{"{0} BPM":"{0} BPM","{0} numbers checked locally":"تم التحقق محليًا من {0} رقمًا","{0} taps · resets after 2 seconds":"{0} نقرة · يُعاد الضبط بعد 2 seconds","2×":"2×","4×":"4×","Accents":"علامات النبر","Add a supported prefix or select a country":"أضف بادئة مدعومة أو اختر بلدًا","Analysing… {0}%":"جارٍ التحليل… {0}%","Arrows":"أسهم","Audio could not start. If piano samples are unavailable, choose synth.":"تعذّر بدء الصوت. إذا لم تتوفر عينات البيانو، اختر Synth.","Austria (AT)":"النمسا (AT)","Belgium (BE)":"بلجيكا (BE)","Best estimate":"أفضل تقدير","BPM detector":"كاشف BPM","Bulgaria (BG)":"بلغاريا (BG)","Changing a control pauses playback. Piano or synth replaces melodic programs; channel 10 uses drums and is not transposed. Muting takes priority over solo.":"يؤدي تغيير أي عنصر تحكم إلى إيقاف التشغيل مؤقتًا. يستبدل Piano أو Synth البرامج اللحنية؛ وتستخدم القناة 10 الطبول ولا تخضع للنقل اللحني. ويُعطى الكتم الأولوية على Solo.","Channel {0}":"القناة {0}","Check digit or construction rule failed":"فشل رقم التحقق أو قاعدة التكوين","Check the official VIES service":"تحقق من خدمة VIES الرسمية","Choose a MIDI file smaller than 20 MB.":"اختر ملف MIDI أصغر من 20 MB.","Choose an audio file smaller than 250 MB.":"اختر ملفًا صوتيًا أصغر من 250 MB.","Choose audio lasting between 3 seconds and 20 minutes.":"اختر ملفًا صوتيًا تتراوح مدته بين 3 seconds و20 minutes.","Click or press Space while this pad is focused":"انقر أو اضغط Space عندما تكون لوحة النقر هذه محددة","Copy LaTeX":"نسخ LaTeX","Copy MathML":"نسخ MathML","Country for numbers without a prefix":"بلد الأرقام من دون بادئة","Croatia (HR)":"كرواتيا (HR)","Cyprus (CY)":"قبرص (CY)","Czechia (CZ)":"التشيك (CZ)","Denmark (DK)":"الدنمارك (DK)","Display mode":"وضع العرض","Double-time candidate":"مرشح للسرعة المضاعفة","Download PNG":"تنزيل PNG","Download SVG":"تنزيل SVG","Drums":"طبول","Equation export failed. Try a smaller equation or check its commands.":"فشل تصدير المعادلة. جرّب معادلة أصغر أو تحقق من أوامرها.","Equation is empty or too long":"المعادلة فارغة أو طويلة جدًا","Equation needs a glyph without an SVG path":"تحتاج المعادلة إلى رمز من دون مسار SVG","Equation preview":"معاينة المعادلة","Estonia (EE)":"إستونيا (EE)","EU VAT number validator":"أداة التحقق من أرقام ضريبة القيمة المضافة في EU","Export whole piece as WAV":"تصدير المقطوعة كاملة بصيغة WAV","Finland (FI)":"فنلندا (FI)","Format and check digits pass":"اجتاز التنسيق وأرقام التحقق","Format failed":"فشل التنسيق","Format only — no check digit":"التنسيق فقط — من دون رقم تحقق","France (FR)":"فرنسا (FR)","Germany (DE)":"ألمانيا (DE)","Greece (EL)":"اليونان (EL)","Greek":"اليونانية","Half-time candidate":"مرشح لنصف السرعة","Hungary (HU)":"المجر (HU)","Insert {0}":"إدراج {0}","Insert a symbol or structure":"أدرج رمزًا أو بنية","Ireland (IE)":"أيرلندا (IE)","Italy (IT)":"إيطاليا (IT)","LaTeX equation editor":"محرر معادلات LaTeX","LaTeX source":"مصدر LaTeX","Latvia (LV)":"لاتفيا (LV)","Lithuania (LT)":"ليتوانيا (LT)","Loading…":"جارٍ التحميل…","Luxembourg (LU)":"لوكسمبورغ (LU)","Malta (MT)":"مالطا (MT)","MathJax could not render this equation":"تعذّر على MathJax عرض هذه المعادلة","MIDI player":"مشغل MIDI","Mute":"كتم","Mute track {0}, channel {1}, program {2}":"كتم المسار {0}، والقناة {1}، والبرنامج {2}","Netherlands (NL)":"هولندا (NL)","No clear pulse was found. Try tap tempo instead.":"لم يُعثر على نبض واضح. جرّب النقر لتحديد الإيقاع بدلًا من ذلك.","Northern