{"{0} km":"{0} كم","{0} miles":"{0} ميل","{0} years":"{0} سنة","Acquisition fee (financed)":"رسوم الاستحواذ (مموّلة)","Add at least one fill-up, with an ending odometer greater than its starting reading.":"أضف تعبئة وقود واحدة على الأقل، مع قراءة عداد مسافة نهائية أكبر من القراءة الابتدائية.","Add fill-up":"إضافة تعبئة وقود","Added range from charging":"المدى المضاف من الشحن","Additional range reduction for HVAC (%)":"الانخفاض الإضافي في المدى بسبب التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (%)","Adjusted full-charge range":"المدى المعدّل عند الشحن الكامل","Annual declining-balance depreciation (%)":"الاستهلاك السنوي بطريقة الرصيد المتناقص (%)","Annual distance (km)":"المسافة السنوية (كم)","Annual distance (miles)":"المسافة السنوية (ميل)","Annual energy savings with EV":"التوفير السنوي في الطاقة مع السيارة الكهربائية","Annual EV electricity cost":"تكلفة كهرباء السيارة الكهربائية السنوية","Annual grid electricity (kWh)":"كهرباء الشبكة السنوية (kWh)","Annual insurance":"التأمين السنوي","Annual maintenance":"الصيانة السنوية","Annual opportunity return (%; 0 to omit)":"العائد السنوي البديل (%؛ 0 للتجاهل)","Annual ownership costs":"تكاليف الملكية السنوية","Annual parking and tolls":"تكاليف مواقف السيارات ورسوم الطرق السنوية","Annual petrol cost":"تكلفة البنزين السنوية","Annual registration and recurring taxes":"تكاليف التسجيل والضرائب المتكررة السنوية","Annual repairs":"الإصلاحات السنوية","Annual running costs":"تكاليف التشغيل السنوية","APR equivalent (%)":"النسبة السنوية المكافئة (%)","APR equivalent = money factor × 2400: {0}% ↔ {1}. This comparison convention is not a disclosed loan APR.":"معدل النسبة السنوية المكافئ = معامل المال × 2400: {0}% ↔ {1}. هذا معيار للمقارنة وليس معدل النسبة السنوية المعلن للقرض.","AUD":"AUD","Average annual cost":"متوسط التكلفة السنوية","Average L/100 km":"متوسط L/100 km","Average UK MPG":"متوسط MPG في المملكة المتحدة","Average US MPG":"متوسط MPG في الولايات المتحدة","Base payment":"الدفعة الأساسية","Battery consumption (kWh/100 km)":"استهلاك البطارية (kWh/100 km)","Battery efficiency (mi/kWh)":"كفاءة البطارية (mi/kWh)","Break-even resale value":"قيمة إعادة البيع عند نقطة التعادل","Budget method":"طريقة إعداد الميزانية","Buy net cost":"صافي تكلفة الشراء","Buy opportunity cost":"تكلفة فرصة الشراء","Buying costs equal cash and trade-in paid upfront, loan payments and the remaining loan balance, less resale value. Buying has full-price sales tax and no rebate or acquisition fee. Lease rebates and fees apply only to leasing. Running costs are assumed equal and omitted.":"تشمل تكلفة الشراء المبلغ النقدي وقيمة الاستبدال المدفوعين مقدمًا، ودفعات القرض والرصيد المتبقي منه، مطروحًا منها قيمة إعادة البيع. يُحتسب على الشراء ضريبة مبيعات على السعر الكامل، ولا يشمل خصمًا أو رسوم استحواذ. تنطبق خصومات ورسوم التأجير على التأجير فقط. يُفترض تساوي تكاليف التشغيل، لذلك تُستبعد.","Buying saves (negative means leasing saves)":"التوفير من الشراء (القيمة السالبة تعني أن التأجير أوفر)","Buying the same car":"شراء السيارة نفسها","CAD":"CAD","Car cost of