{"{0} · {1} · {2} — orb {3}":"{0} · {1} · {2} — Orb {3}","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","1 · Self and presentation.":"1 · Selbst und Auftreten.","10 · Public life and vocation.":"10 · Öffentliches Leben und Beruf.","11 · Friends and communities.":"11 · Freunde und Gemeinschaften.","12 · Solitude and reflection.":"12 · Rückzug und Reflexion.","2 · Resources and values.":"2 · Ressourcen und Werte.","3 · Learning and communication.":"3 · Lernen und Kommunikation.","4 · Home and roots.":"4 · Zuhause und Wurzeln.","5 · Creativity and enjoyment.":"5 · Kreativität und Freude.","6 · Routines and service.":"6 · Routinen und Dienst.","7 · Partnerships.":"7 · Partnerschaften.","8 · Shared resources and intimacy.":"8 · Gemeinsame Ressourcen und Intimität.","9 · Exploration and beliefs.":"9 · Erkundung und Überzeugungen.","A birth date is enough to check the possible Moon signs. Time and place are optional; choose a city for its historical time zone, or use your browser’s zone.":"Ein Geburtsdatum genügt, um die möglichen Mondzeichen zu prüfen. Zeit und Ort sind optional. Wähle eine Stadt wegen ihrer historischen Zeitzone oder verwende die Zeitzone deines Browsers.","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","ASC":"ASC","Aspects":"Aspekte","Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Astrologie ist eine kulturelle Praxis und dient der Unterhaltung; dieses Ergebnis stellt keine Vorhersagen dar.","At 00:00 local: {0}":"Um 00:00 Uhr Ortszeit: {0}","At 23:59 local: {0}":"Um 23:59 Uhr Ortszeit: {0}","Birth chart":"Geburtshoroskop","Birth chart calculator":"Geburtshoroskop-Rechner","Birth time unknown":"Geburtszeit unbekannt","Birth time unknown · possible Moon signs":"Geburtszeit unbekannt · mögliche Mondzeichen","Birth time unknown · Sun and Moon only":"Geburtszeit unbekannt · nur Sonne und Mond","Calculate birth chart":"Geburtshoroskop berechnen","Calculate moon sign":"Mondzeichen berechnen","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Care and belonging.":"Fürsorge und Zugehörigkeit.","Chart wheel":"Horoskopkreis","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Stadtdaten: GeoNames, cities15000, gefiltert auf mindestens 50.000 Einwohner sowie Hauptstädte; alternative Namen eingeschlossen. Lizenziert unter CC BY 4,0.","Conjunction":"Konjunktion","Curiosity and conversation.":"Neugier und Gespräch.","Depth and emotional privacy.":"Tiefe und emotionale Privatsphäre.","Direct":"Direktläufig","Equal from the ascendant":"Gleich vom Aszendenten aus","Explore your full birth chart":"Erkunde dein vollständiges Geburtshoroskop","Export wheel PNG":"Horoskopkreis als PNG exportieren","Export wheel SVG":"Horoskopkreis als SVG exportieren","First quarter":"Erstes Viertel","Freedom and exploration.":"Freiheit und Erkundung.","Full moon":"Vollmond","Gemini":"Zwillinge","GeoNames attribution":"GeoNames-Namensnennung","Harmony and companionship.":"Harmonie und Gesellschaft.","House":"Haus","House cusps":"Häuserspitzen","House system":"Häusersystem","I know my birth time":"Ich kenne meine Geburtszeit","Imagination and sensitivity.":"Fantasie und Sensibilität.","In astrological tradition, the Moon sign is associated with emotions and comfort. These keywords describe cultural symbolism, not measured personality traits.":"In der astrologischen Tradition wird das Mondzeichen mit Emotionen und Geborgenheit verbunden. Diese Stichwörter beschreiben kulturelle Symbolik, keine gemessenen Persönlichkeitsmerkmale.","Independence and community.":"Unabhängigkeit und Gemeinschaft.","Initiative and directness.":"Initiative und Direktheit.","Jupiter":"Jupiter","Jupiter: growth and perspective.":"Jupiter: Wachstum und Perspektive.","Last quarter":"Letztes Viertel","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Lunar node":"Mondknoten","Lunar node: symbolic direction and development.":"Mondknoten: symbolische Ausrichtung und Entwicklung.","Mars":"Mars","Mars: initiative and drive.":"Mars: Initiative und Antrieb.","MC":"MC","Mean lunar node":"Mittlerer Mondknoten","Mean node":"Mittlerer Knoten","Mercury":"Merkur","Mercury: thought and communication.":"Merkur: Denken und Kommunikation.","Midheaven (MC): {0}":"Medium Coeli (MC): {0}","Moon":"Mond","Moon phase: {0} · {1}% illuminated":"Mondphase: {0} · {1}% beleuchtet","Moon sign calculator":"Mondzeichen-Rechner","Moon: emotions and comfort.":"Mond: Emotionen und Geborgenheit.","Motion":"Bewegung","My big three":"Meine drei großen Zeichen","My moon sign":"Mein Mondzeichen","Natal chart wheel with zodiac signs, planets, houses and aspects":"Geburtshoroskopkreis mit Tierkreiszeichen, Planeten, Häusern und Aspekten","Neptune":"Neptun","Neptune: imagination and ideals.":"Neptun: Fantasie und Ideale.","New moon":"Neumond","No matching city. Enter a time zone below.":"Keine passende Stadt gefunden. Gib unten eine Zeitzone ein.","Opposition":"Opposition","Orbs: {0}° with the Sun or Moon, {1}° otherwise; sextiles always use {2}°.":"Orben: {0}° bei Sonne oder Mond, sonst {1}°; für Sextile werden immer {2}° verwendet.","Pisces":"Fische","Placidus":"Placidus","Placidus is undefined or unreliable at this latitude. Whole Sign houses are shown instead.":"Placidus ist auf diesem Breitengrad undefiniert oder unzuverlässig. Stattdessen werden Häuser nach dem System „Ganzes Zeichen“ angezeigt.","Planet":"Planet","Planet positions":"Planetenpositionen","Pluto":"Pluto","Pluto: intensity and transformation.":"Pluto: Intensität und Transformation.","Possible Moon sign that day":"Mögliches Mondzeichen an diesem Tag","Practical care and attention.":"Praktische Fürsorge und Aufmerksamkeit.","Retrograde":"Rückläufig","Rising":"Aufgehend","Sagittarius":"Schütze","Saturn":"Saturn","Saturn: boundaries and responsibility.":"Saturn: Grenzen und Verantwortung.","Save image":"Bild speichern","Scorpio":"Skorpion","Sextile":"Sextil","Share":"Teilen","Share card":"Karte teilen","Sign and degree":"Zeichen und Grad","Square":"Quadrat","Steadiness and sensory comfort.":"Beständigkeit und sinnlicher Komfort.","Structure and responsibility.":"Struktur und Verantwortung.","Sun":"Sonne","Sun: identity and expression.":"Sonne: Identität und Ausdruck.","Taurus":"Stier","The house system could not be resolved at this latitude. Whole Sign houses are used instead.":"Das Häusersystem konnte auf diesem Breitengrad nicht bestimmt werden. Stattdessen werden Häuser nach dem System „Ganzes Zeichen“ verwendet.","The Moon enters {0} at {1} local ({2}).":"Der Mond tritt um {1} Uhr Ortszeit ({2}) in {0} ein.","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"Der Mond bleibt an diesem Ortstag im selben Zeichen.","The phase is shown for local noon. Add a birth time for the Moon’s exact degree at birth.":"Die Phase wird für den lokalen Mittag angezeigt. Gib eine Geburtszeit ein, um den genauen Mondgrad bei der Geburt zu ermitteln.","This date has no local midnight in the chosen time zone. Choose a manual UTC offset.":"An diesem Datum gibt es in der gewählten Zeitzone keine lokale Mitternacht. Wähle einen manuellen UTC-Versatz.","This is a noon chart in your chosen time zone. The Moon may change sign during the day. Houses, Rising and Midheaven are hidden because they need a birth time.":"Dies ist ein Mittagshoroskop in deiner gewählten Zeitzone. Der Mond kann im Laufe des Tages das Zeichen wechseln. Häuser, Aszendent und Medium Coeli werden ausgeblendet, weil sie eine Geburtszeit benötigen.","Traditional Moon sign meanings":"Traditionelle Bedeutungen der Mondzeichen","Traditional planet, sign and house meanings":"Traditionelle Bedeutungen von Planeten, Zeichen und Häusern","Trine":"Trigon","True lunar node":"Wahrer Mondknoten","True node":"Wahrer Knoten","Uranus":"Uranus","Uranus: change and independence.":"Uranus: Veränderung und Unabhängigkeit.","UTC offset used: {0}":"Verwendeter UTC-Versatz: {0}","Venus":"Venus","Venus: affection and values.":"Venus: Zuneigung und Werte.","Virgo":"Jungfrau","Waning crescent":"Abnehmende Sichel","Waning gibbous":"Abnehmender Dreiviertelmond","Warmth and expression.":"Wärme und Ausdruck.","Waxing crescent":"Zunehmende Sichel","Waxing gibbous":"Zunehmender Dreiviertelmond","Whole Sign":"Ganzes Zeichen","Your big three":"Deine drei großen Zeichen","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Dein Geburtsdatum, deine Geburtszeit und dein Geburtsort werden auf der Karte nicht angezeigt."}