{"{0} lower than at sea level":"أقل من مستوى سطح البحر بمقدار {0}","Air filled with foam and spray; visibility very poor":"الهواء ممتلئ بالرغوة والرذاذ؛ الرؤية سيئة جدًا","Air pressure":"ضغط الهواء","Air pressure (hPa)":"ضغط الهواء (hPa)","Air temperature":"درجة حرارة الهواء","air temperature minus dew point":"درجة حرارة الهواء ناقص نقطة الندى","Altimeter setting":"إعداد مقياس الارتفاع","Altitude":"الارتفاع","Beaufort scale converter":"محوّل مقياس بوفورت","Boiling point at altitude":"نقطة الغليان عند الارتفاع","Calm":"هدوء","Comfortable":"مريح","Density altitude":"ارتفاع الكثافة","Density altitude calculator":"حاسبة ارتفاع الكثافة","Density altitude is the altitude in the standard atmosphere with the same air density, found here from the pressure altitude, temperature, and, if given, the dew point (moist air is less dense). For planning only: use your aircraft's documents and approved tools for flight decisions.":"ارتفاع الكثافة هو الارتفاع في الغلاف الجوي القياسي الذي تكون فيه كثافة الهواء نفسها، ويُحسب هنا من ارتفاع الضغط ودرجة الحرارة ونقطة الندى، إن أُدخلت (فالهواء الرطب أقل كثافة). للتخطيط فقط: استخدم مستندات طائرتك والأدوات المعتمدة لاتخاذ قرارات الطيران.","Description":"الوصف","Devastation":"دمار شامل","Dew point":"نقطة الندى","Dew point (°C, optional)":"نقطة الندى (°C، اختياري)","Dew point calculator":"حاسبة نقطة الندى","Dew point from humidity":"نقطة الندى من الرطوبة","Dry":"جاف","Dust and loose paper lifted; small branches move":"يتطاير الغبار والورق المتناثر؛ تتحرك الفروع الصغيرة","Enter a temperature and a humidity from 1 to 100%.":"أدخل درجة الحرارة ورطوبة من 1 إلى 100%.","Enter an altitude from −500 to 11,000 m, or a pressure above 6.12 hPa.":"أدخل ارتفاعًا من −500 إلى 11,000 m، أو ضغطًا أعلى من 6.12 hPa.","Enter the elevation, an altimeter setting between 800 and 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg), and the temperature.":"أدخل ارتفاع الموقع، وإعداد مقياس الارتفاع بين 800 و1,100 hPa (23.6–32.5 inHg)، ودرجة الحرارة.","Exceptionally high waves":"أمواج مرتفعة بشكل استثنائي","Field elevation (ft)":"ارتفاع المطار (ft)","Find":"احسب","Force":"القوة","Force {0}":"القوة {0}","Fresh breeze":"نسيم قوي","From":"من","Gale":"عاصفة شديدة","Gentle breeze":"نسيم لطيف","High waves; dense foam; spray may reduce visibility":"أمواج عالية؛ رغوة كثيفة؛ قد يقلل الرذاذ من الرؤية","Humid":"رطب","Humidity from dew point":"الرطوبة من نقطة الندى","Hurricane force":"قوة إعصار","in":"in","ISA deviation {0} °C":"الانحراف عن ISA بمقدار {0} °C","knots":"knots","Large branches move; umbrellas hard to use":"تتحرك الفروع الكبيرة؛ يصعب استخدام المظلات","Large wavelets, crests begin to break":"تموجات كبيرة، وتبدأ القمم في الانكسار","Large waves, extensive white foam crests":"أمواج كبيرة ذات قمم واسعة من الرغوة البيضاء","Leaves and small twigs in constant motion; flags extend":"الأوراق والأغصان الصغيرة تتحرك باستمرار؛ والأعلام ممدودة","Light air":"هواء خفيف","Light breeze":"نسيم خفيف","Moderate breeze":"نسيم معتدل","Moderate waves, many white horses":"أمواج معتدلة، مع كثير من القمم البيضاء","Moderately high waves; crests break into spindrift":"أمواج مرتفعة إلى حد ما؛ تتكسر القمم إلى رذاذ متناثر","Near gale":"عاصفة وشيكة","Oppressive":"خانق","Outside air temperature (°C)":"درجة حرارة الهواء الخارجي (°C)","Pressure altitude":"ارتفاع الضغط","Relative humidity":"الرطوبة النسبية","Relative humidity (%)":"الرطوبة النسبية (%)","Ripples without crests":"تموجات بلا قمم","Sea heaps up; foam blown in streaks":"يتراكم البحر؛ وتتطاير الرغوة في شرائط","Sea like a mirror":"البحر هادئ كالمرآة","Slight structural damage; slates blown off":"أضرار طفيفة في المنشآت؛ تتطاير ألواح الأسقف","Slightly humid":"رطب قليلًا","Small trees in leaf begin to sway":"تبدأ الأشجار الصغيرة المورقة في التمايل","Small wavelets, crests do not break":"تموجات صغيرة، ولا تنكسر القمم","Small waves, fairly frequent white horses":"أمواج صغيرة، مع قمم بيضاء متكررة إلى حد ما","Smoke drifts; wind vanes still":"ينجرف الدخان؛ ودوارات الرياح ساكنة","Smoke rises vertically":"يرتفع الدخان رأسيًا","Spread":"الانتشار","standard atmosphere":"الغلاف الجوي القياسي","Standard temperature there":"درجة الحرارة القياسية هناك","Storm":"عاصفة","Strong breeze":"نسيم قوي جدًا","Strong gale":"عاصفة شديدة القوة","The aircraft will perform as if {0} ft higher than the field: longer take-off run and slower climb. Check the performance charts.":"ستتصرف الطائرة كما لو كانت على ارتفاع يزيد {0} ft عن المطار: مسافة إقلاع أطول وتسلق أبطأ. راجع مخططات الأداء.","The dew point cannot be above the air temperature.":"لا يمكن أن تكون نقطة الندى أعلى من درجة حرارة الهواء.","The dew point is the temperature at which the air would be saturated: surfaces colder than it collect condensation, and fog forms when the air cools to it. It shows how muggy it feels better than relative humidity, which changes with temperature.":"نقطة الندى هي درجة الحرارة التي يصبح عندها الهواء مشبعًا: فتتجمع قطرات التكاثف على الأسطح الأبرد منها، ويتشكل الضباب عندما يبرد الهواء إليها. وهي توضح مدى الشعور بالجو الخانق أفضل من الرطوبة النسبية، التي تتغير مع درجة الحرارة.","The scale follows the World Meteorological Organization's table of mean wind speeds at 10 m above the ground; gusts can be much stronger.":"يتبع المقياس جدول المنظمة العالمية للأرصاد الجوية لمتوسط سرعات الرياح على ارتفاع 10 m فوق سطح الأرض؛ وقد تكون هبات الرياح أقوى بكثير.","Trees uprooted; considerable structural damage":"اقتلاع الأشجار؛ أضرار كبيرة في المنشآت","Twigs break off trees":"تتكسر الأغصان من الأشجار","Units":"الوحدات","Very comfortable":"مريح جدًا","Very high waves; the sea looks white":"أمواج مرتفعة جدًا؛ يبدو البحر أبيض","Very humid":"رطب جدًا","Violent storm":"عاصفة عنيفة","Water boils at":"يغلي الماء عند","Water boils when its vapour pressure equals the air pressure, worked out here with the international IAPWS-IF97 standard; the pressure at an altitude comes from the International Standard Atmosphere. Weather changes the real pressure by a few percent, moving the boiling point by up to about 1 °C.":"يغلي الماء عندما يساوي ضغط بخاره ضغط الهواء، ويُحسب ذلك هنا باستخدام المعيار الدولي IAPWS-IF97؛ ويُستمد الضغط عند أي ارتفاع من الغلاف الجوي القياسي الدولي. تغيّر الأحوال الجوية الضغط الفعلي بضع نقاط مئوية، ما يغيّر نقطة الغليان بما يصل إلى نحو 1 °C.","Whole trees in motion; walking against the wind is hard":"تتحرك الأشجار بأكملها؛ ويصعب المشي عكس اتجاه الرياح","Widespread damage":"أضرار واسعة النطاق","Wind felt on the face; leaves rustle":"تشعر بالرياح على الوجه؛ وحفيف الأوراق مسموع","Wind speed":"سرعة الرياح"}