ownership":"تكلفة ملكية السيارة","Car lease calculator":"حاسبة تأجير السيارة","Car value":"قيمة السيارة","Cash cap-cost reduction":"تخفيض التكلفة الرأسمالية نقدًا","Cash down payment":"الدفعة المقدمة النقدية","Cash due at signing":"المبلغ النقدي المستحق عند التوقيع","Cash purchase":"الشراء نقدًا","Category":"الفئة","Changing currency does not convert prices. Unit changes preserve the same physical quantities.":"تغيير العملة لا يحوّل الأسعار. وتغييرات الوحدات تحافظ على الكميات الفيزيائية نفسها.","Charge from (%)":"الشحن من (%)","Charge levels must be between 0 and 100%, with the ending level at least the starting level.":"يجب أن تتراوح مستويات الشحن بين 0 و100%، على أن يكون المستوى النهائي مساويًا للمستوى الابتدائي أو أكبر منه.","Charge to (%)":"الشحن إلى (%)","Charging loss (%)":"فاقد الشحن (%)","Charging loss must be between 0 and 50%, and range reductions must be below 100%.":"يجب أن يتراوح فاقد الشحن بين 0 و50%، وأن تكون تخفيضات المدى أقل من 100%.","Compare one lease with buying the same car at the negotiated price, then selling it after the lease term.":"قارن بين تأجير السيارة وشراء السيارة نفسها بالسعر المتفاوض عليه، ثم بيعها بعد مدة التأجير.","Cost":"التكلفة","Cost breakdown; exact values appear in the table below":"تفصيل التكلفة؛ تظهر القيم الدقيقة في الجدول أدناه","Cost per km":"التكلفة لكل كم","Cost per mile":"التكلفة لكل ميل","Costs by category":"التكاليف حسب الفئة","Currency (display only)":"العملة (للعرض فقط)","Depreciation":"الاستهلاك","Depreciation fee / month":"رسوم الاستهلاك / الشهر","Distance driven":"المسافة المقطوعة","Distance driven (km)":"المسافة المقطوعة (كم)","Distance driven (miles)":"المسافة المقطوعة (ميل)","Distance input":"إدخال المسافة","Distance, fuel, battery capacity and consumption must be greater than zero.":"يجب أن تكون المسافة والوقود وسعة البطارية والاستهلاك أكبر من الصفر.","DOE: Fuel Economy in Cold Weather":"وزارة الطاقة الأمريكية: كفاءة استهلاك الوقود في الطقس البارد","DOE: Where the Energy Goes":"وزارة الطاقة الأمريكية: أين تذهب الطاقة","Down payment and net trade-in":"الدفعة المقدمة وقيمة الاستبدال الصافية","Down payment and trade-in cannot exceed the purchase price including tax.":"لا يجوز أن تتجاوز الدفعة المقدمة وقيمة الاستبدال سعر الشراء شاملًا الضريبة.","Each factor reduces the remaining range: range = battery ÷ consumption × speed factor × temperature factor × HVAC factor. These are scenario adjustments, not a vehicle model. Set a factor to zero if your measured consumption already includes it. Use usable battery capacity, allow a reserve and consult your car for trip planning. Currency has no effect on range.":"يقلل كل عامل المدى المتبقي: المدى = البطارية ÷ الاستهلاك × عامل السرعة × عامل درجة الحرارة × عامل التدفئة والتهوية وتكييف الهواء. هذه تعديلات لسيناريوهات، وليست نموذجًا للمركبة. اضبط العامل على 0 إذا كان استهلاكك المقاس يشمله بالفعل. استخدم سعة البطارية القابلة للاستخدام، واترك احتياطيًا، وراجع سيارتك لتخطيط الرحلة. لا تؤثر العملة في المدى.","Economic cost includes depreciation, interest accrued during ownership