{"{0} board feet":"{0} Brettfuß","{0} m³":"{0} m³","{0} treads; the upper floor is the last step":"{0} Stufen; der obere Fußboden ist die letzte Stufe","2 × riser + tread":"2 × Steigung + Auftritt","A board foot is 12 × 12 × 1 inches, 144 cubic inches. Board feet = thickness (in) × width (in) × length (ft) ÷ 12. Hardwood is sold by its rough, nominal thickness, so a 4/4 board counts as 1 inch even when planed thinner; softwood such as a 2×4 is usually counted by its nominal size too.":"Ein Brettfuß entspricht 12 × 12 × 1 Zoll, also 144 Kubikzoll. Brettfuß = Dicke (in) × Breite (in) × Länge (ft) ÷ 12. Hartholz wird nach seiner sägerauen Nennstärke verkauft, daher zählt ein 4/4-Brett als 1 Zoll, auch wenn es dünner gehobelt wurde; auch Nadelholz wie ein 2×4 wird normalerweise nach seinem Nennmaß berechnet.","A, 65, 0x41, ESC, amp…":"A, 65, 0x41, ESC, amp…","Acknowledge":"Bestätigung","Add a size":"Größe hinzufügen","Alert (bell)":"Warnung (Glocke)","Angle":"Winkel","ASCII table":"ASCII-Tabelle","Backspace":"Rücktaste","bd ft":"Brettfuß","Binary":"Binär","Board foot calculator":"Brettfuß-Rechner","Cancel":"Abbrechen","Carriage return":"Wagenrücklauf","Character":"Zeichen","Character tabulation":"Zeichentabulator","Codes 0–31 and 127 are control characters: they have no picture, only a job, such as ending a line. Caret notation (^C) is how terminals show them, and the escapes (\\n) are the ones C and many other languages use. Click a character to copy it.":"Die Codes 0–31 und 127 sind Steuerzeichen: Sie haben keine Darstellung, sondern nur eine Funktion, etwa das Beenden einer Zeile. Die Caret-Notation (^C) zeigt sie in Terminals an, und die Escape-Sequenzen (\\n) werden von C und vielen anderen Sprachen verwendet. Klicke auf ein Zeichen, um es zu kopieren.","comfortable: between {0} and {1}":"komfortabel: zwischen {0} und {1}","Cost":"Kosten","Data link escape":"Escape für Datenverbindung","Dec":"Dez.","Degrees":"Grad","Delete":"Löschen","Description":"Beschreibung","Device control four":"Gerätesteuerung vier","Device control one":"Gerätesteuerung eins","Device control three":"Gerätesteuerung drei","Device control two":"Gerätesteuerung zwei","End of medium":"Ende des Mediums","End of text":"Textende","End of transmission":"Übertragungsende","End of transmission block":"Ende des Übertragungsblocks","Enquiry":"Anfrage","Enter a pitch: a positive number, and under 90 for degrees.":"Gib eine Dachneigung ein: eine positive Zahl und bei Gradangaben unter 90.","Enter the total rise.":"Gib die Gesamthöhe ein.","Escape":"Escape","Form feed":"Seitenvorschub","Given as":"Angegeben als","Hex":"Hex.","HTML":"HTML","in the plan area's units":"in den Einheiten der Grundrissfläche","Inches and feet":"Zoll und Fuß","Information separator four":"Informationsseparator vier","Information separator one":"Informationsseparator eins","Information separator three":"Informationsseparator drei","Information separator two":"Informationsseparator zwei","Length (ft)":"Länge (ft)","Length (m)":"Länge (m)","Line feed":"Zeilenvorschub","Line tabulation":"Zeilentabulator","meets the US code minimum of {0}":"erfüllt das US-Mindestmaß von {0}","Millimetres and metres":"Millimeter und Meter","Negative acknowledge":"Negative Bestätigung","Nothing in ASCII matches that.":"Dazu gibt es in ASCII keine