{" · paused":" · متوقف مؤقتًا","Also save as WAV":"حفظ نسخة أخرى بصيغة WAV","as WAV":"بصيغة WAV","camera":"كاميرا","Choose at least a tenth of a second.":"اختر مدة لا تقل عن عُشر ثانية.","Converting…":"جارٍ التحويل…","Download":"تنزيل","Input level":"مستوى الإدخال","microphone":"ميكروفون","Microphone":"الميكروفون","Microphone {0}":"الميكروفون {0}","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يتم العثور على {0}. تحقق من توصيل أحدها وعدم تعطيله في إعدادات النظام.","Noise suppression and echo cancellation":"كبت الضوضاء وإلغاء الصدى","Pause":"إيقاف مؤقت","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"تم رفض الإذن. اسمح بالوصول إلى {0} لهذا الموقع من شريط عنوان المتصفح، ثم ابدأ من جديد.","Record again":"التسجيل مرة أخرى","Recording":"جارٍ التسجيل","Resume":"استئناف","screen":"الشاشة","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"تم إلغاء المشاركة أو رفضها. ابدأ من جديد واختر شاشة أو نافذة أو علامة تبويب.","Start recording":"بدء التسجيل","Stop ·":"إيقاف ·","The {0} could not be accessed.":"تعذر الوصول إلى {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذر بدء تشغيل {0}. قد يكون تطبيق آخر يستخدمه؛ أغلق ذلك التطبيق وحاول مرة أخرى.","The browser asks for the microphone the first time. Audio is recorded on your device and never uploaded; up to an hour per recording.":"يطلب المتصفح إذن الوصول إلى الميكروفون أول مرة. يُسجَّل الصوت على جهازك ولا يُرفع مطلقًا؛ لمدة تصل إلى ساعة لكل تسجيل.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"لا يسمح المتصفح بذلك إلا في صفحة آمنة (https).","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"لا يدعم {0} المحدد الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","The clip could not be converted.":"تعذر تحويل المقطع.","The recorder produced an empty file.":"أنشأ المسجل ملفًا فارغًا.","This browser cannot record audio from a web page.":"لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل الصوت من صفحة ويب.","This browser cannot record audio.":"لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل الصوت.","This browser does not support the request as made.":"لا يدعم هذا المتصفح الطلب بصيغته الحالية.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"يجب أن تكون هذه النافذة في المقدمة حتى يطلب المتصفح الإذن. انقر على الصفحة، ثم ابدأ من جديد.","to":"إلى","Trim from":"قص من","Trim to":"قص إلى","Trimming decodes the clip and writes the span as WAV, so it is instant and lossless.":"يفك القص ترميز المقطع ويكتب الجزء المحدد بصيغة WAV، لذلك يتم فورًا ومن دون فقدان الجودة.","Voice recording desk":"واجهة تسجيل الصوت","WAV":"WAV"}