and running costs. Loan principal and down payment are not added again. Purchase tax is counted once in year one. Energy prices, distance and recurring costs stay constant; inflation, opportunity cost and selling fees are excluded.":"تشمل التكلفة الاقتصادية الاستهلاك والفائدة المتراكمة أثناء الملكية وتكاليف التشغيل. لا يُضاف أصل القرض والدفعة المقدمة مرة أخرى. تُحتسب ضريبة الشراء مرة واحدة في السنة الأولى. تظل أسعار الطاقة والمسافة والتكاليف المتكررة ثابتة؛ ويُستبعد التضخم وتكلفة الفرصة ورسوم البيع.","Electricity":"الكهرباء","Electricity price per kWh":"سعر الكهرباء لكل kWh","Energy added to battery (kWh)":"الطاقة المضافة إلى البطارية (kWh)","Energy source":"مصدر الطاقة","Enter a whole term from 1 to 120 months, or 1 to 30 ownership years.":"أدخل مدة صحيحة من 1 إلى 120 شهرًا، أو من 1 إلى 30 سنة ملكية.","Enter battery-side consumption. Grid energy = battery energy ÷ (1 − charging loss). The editable 10% default follows the DOE combined-driving example; actual losses vary. If your consumption already includes charging losses, set loss to zero.":"أدخل الاستهلاك من جانب البطارية. طاقة الشبكة = طاقة البطارية ÷ (1 − فاقد الشحن). تتبع القيمة الافتراضية القابلة للتعديل 10% مثال القيادة المجمعة من وزارة الطاقة الأمريكية؛ ويختلف الفاقد الفعلي. إذا كان استهلاكك يشمل فاقد الشحن بالفعل، فاضبط الفاقد على 0.","Enter finite, non-negative numbers within the supported range.":"أدخل أرقامًا منتهية وغير سالبة ضمن النطاق المدعوم.","Estimated resale value":"قيمة إعادة البيع المقدّرة","EUR":"EUR","EV cost per km":"تكلفة السيارة الكهربائية لكل كم","EV cost per mile":"تكلفة السيارة الكهربائية لكل ميل","EV purchase price premium":"علاوة سعر شراء السيارة الكهربائية","EV range calculator":"حاسبة مدى السيارة الكهربائية","EV versus petrol running cost":"تكلفة تشغيل السيارة الكهربائية مقارنة بالبنزين","Expected resale value":"قيمة إعادة البيع المتوقعة","Federal Reserve: Keys to Vehicle Leasing":"الاحتياطي الفيدرالي: أساسيات تأجير المركبات","Fill-up {0}":"تعبئة الوقود {0}","Finance fee / month":"رسوم التمويل / الشهر","Finance input":"إدخال التمويل","Financing":"التمويل","First-year depreciation (%)":"الاستهلاك في السنة الأولى (%)","Fuel added (litres)":"الوقود المضاف (لترات)","Fuel added (US gallons)":"الوقود المضاف (غالونات أمريكية)","Fuel cost per km":"تكلفة الوقود لكل كم","Fuel cost per mile":"تكلفة الوقود لكل ميل","Fuel or electricity":"الوقود أو الكهرباء","Fuel price per litre":"سعر الوقود لكل لتر","Fuel price per US gallon":"سعر الوقود لكل غالون أمريكي","Gas mileage from fill-ups":"كفاءة استهلاك الوقود من تعبئات الوقود","GBP":"GBP","Gross monthly income":"الدخل الشهري الإجمالي","Home and public shares refer to charging energy. Break-even is the price premium divided by annual energy savings; prices and distance stay constant. Finance, maintenance, insurance, incentives, charger installation and resale differences are excluded.":"تشير نسبتا الشحن المنزلي والعام إلى طاقة الشحن. نقطة التعادل هي علاوة السعر مقسومة على التوفير السنوي في الطاقة؛ وتظل الأسعار والمسافة ثابتة. تُستبعد تكاليف التمويل والصيانة