{"{0} days":"{0} يومًا","{0} days left in the 180 days ending that day":"يتبقى {0} يومًا من أصل 180 يومًا تنتهي في ذلك اليوم","{0} minutes":"{0} دقيقة","A finish time earlier than the start counts as a night shift past midnight. Overtime is counted per day or per week, whichever gives more hours, and never twice; leave a limit empty to skip it. Overtime law differs between countries and contracts, so check what applies to you.":"يُحتسب وقت انتهاء أسبق من وقت البدء كوردية ليلية تتجاوز منتصف الليل. تُحتسب الساعات الإضافية يوميًا أو أسبوعيًا، وفقًا للطريقة التي تمنح عدد ساعات أكبر، ولا تُحتسب مرتين؛ اترك الحد فارغًا لتجاهله. تختلف قوانين الساعات الإضافية بين البلدان والعقود، لذا تحقّق مما ينطبق عليك.","Add a trip":"إضافة رحلة","Amount":"المبلغ","Break (min)":"الاستراحة (دقيقة)","Break, {0}":"الاستراحة، {0}","Changing the number of segments clears the records.":"يؤدي تغيير عدد المقاطع إلى مسح السجلات.","Check on":"التحقق في","Clear records":"مسح السجلات","Clear the personal best and best segments?":"هل تريد مسح أفضل نتيجة شخصية وأفضل المقاطع؟","Day":"اليوم","Days":"الأيام","Days used on {0}":"الأيام المستخدمة في {0}","Days you want to stay":"عدد أيام الإقامة المطلوبة","Delete all":"حذف الكل","Delete entry":"حذف الإدخال","Delete every saved entry?":"هل تريد حذف كل الإدخالات المحفوظة؟","Delta":"الفارق","Download CSV":"تنزيل CSV","Earliest entry for {0} days":"أبكر دخول لمدة {0} يومًا","Edit segments":"تحرير المقاطع","Employee signature":"توقيع الموظف","End":"النهاية","Entries are saved in this browser only, and a running timer keeps going if you close the tab. Starting a new task stops the current one. Rounding applies to each entry, as many invoicing rules do; download a CSV for a spreadsheet or invoice.":"تُحفظ الإدخالات في هذا المتصفح فقط، ويستمر المؤقت الجاري حتى إذا أغلقت علامة التبويب. يؤدي بدء مهمة جديدة إلى إيقاف المهمة الحالية. يُطبّق التقريب على كل إدخال، كما هو الحال في العديد من قواعد الفوترة؛ نزّل CSV لاستخدامه في جدول بيانات أو فاتورة.","Entry":"الإدخال","Entry date, trip {0}":"تاريخ الدخول، الرحلة {0}","entry not allowed that day":"الدخول غير مسموح في ذلك اليوم","Everything":"الكل","Exact":"دقيق","Exit":"الخروج","Exit date, trip {0}":"تاريخ الخروج، الرحلة {0}","Finish":"إنهاء","Finish, {0}":"الإنهاء، {0}","Gross pay":"الأجر الإجمالي","Hourly rate (optional)":"الأجر بالساعة (اختياري)","Hours":"الساعات","leave by {0}":"المغادرة بحلول {0}","Longest stay from {0}":"أطول إقامة تبدأ من {0}","Name":"الاسم","New personal best!":"أفضل نتيجة شخصية جديدة!","No project":"لا يوجد مشروع","Open splits file":"فتح ملف المقاطع","Overtime":"الساعات الإضافية","Overtime after (hours a day)":"الساعات الإضافية بعد (ساعات يوميًا)","Overtime after (hours a week)":"الساعات الإضافية بعد (ساعات أسبوعيًا)","Overtime hours":"ساعات العمل الإضافية","Overtime multiplier":"مضاعِف الساعات الإضافية","Personal best":"أفضل نتيجة شخصية","Planned entry":"الدخول المخطط","Press Space to start and to split, Backspace to undo a split, and R to reset. Green deltas are ahead of your personal best, red behind; a star marks a best segment. Records are kept in this browser; save a splits file to keep them elsewhere.":"اضغط على Space للبدء ولتسجيل مقطع، وعلى Backspace للتراجع عن مقطع، وعلى R لإعادة الضبط. تشير الفروق الخضراء إلى التقدم على أفضل نتيجة شخصية، والحمراء إلى التأخر عنها؛ وتدل النجمة على أفضل مقطع. تُحفظ السجلات في هذا المتصفح؛ احفظ ملف المقاطع للاحتفاظ بها في مكان آخر.","Print timesheet":"طباعة جدول الدوام","Project":"المشروع","Regular hours":"الساعات العادية","Remove":"إزالة","Remove trip {0}":"إزالة الرحلة {0}","Reset (R)":"إعادة الضبط (R)","Reset the week":"إعادة ضبط الأسبوع","Round each entry up to":"تقريب كل إدخال إلى","Run finished.":"انتهى التشغيل.","Save segments":"حفظ المقاطع","Save splits file":"حفظ ملف المقاطع","Schengen calculator":"حاسبة شنغن","Segment":"المقطع","Segments, one per line":"المقاطع، مقطع واحد في كل سطر","Short stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period. On any day, count back 180 days, that day included: no more than 90 of them may be spent in the area, and the days of entry and exit both count. Your trips are saved in this browser only. This is a guide; border officers decide, and long-stay visas and residence permits follow other rules.":"تقتصر الإقامات القصيرة في منطقة شنغن على 90 يومًا خلال أي فترة من 180 يومًا. في أي يوم، احسب الأيام السابقة وعددها 180 يومًا، بما في ذلك ذلك اليوم: لا يجوز قضاء أكثر من 90 يومًا منها في المنطقة، ويُحتسب يومَا الدخول والخروج. تُحفظ رحلاتك في هذا المتصفح فقط. هذا دليل إرشادي؛ ويعود القرار إلى موظفي الحدود، بينما تخضع تأشيرات الإقامة الطويلة وتصاريح الإقامة لقواعد أخرى.","Show":"إظهار","Speedrun timer":"مؤقت السباق السريع","Split":"مقطع","Split (Space)":"مقطع (Space)","Start":"بدء","Start (Space)":"بدء (Space)","Start, {0}":"البدء، {0}","Stop":"إيقاف","Sum of best segments":"مجموع أفضل المقاطع","Supervisor signature":"توقيع المشرف","Switch to this":"التبديل إلى هذا","Task":"المهمة","That file is not a splits file saved by this timer.":"هذا الملف ليس ملف مقاطع محفوظًا بواسطة هذا المؤقت.","This week":"هذا الأسبوع","Time":"الوقت","Time tracker":"متتبّع الوقت","Timesheet":"جدول الدوام","Timesheet template":"قالب جدول الدوام","Today":"اليوم","Total":"الإجمالي","Total hours":"إجمالي الساعات","Trip {0} ends before it starts.":"تنتهي الرحلة {0} قبل أن تبدأ.","Trip {0} needs both dates.":"تحتاج الرحلة {0} إلى التاريخين.","Trip {0} overlaps another trip.":"تتداخل الرحلة {0} مع رحلة أخرى.","Undo split (Backspace)":"التراجع عن المقطع (Backspace)","Week starting":"أسبوع يبدأ في","Week starting {0}":"أسبوع يبدأ في {0}"}