1} cents":"{0}, {1} Cent","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"Eine Sinuswelle ist ein reiner Ton; Rechteck-, Dreieck- und Sägezahnwellen fügen Obertöne hinzu und klingen heller. Frequenzdurchläufe steigen logarithmisch an und verbringen in jeder Oktave gleich viel Zeit – so wird Tonhöhe wahrgenommen. Die meisten Smartphone- und Laptop-Lautsprecher geben unter etwa 100 Hz nur wenig wieder, und viele Menschen können Frequenzen über 15 bis 17 kHz nicht hören.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"Ein von 30 auf 150 Hz ansteigender Ton; achte darauf, ab wann er hörbar wird","Above 250 Hz":"Über 250 Hz","alpha range":"Alpha-Bereich","Background noise":"Hintergrundgeräusch","Bass sweep":"Bass-Frequenzdurchlauf","Beat (Hz)":"Beat (Hz)","Beeps from the left speaker only":"Signaltöne nur aus dem linken Lautsprecher","Beeps from the right speaker only":"Signaltöne nur aus dem rechten Lautsprecher","Below 8 kHz":"Unter 8 kHz","beta range":"Beta-Bereich","Binaural beat generator":"Generator für binaurale Beats","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"Beide Lautsprecher: Der Ton sollte aus der Mitte zu kommen scheinen","Carrier tone (Hz)":"Trägerfrequenz (Hz)","Centre":"Mitte","delta range":"Delta-Bereich","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"Jedes Ohr erhält einen etwas anderen reinen Ton, und das Gehirn nimmt einen langsamen Puls mit der Differenz zwischen beiden Tönen wahr – hier {0} Hz. Der Beat existiert nur in der Wahrnehmung, weshalb Lautsprecher ihn nicht erzeugen. Behauptungen, binaurale Beats würden Stimmung, Schlaf oder Konzentration verändern, sind wissenschaftlich nicht gut belegt. Betrachte sie als Kuriosität oder Hintergrundgeräusch, nicht als Behandlung.","Frequency":"Frequenz","Frequency (Hz)":"Frequenz (Hz)","From (Hz)":"Von (Hz)","gamma range":"Gamma-Bereich","Hearing range test":"Test des Hörbereichs","High tones, step {0} of {1}":"Hohe Töne, Schritt {0} von {1}","Highest tone heard":"Höchster gehörter Ton","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"Der menschliche Hörbereich wird oft mit 20 Hz bis 20 kHz angegeben, aber die obere Grenze sinkt mit zunehmendem Alter ab dem späten Teenageralter und durch Lärmbelastung. Viele Laptop- und Smartphone-Lautsprecher können sehr hohe oder sehr tiefe Töne nicht wiedergeben. Ein Ton, den du nicht hörst, wird daher möglicherweise einfach nicht abgespielt; verwende gute Kopfhörer. Tiefe Töne benötigen mehr Lautstärke, damit sie überhaupt hörbar sind.","I can hear it":"Ich kann ihn hören","I can't hear it":"Ich kann ihn nicht hören","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"Wenn links und rechts vertauscht sind, überprüfe das Kabel oder die Positionen der Lautsprecher. Beim Phasentest sollte die gegenphasige Einstellung diffus und schwer zu orten klingen. Wenn sie fokussierter klingt als die gleichphasige Einstellung, ist bei einem Lautsprecher Plus und Minus vertauscht angeschlossen. Jeder Test endet nach 10 Sekunden automatisch.","In phase":"Gleichphasig","Left":"Links","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"Linkes Ohr {0} Hz, rechtes Ohr {1} Hz: ein Beat mit {2} Hz, im {3}-Bereich der Bezeichnungen für Gehirnwellen","Low tones, step {0} of {1}":"Tiefe Töne, Schritt {0} von {1}","Lowest tone heard":"Tiefster gehörter Ton","Noise in both speakers, focused in the centre":"Geräusch aus beiden Lautsprechern, auf die Mitte fokussiert","Nudge":"Feinjustieren","Out of phase":"Gegenphasig","Play":"Abspielen","Play again":"Erneut abspielen","Play reference tone":"Referenzton abspielen","Play sweep":"Frequenzdurchlauf abspielen","Play tone":"Ton abspielen","Presets":"Voreinstellungen","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"Setze die Kopfhörer auf, spiele den 1,000-Hz-Referenzton ab und stelle eine leise, aber deutliche Lautstärke ein. Behalte diese Lautstärke während des gesamten Tests bei.","Right":"Rechts","Sawtooth":"Sägezahn","Seconds":"Sekunden","Sine":"Sinus","Speaker test":"Lautsprechertest","Square":"Rechteck","Start the test":"Test starten","Stop":"Stopp","Stop after (minutes)":"Stoppen nach (Minuten)","Sweep":"Frequenzdurchlauf","Test again":"Erneut testen","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"Dasselbe Geräusch mit einem umgekehrten Lautsprecher: Es sollte breiter und dünner klingen","theta range":"Theta-Bereich","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"Dies ist kein medizinischer Hörtest. Er kann keinen Hörverlust messen, und dein Gerät sowie deine Kopfhörer begrenzen, was abgespielt werden kann. Wenn du Veränderungen deines Hörvermögens bemerkst, wende dich an einen Arzt oder Hörakustiker.","To (Hz)":"Bis (Hz)","Tone generator":"Tongenerator","Triangle":"Dreieck","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"Drehe die Lautstärke deines Geräts vor dem Start herunter und erhöhe sie dann langsam. Hohe und laute Töne können dein Gehör und deine Lautsprecher schädigen.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"Verwende Kopfhörer: Jedes Ohr darf nur seinen eigenen Ton hören. Halte die Lautstärke niedrig.","Volume":"Lautstärke","Waveform":"Wellenform","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"Dein Gerät gibt mit {0} Hz wieder und kann daher Töne bis zu {1} kHz erzeugen."}