Übereinstimmung.","Null":"Null","Oct":"Okt.","outside the comfortable {0} to {1}":"außerhalb des komfortablen Bereichs von {0} bis {1}","over the US code limit of {0}":"über dem US-Höchstmaß von {0}","Percent":"Prozent","Pitch":"Dachneigung","pitch line {0}":"Dachneigungslinie {0}","Plan area (optional)":"Grundrissfläche (optional)","Price per board foot (optional)":"Preis pro Brettfuß (optional)","Price per m³ (optional)":"Preis pro m³ (optional)","Quantity":"Menge","Rafter length":"Sparrenlänge","Ratio":"Verhältnis","Ratio 1:n":"Verhältnis 1:n","Remove":"Entfernen","rise":"Höhe","rise {0}, without overhang":"Höhe {0}, ohne Überstand","Rise per 12":"Höhe pro 12","Rise per 12 of run":"Höhe pro 12 waagerechter Länge","Riser height":"Steigungshöhe","Risers":"Steigungen","Risers (optional)":"Steigungen (optional)","Roof area":"Dachfläche","roof area or rafter length per unit of plan":"Dachfläche oder Sparrenlänge pro Einheit der Grundrissfläche","Roof pitch calculator":"Dachneigungsrechner","Roof slope drawing":"Zeichnung der Dachneigung","run":"waagerechte Länge","Run to the ridge (optional)":"Waagerechte Länge bis zum First (optional)","Search":"Suchen","Shift in":"Rückschaltung","Shift out":"Dauerumschaltung","Show control characters":"Steuerzeichen anzeigen","Side view of the stair":"Seitenansicht der Treppe","Slope factor":"Neigungsfaktor","Space":"Leerzeichen","Stair calculator":"Treppenrechner","Start of heading":"Anfang der Überschrift","Start of text":"Textanfang","Substitute":"Ersatzzeichen","Synchronous idle":"Synchroner Leerlauf","The slope factor turns flat measurements into sloped ones: plan area times the factor is the roof area, for any roof whose faces all share one pitch, including hips. Add overhangs to the plan, and extra for waste, before ordering.":"Der Neigungsfaktor wandelt ebene Maße in geneigte Maße um: Die Grundrissfläche multipliziert mit dem Faktor ergibt die Dachfläche – für jedes Dach, dessen Flächen dieselbe Neigung haben, auch für Walmdächer. Berücksichtige Überstände im Grundriss und rechne vor der Bestellung zusätzlich Verschnitt ein.","Thickness (in)":"Dicke (in)","Thickness (mm)":"Dicke (mm)","Total":"Gesamt","Total rise, floor to floor":"Gesamthöhe von Fußboden zu Fußboden","Total run":"Gesamte waagerechte Länge","Total run available (optional)":"Verfügbare gesamte waagerechte Länge (optional)","Tread depth":"Auftrittstiefe","under the US code minimum of {0}":"unter dem US-Mindestmaß von {0}","Units":"Einheiten","Width (in)":"Breite (in)","Width (mm)":"Breite (mm)","within the US code limit of {0}":"innerhalb des US-Höchstmaßes von {0}","Without a total run, the tread is chosen so that 2 × riser + tread is 63 cm, Blondel's rule for a comfortable stride. The US limits shown are those of the International Residential Code; local rules differ, so check yours before building. Tread depth here is the going, measured nosing to nosing, without the overhang.":"Ohne eine Gesamtlänge wird der Auftritt so gewählt, dass 2 × Steigung + Auftritt 63 cm ergeben – nach der Schrittmaßregel von Blondel für einen bequemen Schritt. Die angezeigten US-Grenzwerte stammen aus dem International Residential Code; örtliche Vorschriften können abweichen. Prüfe deine Vorschriften vor dem Bauen. Die Auftrittstiefe ist hier die Laufweite, gemessen von Vorderkante zu Vorderkante, ohne Überstand."}