والتأمين والحوافز وتركيب الشاحن وفروق إعادة البيع.","Home price per kWh":"السعر المنزلي لكل kWh","Home share of charging energy (%)":"نسبة طاقة الشحن المنزلية (%)","How much car can I afford?":"ما سعر السيارة الذي أستطيع تحمّله؟","Include fuel prices":"تضمين أسعار الوقود","Income allocated to car costs (%)":"نسبة الدخل المخصصة لتكاليف السيارة (%)","INR":"INR","Insurance":"التأمين","Insurance, energy and maintenance are deducted before finding the affordable loan payment. Tax applies to the whole price; trade-in tax credits, fees and lender approval criteria are excluded. Add other regular car costs to your maintenance allowance if needed.":"يُخصم التأمين والطاقة والصيانة قبل تحديد دفعة القرض التي يمكن تحمّلها. تنطبق الضريبة على السعر الكامل؛ وتُستبعد الإعفاءات الضريبية للاستبدال والرسوم ومعايير موافقة المُقرض. أضف تكاليف السيارة المنتظمة الأخرى إلى مخصص الصيانة عند الحاجة.","JPY":"JPY","Later annual depreciation (%)":"الاستهلاك السنوي في السنوات اللاحقة (%)","Lease net cost":"صافي تكلفة التأجير","Lease opportunity cost":"تكلفة فرصة التأجير","Lease tax treatment":"المعاملة الضريبية للتأجير","Lease term (months)":"مدة التأجير (بالأشهر)","Lease terms":"شروط التأجير","Lease versus buy a car":"تأجير السيارة أم شراؤها","Loan APR (%)":"النسبة السنوية للقرض (%)","Loan balance at sale":"رصيد القرض عند البيع","Loan interest":"فائدة القرض","Loan payment / month":"دفعة القرض / الشهر","Loan payments within horizon":"دفعات القرض خلال الفترة","Loan term (months)":"مدة القرض (بالأشهر)","Maintenance":"الصيانة","Maximum car price before tax":"الحد الأقصى لسعر السيارة قبل الضريبة","Maximum loan principal":"الحد الأقصى لأصل القرض","Metric: km, litres, L/100 km":"متري: كم، لترات، L/100 km","Money factor":"معامل المال","Monthly fuel or electricity":"الوقود أو الكهرباء شهريًا","Monthly insurance":"التأمين الشهري","Monthly loan payment":"دفعة القرض الشهرية","Monthly loan payment (cash flow)":"دفعة القرض الشهرية (التدفق النقدي)","Monthly maintenance":"الصيانة الشهرية","Monthly running costs":"تكاليف التشغيل الشهرية","Monthly tax":"الضريبة الشهرية","MSRP":"MSRP","Negotiated price / cap cost":"السعر المتفاوض عليه / التكلفة الرأسمالية","Net trade-in credit":"رصيد الاستبدال الصافي","No break-even from energy savings":"لا توجد نقطة تعادل من توفير الطاقة","No premium to recover":"لا توجد علاوة لاستردادها","Odometer end (km)":"قراءة العداد النهائية (كم)","Odometer end (miles)":"قراءة العداد النهائية (ميل)","Odometer start (km)":"قراءة العداد الابتدائية (كم)","Odometer start (miles)":"بداية عداد المسافة (ميل)","Odometer start and end":"بداية عداد المسافة ونهايته","Opportunity cost compounds each cash outflow to the comparison date at your chosen annual return; lease payments start at signing and loan payments at month-end. Break-even is the resale value at which the two net costs match. A negative threshold means buying is cheaper even with zero resale value. Depreciation is a forecast, not a valuation.":"تُراكم تكلفة الفرصة البديلة كل تدفق نقدي خارج حتى تاريخ المقارنة وفق العائد السنوي الذي اخترته؛ وتبدأ دفعات الإيجار عند التوقيع، بينما تبدأ دفعات القرض في نهاية الشهر. نقطة التعادل هي قيمة إعادة البيع التي تتساوى عندها التكلفتان الصافيتان. ويعني الحد السالب أن الشراء أرخص حتى مع قيمة إعادة بيع تساوي صفرًا. الاستهلاك توقع وليس تقييمًا.","Parking and tolls":"مواقف السيارات والرسوم","Pay tax upfront":"دفع الضريبة مقدمًا","Payment method":"طريقة الدفع","Percentage of gross income":"النسبة المئوية من الدخل الإجمالي","Percentage of MSRP":"النسبة المئوية من MSRP","Percentages must be between 0 and 100.":"يجب أن تكون النسب المئوية بين 0 و100.","Petrol":"بنزين","Petrol consumption (L/100 km)":"استهلاك البنزين (L/100 km)","Petrol cost per km":"تكلفة البنزين لكل km","Petrol cost per mile":"تكلفة البنزين لكل ميل","Petrol economy (US MPG)":"كفاءة استهلاك البنزين (US MPG)","Premium break-even":"نقطة تعادل الفئة الأعلى","Price per litre":"السعر لكل لتر","Price per US gallon":"السعر لكل US gallon","Public price per kWh":"السعر العام لكل kWh","Purchase and ownership":"الشراء والملكية","Purchase down payment":"الدفعة المقدمة للشراء","Purchase net trade-in credit":"صافي رصيد استبدال السيارة عند الشراء","Purchase price":"سعر الشراء","Purchase sales tax (%)":"ضريبة مبيعات الشراء (%)","Range at ending charge":"المدى عند الشحن النهائي","Range at starting charge":"المدى عند الشحن الابتدائي","Range reduction for speed (%)":"انخفاض المدى بسبب السرعة (%)","Range reduction for temperature (%)":"انخفاض المدى بسبب درجة الحرارة (%)","Rebates":"الخصومات المستردة","Reductions cannot exceed the capitalised cost, and residual value cannot exceed the adjusted capitalised cost.":"لا يجوز أن تتجاوز التخفيضات التكلفة المُرسملة، ولا يجوز أن تتجاوز القيمة المتبقية التكلفة المُرسملة المعدلة.","Registration and taxes":"التسجيل والضرائب","Remove fill-up {0}":"إزالة تعبئة الوقود {0}","Repairs":"الإصلاحات","Residual (% of MSRP)":"القيمة المتبقية (% من MSRP)","Residual input":"إدخال القيمة المتبقية","Residual value":"القيمة المتبقية","Sales tax (%)":"ضريبة المبيعات (%)","Sales tax (financed)":"ضريبة المبيعات (مُمولة)","Source: Chase consumer education":"المصدر: التثقيف المالي للمستهلك من Chase","Start with a full tank. For each following full refill, enter the distance since the previous full tank and the fuel added. Combine partial fills into one full-to-full interval.":"ابدأ بخزان ممتلئ. عند كل تعبئة كاملة لاحقة، أدخل المسافة منذ آخر خزان ممتلئ وكمية الوقود المضافة. اجمع التعبئات الجزئية في فترة واحدة من خزان ممتلئ إلى خزان ممتلئ.","Tax each monthly payment":"فرض الضريبة على كل دفعة شهرية","The 12% temperature default is the DOE-reported range reduction at 20°F (−6.7°C) versus 75°F (23.9°C), without cabin heating, from a 2019 AAA study. It is an editable example, not a prediction for every car. HVAC starts at zero so heating is not counted twice.":"القيمة الافتراضية البالغة 12% لدرجة الحرارة هي انخفاض المدى الذي أبلغت عنه DOE عند 20°F (−6.7°C) مقارنةً بـ75°F (23.9°C)، من دون تدفئة المقصورة، استنادًا إلى دراسة أجرتها AAA في 2019. إنها مثال قابل للتعديل وليست توقعًا لكل سيارة. يبدأ HVAC من الصفر حتى لا تُحتسب