{" · audio may be silent at this rate":" · قد يكون الصوت صامتًا عند هذا المعدل","% smaller":"% أصغر","1:1 — square feed":"1:1 — عرض مربع","16:9 — landscape":"16:9 — عرض أفقي","180° — upside down":"180° — مقلوب رأسًا على عقب","4:5 — portrait feed":"4:5 — عرض عمودي","9:16 — Shorts, Reels, TikTok":"9:16 — Shorts، Reels، TikTok","90° anticlockwise":"90° — عكس عقارب الساعة","90° clockwise":"90° — مع عقارب الساعة","and needs the tab kept in front.":"ويحتاج إلى إبقاء علامة التبويب في المقدمة.","Aspect ratio":"نسبة العرض إلى الارتفاع","Aspect ratio bench":"أداة نسبة العرض إلى الارتفاع","Audio removal bench":"أداة إزالة الصوت","Balanced — good default":"متوازن — خيار افتراضي جيد","Bar colour":"لون الأشرطة","becomes":"يصبح","Browse files":"استعراض الملفات","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas غير متاح في هذا المتصفح.","Change the speed":"تغيير السرعة","Choose a video":"اختيار فيديو","Choose a video first.":"اختر فيديو أولًا.","Choose a video smaller than 500 MB.":"اختر فيديو حجمه أقل من 500 MB.","Choose another":"اختيار ملف آخر","Compress video":"ضغط الفيديو","Crop — fill the frame":"اقتصاص — ملء الإطار","Download":"تنزيل","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"يتم الترميز بسرعة التشغيل، لذا يستغرق هذا نحو","Encoding stalled. Keep this tab in the foreground while it runs.":"توقف الترميز. أبقِ علامة التبويب هذه في المقدمة أثناء تشغيله.","Encoding… {0}%":"جارٍ الترميز… {0}%","End":"النهاية","faster":"أسرع","Fit":"ملاءمة","High — light compression":"عالٍ — ضغط خفيف","Keep":"إبقاء","Keeping":"يُبقي","larger":"أكبر","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4 أو WebM أو MOV، أو أي تنسيق يشغّله هذا المتصفح · حتى 500 MB","original.":"الأصلي.","Pad — keep everything, add bars":"إضافة حواف — الاحتفاظ بكل شيء وإضافة أشرطة","Playback speed bench":"أداة سرعة التشغيل","Quality":"الجودة","Reading the video…":"جارٍ قراءة الفيديو…","Ready to download":"جاهز للتنزيل","Recording failed part-way through.":"فشل التسجيل في منتصف العملية.","Remove the audio":"إزالة الصوت","Resize the video":"تغيير حجم الفيديو","Resolution":"الدقة","Rotate":"تدوير","Rotate the video":"تدوير الفيديو","slower":"أبطأ","Small — smallest file":"صغير — أصغر ملف","Speed":"السرعة","Start":"البداية","than the":"من","than the original — try a lower quality or resolution.":"من الأصلي — جرّب جودة أو دقة أقل.","That is":"أي أن","The browser blocked playback, which this tool needs in order to encode.":"حظر المتصفح التشغيل، مع أن هذه الأداة تحتاج إليه للترميز.","The browser paused decoding because this tab is in the background. Bring the tab to the front and try again.":"أوقف المتصفح فك الترميز مؤقتًا لأن علامة التبويب هذه في الخلفية. انقلها إلى المقدمة وحاول مجددًا.","The encoder produced an empty file.":"أنشأ المُرمِّز ملفًا فارغًا.","The result is":"النتيجة هي","The video could not be opened.":"تعذّر فتح الفيديو.","The video could not be processed.":"تعذّرت معالجة الفيديو.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل الفيديو. جرّب أحدث إصدار من Chrome أو Edge أو Safari.","This browser could not decode the video.":"تعذّر على هذا المتصفح فك ترميز الفيديو.","This browser could not decode the video. Try an MP4, WebM, or MOV file.":"تعذّر على هذا المتصفح فك ترميز الفيديو. جرّب ملف MP4 أو WebM أو MOV.","This browser refused to start recording.":"رفض هذا المتصفح بدء التسجيل.","This file has no readable video track.":"لا يحتوي هذا الملف على مسار فيديو قابل للقراءة.","This video could not be read. The format or codec may not be supported by this browser.":"تعذّرت قراءة هذا الفيديو. قد لا يكون التنسيق أو برنامج الترميز مدعومًا في هذا المتصفح.","Trim video":"قص الفيديو","Video compression bench":"أداة ضغط الفيديو","Video rotation bench":"أداة تدوير الفيديو","Video trimming bench":"أداة قص الفيديو"}