{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"{0} und {1} sind in dieser Tradition ergänzende Elemente: Feuer gehört zu Luft und Erde zu Wasser.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} und {1} stehen für unterschiedliche traditionelle Themen; keines von beiden gehört zur gleichen oder zu einer ergänzenden Elementpaarung.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} und {1}: {2}, {3} von 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Eine Konjunktion verbindet die Themen desselben Zeichens. Ähnliche Herangehensweisen gehören zu dieser traditionellen Deutung.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"Ein Quinkunx gilt traditionell als schwierig: Diese Zeichen haben weder ein Element noch eine Modalität gemeinsam.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"Ein Halbsextil verbindet benachbarte Zeichen. Die Tradition versteht ihre unterschiedlichen Elemente und Rhythmen als kleinen Gegensatz.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"Ein Sextil gilt traditionell als harmonisch, mit unterschiedlichen Elementen, die einander ergänzen können.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"Ein Quadrat gilt traditionell als spannungsgeladen. Die Zeichen haben eine Handlungsweise gemeinsam, bringen sie aber durch unterschiedliche Elemente zum Ausdruck.","A tradition, not a prediction":"Eine Tradition, keine Vorhersage","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"Ein Trigon ist in dieser zeichenbasierten Rangfolge der harmonischste Aspekt. Die Zeichen haben ein Element und dessen Themen gemeinsam.","Air":"Luft","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"Alle 144 Paarungen von Tierkreiszeichen, bewertet von 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"Eine Opposition wird traditionell mit der Anziehungskraft der Gegensätze verbunden. Die Zeichen haben ergänzende Elemente und dieselbe Modalität.","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","Aspect":"Aspekt","Attraction of opposites":"Anziehungskraft der Gegensätze","Awkward":"Schwierig","Birth time (optional)":"Geburtszeit (optional)","Birthday":"Geburtsdatum","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"Für die Geburtszeichen gelten die üblichen Kalendergrenzen wie bei Star Sign Dates. In der Nähe einer Grenze kann das tatsächliche Sonnenzeichen je nach Jahr und Geburtszeit abweichen; dies ist keine exakte Berechnung der Sonnenposition.","Both signs have the {0} modality.":"Beide Zeichen haben die Modalität {0}.","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Cardinal":"Kardinal","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Kardinale Zeichen werden traditionell mit dem Anfangen neuer Dinge verbunden.","Choose a zodiac sign":"Wähle ein Tierkreiszeichen","Choose by":"Auswahl nach","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Wähle eines der zwölf Tierkreiszeichen.","Combined score: {0} / 100":"Gesamtpunktzahl: {0} / 100","Compare signs":"Zeichen vergleichen","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"Sonne und Mond vergleichen (beide Geburtsdaten erforderlich)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"Die Kompatibilität nach Tierkreiszeichen ist eine kulturelle Tradition zur Unterhaltung. Sie macht keine Vorhersagen und ist keine Beziehungsberatung. Eine Punktzahl misst weder den Charakter einer Person noch die Qualität einer Beziehung.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Kompatibilitätskarte: {0} und {1}, {2}, {3} von 100","Compatibility chart":"Kompatibilitätsübersicht","Conjunction":"Konjunktion","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"Zähle die kürzeste Entfernung zwischen den zwölf Zeichen, von null bis sechs Zeichen Abstand. Diese Entfernung bestimmt einen Aspekt und die unten angegebene feste Punktzahl. Elemente und Modalitäten erklären die Tradition; sie verändern die Punktzahl nicht. Die traditionellen Deutungen sind kulturelle Interpretationen; die Zahlen stammen aus der von TOEA veröffentlichten Skala und sind keine antiken Prozentangaben.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"Jede Zelle verwendet dieselbe veröffentlichte Skala. Die Zeile von Person 1 ist hervorgehoben; die umrandete Zelle ist eure Paarung. Wische seitwärts, um alle zwölf Zeichen zu sehen.","Earth":"Erde","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Gib einen UTC-Versatz zwischen −14 und +14 Stunden ein.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Gib eine gültige Geburtszeit ein oder lasse das Feld für 12:00 Uhr mittags leer.