Ireland (XI)":"أيرلندا الشمالية (XI)","Notes":"نغمات","Number":"الرقم","Open a .mid or .midi file":"افتح ملف .mid أو .midi","Open an audio file":"افتح ملفًا صوتيًا","Operators":"عوامل التشغيل","Parse error: {0}":"خطأ في التحليل: {0}","Pause":"إيقاف مؤقت","Piano":"Piano","Piano roll showing a scrolling 12-second window":"مخطط بيانو يعرض نافذة متحركة مدتها 12-second","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Samples load from this website and need to be cached before offline use.":"عينات البيانو: Salamander Grand Piano من Alexander Holm، بترخيص CC BY 3.0. تُحمّل العينات من هذا الموقع ويجب تخزينها مؤقتًا قبل استخدامها دون اتصال.","Play":"تشغيل","PNG scale":"مقياس PNG","PNG uses black ink with a transparent background unless white is selected.":"يستخدم PNG حبرًا أسود مع خلفية شفافة ما لم يتم اختيار الأبيض.","Poland (PL)":"بولندا (PL)","Portugal (PT)":"البرتغال (PT)","Position: {0} / {1} seconds":"الموضع: {0} / {1} seconds","Preparing audio… {0}%":"جارٍ تحضير الصوت… {0}%","Program":"البرنامج","Program {0}":"البرنامج {0}","Relations":"العلاقات","Rendering…":"جارٍ العرض…","Result":"النتيجة","Romania (RO)":"رومانيا (RO)","Slovakia (SK)":"سلوفاكيا (SK)","Slovenia (SI)":"سلوفينيا (SI)","Solo":"عزف منفرد","Solo track {0}, channel {1}, program {2}":"عزف منفرد للمسار {0}، والقناة {1}، والبرنامج {2}","Sound":"الصوت","Spaces, dots and dashes are ignored. A prefix on a line overrides the selected country. Greece uses EL.":"يتم تجاهل المسافات والنقاط والشرطات. تتجاوز البادئة الموجودة في السطر البلد المحدد. تستخدم اليونان EL.","Spain (ES)":"إسبانيا (ES)","Structures":"البنى","Sweden (SE)":"السويد (SE)","Symbol categories":"فئات الرموز","Synth":"Synth","Tap tempo":"النقر لتحديد الإيقاع","Tap to begin":"انقر للبدء","Tempo: {0}%":"الإيقاع: {0}%","The equation renderer could not load. Reload the page to try again.":"تعذّر تحميل عارض المعادلات. أعد تحميل الصفحة للمحاولة مجددًا.","These are tempo interpretations, not certainty scores. Compare the estimate with the beat you hear.":"هذه تفسيرات للإيقاع وليست درجات يقين. قارن التقدير بالإيقاع الذي تسمعه.","This audio file could not be decoded.":"تعذّر فك ترميز هذا الملف الصوتي.","This checks format and check digits only. It does not query the VIES database or confirm that the business exists.":"يتحقق هذا من التنسيق وأرقام التحقق فقط. ولا يستعلم من قاعدة بيانات VIES أو يؤكد وجود النشاط التجاري.","This is not a supported MIDI file. Use a format 0 or 1 Standard MIDI File.":"هذا ليس ملف MIDI مدعومًا. استخدم ملف Standard MIDI بتنسيق 0 أو 1.","This MIDI file contains no notes.":"لا يحتوي ملف MIDI هذا على نغمات.","This MIDI file could not be opened.":"تعذّر فتح ملف MIDI هذا.","This MIDI file exceeds the limit of 20 minutes or 100,000 notes.":"يتجاوز ملف MIDI هذا حد 20 minutes أو 100,000 نغمة.","Track {0}":"المسار {0}","Track / channel":"المسار / القناة","Transpose: {0} semitones":"النقل اللحني: {0} نصف نغمة","Unsupported equation dimensions":"أبعاد المعادلة غير مدعومة","Up to 20 minutes. The estimate searches 60–200 BPM and favours 80–160 BPM.":"حتى 20 minutes. يبحث التقدير ضمن 60–200 BPM ويفضّل 80–160 BPM.","Use the prefix on each line":"استخدم البادئة في كل سطر","VAT numbers, one per line":"أرقام ضريبة القيمة المضافة، رقم واحد في كل سطر","WAV export failed. Try synth sound or a shorter piece if memory is limited.":"فشل تصدير WAV. جرّب صوت Synth أو مقطوعة أقصر إذا كانت الذاكرة محدودة.","White background":"خلفية بيضاء"}