التدفئة مرتين.","The 20/4/10 guideline suggests 20% down, a loan of at most four years and total transport costs within 10% of gross income. It is a starting point, not a requirement; this calculator does not enforce it.":"تقترح إرشادات 20/4/10 دفعة مقدمة بنسبة 20%، وقرضًا مدته أربع سنوات كحد أقصى، وتكاليف نقل إجمالية لا تتجاوز 10% من الدخل الإجمالي. إنها نقطة بداية وليست متطلبًا؛ ولا يفرضها هذا الحاسِب.","The acquisition fee is financed. Due at signing includes cash reduction, upfront tax and the first payment. Total lease cost includes your trade-in credit but excludes rebates, refundable deposits, registration, disposition, excess mileage and wear fees. The first payment is counted once.":"تُموَّل رسوم الاقتناء. ويشمل المبلغ المستحق عند التوقيع التخفيض النقدي، والضريبة المقدمة، والدفعة الأولى. تشمل التكلفة الإجمالية للإيجار رصيد استبدال سيارتك، لكنها لا تشمل الخصومات المستردة، والودائع القابلة للاسترداد، والتسجيل، ورسوم إعادة السيارة، ورسوم تجاوز المسافة ورسوم التلف. تُحتسب الدفعة الأولى مرة واحدة.","The average is total distance divided by total fuel, not the arithmetic mean of the MPG figures. UK MPG uses the imperial gallon; fuel inputs use US gallons or litres.":"المتوسط هو المسافة الإجمالية مقسومة على إجمالي الوقود، وليس المتوسط الحسابي لقيم MPG. تستخدم UK MPG الغالون الإمبراطوري؛ بينما تستخدم مدخلات الوقود US gallons أو اللترات.","The monthly budget must cover insurance, fuel and maintenance.":"يجب أن تغطي الميزانية الشهرية التأمين والوقود والصيانة.","The result is outside the supported numeric range. Check the inputs.":"النتيجة خارج النطاق الرقمي المدعوم. تحقّق من المدخلات.","Total":"الإجمالي","Total distance (km)":"المسافة الإجمالية (km)","Total distance (miles)":"المسافة الإجمالية (ميل)","Total lease cost":"التكلفة الإجمالية للإيجار","Total monthly car budget":"إجمالي ميزانية السيارة الشهرية","Total monthly car cost":"إجمالي تكلفة السيارة الشهرية","Total monthly payment":"إجمالي الدفعة الشهرية","Total over {0} years":"الإجمالي على مدى {0} سنوات","Total ownership cost breakdown":"تفصيل إجمالي تكلفة الملكية","Total tax":"إجمالي الضريبة","Trade-in credit at signing":"رصيد استبدال السيارة عند التوقيع","Unadjusted full-charge range":"المدى عند الشحن الكامل غير المعدل","Units":"الوحدات","Upfront tax":"الضريبة المقدمة","Upfront taxable amount (check your quote)":"المبلغ الخاضع للضريبة مقدمًا (تحقّق من عرض السعر)","US states tax leases differently. Monthly mode taxes the base payment only; upfront mode taxes your entered taxable amount. Taxes on reductions, local fees and exemptions are not added automatically.":"تفرض الولايات الأمريكية الضرائب على الإيجار بطرق مختلفة. يفرض الوضع الشهري الضريبة على الدفعة الأساسية فقط؛ بينما يفرض الوضع المقدم الضريبة على المبلغ الخاضع للضريبة الذي أدخلته. لا تُضاف تلقائيًا الضرائب على التخفيضات والرسوم المحلية والإعفاءات.","US: miles, US gallons, MPG":"US: أميال، US gallons، MPG","Usable battery capacity (kWh)":"سعة البطارية القابلة للاستخدام (kWh)","USD":"USD","Value":"القيمة","Year":"السنة","Years of ownership":"سنوات الملكية"}