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"Gib ein gültiges Geburtsdatum zwischen 1900 und 2100 ein.","Fire":"Feuer","Fixed":"Fix","Fixed aspect score table":"Tabelle der festen Aspektpunktzahlen","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Fixe Zeichen werden traditionell mit Beharrlichkeit und Beständigkeit verbunden.","Gemini":"Zwillinge","Harmonious":"Harmonisch","How this score is made":"So entsteht diese Punktzahl","Include my first name in the link":"Meinen Vornamen in den Link aufnehmen","Include the optional names on the share card":"Optionale Namen auf der Teilkarte anzeigen","Invite link copied":"Einladungslink kopiert","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"Einladungslinks enthalten dein Sternzeichen und nur dann deinen Vornamen, wenn du das möchtest. Geburtstage erscheinen niemals im Link.","Invite them to compare":"Lade sie zum Vergleich ein","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Moon–Moon":"Mond–Mond","Most harmonious":"Am harmonischsten","Mutable":"Veränderlich","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Veränderliche Zeichen werden traditionell mit Anpassung und Richtungswechsel verbunden.","Name for the card (optional)":"Name für die Karte (optional)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Namen und Geburtstage werden niemals zur Berechnung übermittelt. Einladungslinks enthalten dein Sternzeichen und nur dann deinen Vornamen, wenn du das möchtest. Beim Öffnen oder Teilen des Links werden diese Angaben sichtbar. Namen erscheinen nur dann auf der Karte, wenn du sie aufnehmen möchtest.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Namen und Geburtsdaten bleiben in diesem Browser. Es werden keine Eingaben oder Ergebnisse hochgeladen. Namen erscheinen nur dann auf der Karte, wenn du sie einbeziehst.","Neighbouring signs":"Benachbarte Zeichen","Open invite link":"Einladungslink öffnen","Opposition":"Opposition","out of 100":"von 100","Pair":"Paarung","Person {0}":"Person {0}","Person 1 / Person 2":"Person 1 / Person 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Person 1: Sonne in {0}, Mond in {1}. Person 2: Sonne in {2}, Mond in {3}.","Pisces":"Fische","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Einfacher Durchschnitt: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. Die Zeile Sonne–Mond vergleicht die Sonne von Person 1 mit dem Mond von Person 2; beim Vertauschen der Personen können sich diese Zeile und der Durchschnitt ändern. Dies sind Aspekte zwischen Zeichen, keine exakten Winkelaspekte zwischen Planeten.","Quincunx":"Quinkunx","Sagittarius":"Schütze","Same sign":"Dasselbe Zeichen","Save image":"Bild speichern","Score":"Punktzahl","Scorpio":"Skorpion","Scrollable zodiac compatibility chart":"Scrollbare Tierkreis-Kompatibilitätsübersicht","Semi-sextile":"Halbsextil","Sextile":"Sextil","Share":"Teilen","Share card":"Teilkarte","Signs":"Zeichen","Signs apart":"Zeichen Abstand","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"Jemand mit {0} hat dich eingeladen. Wähle dein Sternzeichen oder deinen Geburtstag.","Square":"Quadrat","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Sonne (Person 1) – Mond (Person 2)","Sun and Moon comparison":"Vergleich von Sonne und Mond","Sun sign: {0}":"Sonnenzeichen: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"Aspektpunktzahl der Sonnenzeichen auf der Skala von TOEA; kein Prozentsatz und keine Wahrscheinlichkeit.","Sun–Sun":"Sonne–Sonne","Taurus":"Stier","Tense":"Spannungsgeladen","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"Die Karte zeigt die beiden Sonnenzeichen und ihre Aspektpunktzahl. Geburtsdaten und -zeiten werden niemals aufgenommen.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Der Einladungslink konnte nicht kopiert werden. Kopiere stattdessen den untenstehenden Link.","The share image could not be created. Please try again.":"Das Teilbild konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"Das Teilbild konnte nicht geteilt werden. Versuche stattdessen, es zu speichern.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"Die Zeichen haben unterschiedliche Modalitäten: {0} und {1}.","Three sign-based comparisons":"Drei zeichenbasierte Vergleiche","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"TOEAs Skala für die traditionelle Aspektrangfolge","TOEA's traditional aspect scale":"TOEAs traditionelle Aspektskala","Traditional reading":"Traditionelle Deutung","Trine":"Trigon","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"Zwei Luftzeichen teilen die Themen Ideen, Austausch und Neugier.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"Zwei Erdzeichen teilen die Themen Pragmatismus, Beständigkeit und greifbare Anstrengung.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"Zwei Feuerzeichen teilen die Themen Tatkraft, Begeisterung und Initiative.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"Zwei Zeichen. Eine klare Regel. Entdecke den traditionellen Aspekt zwischen ihnen und sieh dir anschließend jede Paarung in der Übersicht an.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"Zwei Wasserzeichen teilen die Themen Gefühl, Vorstellungskraft und Sensibilität.","UTC offset at birth, in hours":"UTC-Versatz bei der Geburt, in Stunden","Virgo":"Jungfrau","Water":"Wasser","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Ohne Geburtszeit verwenden wir 12:00 Uhr mittags. Standardmäßig gilt UTC; gib den historischen Versatz am Geburtsort ein, sofern er bekannt ist. Der Mond kann im Laufe eines Tages das Zeichen wechseln, daher kann eine unbekannte Uhrzeit das Ergebnis verändern. Für diese geozentrische Mondberechnung werden keine Ortskoordinaten benötigt.","Zodiac compatibility":"Tierkreis-Kompatibilität","Zodiac compatibility calculator":"Rechner für Tierkreis-Kompatibilität","Zodiac sign":"Tierkreiszeichen"}