{"{0} plays · {1} in total":"{0} من مرات التشغيل · {1} إجمالًا","1:1 square":"مربع 1:1","16:9 widescreen":"عريض 16:9","4:5 portrait":"عمودي 4:5","60 seconds at most":"60 ثانية كحد أقصى","9:16 vertical":"عمودي 9:16","A number of times":"عدد من المرات","and needs the tab kept in front.":"ويتطلب إبقاء علامة التبويب في المقدمة.","Bar colour":"لون الشريط","Blurred background":"خلفية ضبابية","Browse files":"استعراض الملفات","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas غير متاح في هذا المتصفح.","capped at 10 minutes":"بحد أقصى 10 دقائق","Choose a span of 60 seconds or less.":"اختر مدة تبلغ 60 ثانية أو أقل.","Choose a video":"اختر فيديو","Choose a video first.":"اختر فيديو أولًا.","Choose a video smaller than 500 MB.":"اختر فيديو بحجم أقل من 500 MB.","Choose another":"اختر ملفًا آخر","Crop area: drag to move, drag a corner to resize":"منطقة الاقتصاص: اسحب للتحريك، واسحب زاوية لتغيير الحجم","Crop the video":"اقتصاص الفيديو","Crop to fill":"اقتصاص لملء الإطار","Download":"تنزيل","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"يعمل الترميز بسرعة التشغيل، لذا يستغرق ذلك نحو","Encoding stalled. Keep this tab in the foreground while it runs.":"توقف الترميز. أبقِ علامة التبويب هذه في المقدمة أثناء تشغيله.","Encoding… {0}%":"الترميز… {0}%","End":"النهاية","Free":"مجاني","Keep the sound":"الاحتفاظ بالصوت","Loop the video":"تكرار الفيديو","Make it vertical":"اجعله عموديًا","Minutes":"دقائق","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4 أو WebM أو MOV أو أي تنسيق يشغّله هذا المتصفح · حتى 500 MB","No frames could be read from this span.":"تعذّرت قراءة أي إطارات من هذه المدة.","Plain bars":"أشرطة بسيطة","Position":"الموضع","Preview frame":"إطار المعاينة","Preview of the vertical frame":"معاينة الإطار العمودي","Reading the frames…":"جارٍ قراءة الإطارات…","Reading the video…":"جارٍ قراءة الفيديو…","Ready to download":"جاهز للتنزيل","Recording failed part-way through.":"فشل التسجيل في منتصف العملية.","Repeat":"تكرار","Reverse the sound too":"اعكس الصوت أيضًا","Reverse the video":"عكس الفيديو","Reversing":"جارٍ عكس الفيديو","Shape":"الشكل","Size":"الحجم","Start":"البداية","Style":"النمط","The browser blocked playback, which this tool needs in order to encode.":"حظر المتصفح التشغيل، وهو ما تحتاج إليه هذه الأداة للترميز.","The clip is played once to read its frames and once more to write them backwards, so this takes about":"يُشغَّل المقطع مرة لقراءة إطاراته ومرة أخرى لكتابتها بالترتيب العكسي، لذا يستغرق ذلك نحو","The clip is played once to read its frames and once more to write them backwards, so this takes about {0} and needs the tab kept in front.":"يُشغَّل المقطع مرة لقراءة إطاراته ومرة أخرى لكتابتها بالترتيب العكسي، لذا يستغرق ذلك نحو {0} ويتطلب إبقاء علامة التبويب في المقدمة.","The encoder produced an empty file.":"أنشأ برنامج الترميز ملفًا فارغًا.","The end must come after the start.":"يجب أن تأتي النهاية بعد البداية.","The video could not be opened.":"تعذّر فتح الفيديو.","The video could not be processed.":"تعذّرت معالجة الفيديو.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"لا يمكن لهذا المتصفح تسجيل الفيديو. جرّب أحدث إصدار من Chrome أو Edge أو Safari.","This browser could not decode the video.":"تعذّر على هذا المتصفح فك ترميز الفيديو.","This browser could not read the sound in this file, so the reversed clip is silent.":"تعذّر على هذا المتصفح قراءة الصوت في هذا الملف، لذا فإن المقطع المعكوس صامت.","This browser refused to start recording.":"رفض هذا المتصفح بدء التسجيل.","Times":"المرات","Until it is this long":"حتى يبلغ هذه المدة","Vertical video bench":"أداة الفيديو العمودي","Video crop bench":"أداة اقتصاص الفيديو","Video loop bench":"أداة تكرار الفيديو","Video reverse bench":"أداة عكس الفيديو","Writing the reversed clip…":"جارٍ كتابة المقطع المعكوس…","Zoom":"التكبير"}