{", and the centre of the stuffing":"، ووسط الحشوة","A frozen turkey sold already stuffed must be cooked from frozen, following the directions on its package; USDA's table does not cover it.":"يجب طهي الديك الرومي المجمد المباع محشوًا من حالته المجمدة، مع اتباع التعليمات الموجودة على عبوته؛ لا يشمله جدول USDA.","Before carving, so the juices set":"قبل التقطيع، حتى تستقر العصارة","Carve and serve":"قطّع وقدّم","Dinner is served at":"يُقدّم العشاء في","Done when it reads":"يصبح جاهزًا عندما يقرأ مقياس الحرارة","Enter a weight from 4 lb (about 1.8 kg), the smallest in USDA's table.":"أدخل وزنًا يبدأ من 4 lb (نحو 1.8 kg)، وهو أصغر وزن في جدول USDA.","How big a turkey?":"ما حجم الديك الرومي؟","In the thickest part of the breast, the innermost thigh, and the wing{0}":"في أسمك جزء من الصدر، وأعمق جزء من الفخذ، والجناح{0}","Into the oven by":"إلى الفرن بحلول","Kilograms (kg)":"كيلوغرامات (kg)","Or in cold water: about {0}, changing the water every 30 minutes":"أو في الماء البارد: نحو {0}، مع تغيير الماء كل 30 دقيقة","Out of the oven, to rest":"إخراجه من الفرن ليستريح","People":"الأشخاص","Pick when you want to eat, and the page works back to when the turkey goes in.":"اختر وقت تناول الطعام، وستحسب الصفحة الوقت الذي يجب أن يدخل فيه الديك الرومي إلى الفرن.","Plan the day":"خطّط لليوم","Pounds (lb)":"أرطال (lb)","Roasting from frozen":"التحميص وهو مجمد","Roasting time at {0}":"مدة التحميص عند {0}","Start checking the temperature":"ابدأ بفحص درجة الحرارة","Start thawing in the fridge":"ابدأ إذابته في الثلاجة","Stuffed":"محشو","Thaw in the fridge":"أذِبه في الثلاجة","Then rest it":"ثم اتركه ليستريح","These are USDA's approximate times for an oven at {0}. Ovens and birds vary, so the thermometer decides when it is done, not the clock.":"هذه أوقات USDA التقريبية لفرن بدرجة حرارة {0}. تختلف الأفران والطيور، لذا يحدد مقياس الحرارة وقت النضج، وليس الساعة.","Turkey cooking time":"مدة طهي الديك الرومي","USDA lists stuffed turkey breasts under 6 lb as not usually applicable. Cook the stuffing in a separate dish instead.":"يذكر USDA أن صدور الديك الرومي المحشوة التي يقل وزنها عن 6 lb لا تنطبق عليها هذه الإرشادات عادةً. اطهُ الحشوة في طبق منفصل بدلًا من ذلك.","USDA suggests 1 lb per person: {0} for {1}.":"يقترح USDA وزن 1 lb لكل شخص: {0} لـ {1}.","USDA's table stops at 24 lb (about 10.9 kg). A larger bird takes longer: roast at {0} and go by the thermometer, or cook two smaller turkeys.":"يتوقف جدول USDA عند 24 lb (نحو 10.9 kg). يستغرق الطائر الأكبر وقتًا أطول: حمّصه عند {0} واعتمد على مقياس الحرارة، أو اطهُ ديكين رومي أصغر.","Units":"الوحدات","Use this weight":"استخدم هذا الوزن","Weight (kg)":"الوزن (kg)","Weight (lb)":"الوزن (lb)","at least: from frozen it can take longer":"على الأقل: قد يستغرق وقتًا أطول إذا كان مجمدًا","{0} h":"{0} h","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} min":"{0} min","{0}–{1} days":"{0}–{1} أيام"}