{"{0} kWh a day":"{0} kWh يوميًا","{0} kWh a day on average":"{0} kWh يوميًا في المتوسط","{0} kWh a year":"{0} kWh سنويًا","{0} times the height":"{0} ضعف الارتفاع","{0}, clockwise from north":"{0}، باتجاه عقارب الساعة من الشمال","a {0} kW system":"نظام بقدرة {0} kW","A simplified estimate: each panel makes its rating × peak sun hours × (1 − losses) a day. Peak sun hours are the equivalent hours of full 1,000 W/m² sunshine averaged over the year, roughly 2.5 to 3.5 in northern Europe and 4 to 6 in sunny regions; national solar maps and PVGIS give values for your address. Losses of about 14% cover wiring, the inverter, heat, and dirt. Shade, roof direction, and tilt change the result, so get a site survey before buying.":"تقدير مبسّط: ينتج كل لوح قدرته × ساعات ذروة سطوع الشمس × (1 − الخسائر) يوميًا. ساعات ذروة سطوع الشمس هي الساعات المكافئة لأشعة شمس كاملة بقدرة 1,000 W/m²، محسوبة في المتوسط على مدار العام، وتبلغ تقريبًا 2.5 إلى 3.5 في شمال أوروبا و4 إلى 6 في المناطق المشمسة؛ وتوفر خرائط الطاقة الشمسية الوطنية وPVGIS قيمًا لعنوانك. تغطي الخسائر البالغة نحو 14% الأسلاك، والعاكس، والحرارة، والأوساخ. يغيّر الظل واتجاه السطح وميله النتيجة، لذا أجرِ مسحًا للموقع قبل الشراء.","above the horizon":"فوق الأفق","Area of one panel (m²)":"مساحة اللوح الواحد (m²)","at {0}":"عند {0}","average depth {0} {1}":"متوسط العمق {0} {1}","away from the sun, {0}°":"بعيدًا عن الشمس، {0}°","Azimuth":"السمت","below the horizon":"تحت الأفق","Date":"التاريخ","Deep end depth (same as shallow if flat)":"عمق الطرف العميق (مثل الضحل إذا كان مسطحًا)","Diameter":"القطر","Each panel":"كل لوح","Electricity use per month (kWh)":"استهلاك الكهرباء شهريًا (kWh)","Elevation":"الارتفاع","Enter a height above zero.":"أدخل ارتفاعًا أكبر من صفر.","Enter dimensions above zero.":"أدخل أبعادًا أكبر من صفر.","Enter use, sun hours, panel rating, and area above zero, and losses below 100%.":"أدخل قيمًا أكبر من صفر للاستهلاك، وساعات سطوع الشمس، وقدرة اللوح، والمساحة، وخسائر أقل من 100%.","Expected production":"الإنتاج المتوقع","Feet":"قدم","for the panels alone":"للألواح وحدها","from straight up":"من الاتجاه الرأسي مباشرةً","Highest today":"الأعلى اليوم","Length":"الطول","Local time":"التوقيت المحلي","Metres":"متر","No shadow":"لا يوجد ظل","Object height":"ارتفاع الجسم","Oval":"بيضاوي","Panel rating (watts)":"قدرة اللوح (واط)","Panels needed":"عدد الألواح المطلوبة","Peak sun hours a day where you live":"ساعات ذروة سطوع الشمس يوميًا في مكان إقامتك","Pool volume calculator":"حاسبة حجم المسبح","Rectangle":"مستطيل","Roof area":"مساحة السطح","Round":"دائري","Shadow":"الظل","Shadow length":"طول الظل","Shadow length = height ÷ tan(sun elevation): at 45° a shadow is as long as the object, at 30° about 1.73 times, and near sunrise and sunset it grows very long. The ground is assumed to be flat and level. Give a sun elevation directly, or let the page work it out from the place, date, and time.":"طول الظل = الارتفاع ÷ tan(ارتفاع الشمس): عند 45° يكون الظل بطول الجسم، وعند 30° يبلغ نحو 1.73 ضعفًا، وقرب الشروق والغروب يصبح طويلًا جدًا. يُفترض أن الأرض مسطحة ومستوية. أدخل ارتفاع الشمس مباشرةً، أو اترك للصفحة حسابه من المكان والتاريخ والوقت.","Shadow length calculator":"حاسبة طول الظل","Shadow points":"نقاط الظل","Shallow end depth":"عمق الطرف الضحل","Shape":"الشكل","Solar panel calculator":"حاسبة الألواح الشمسية","Sun angle calculator":"حاسبة زاوية الشمس","Sun elevation":"ارتفاع الشمس","Sun elevation (optional; leave empty to use the place and time)":"ارتفاع الشمس (اختياري؛ اتركه فارغًا لاستخدام المكان والوقت)","Surface area":"مساحة السطح","System losses (%)":"خسائر النظام (%)","The position uses the NOAA solar equations: elevation is the sun's height above the horizon, corrected for the atmosphere's refraction, and azimuth its compass direction measured clockwise from true north. Times are local to the place you choose. For solar panels, the best fixed tilt is roughly your latitude; for photos, low elevations give long, warm light.":"يستخدم الموضع معادلات NOAA الشمسية: الارتفاع هو ارتفاع الشمس فوق الأفق، بعد تصحيحه لانكسار الغلاف الجوي، والسمت هو اتجاهها بالبوصلة مقاسًا باتجاه عقارب الساعة من الشمال الحقيقي. الأوقات محلية للمكان الذي تختاره. بالنسبة إلى الألواح الشمسية، يكون الميل الثابت الأفضل مساويًا تقريبًا لخط العرض؛ أما للتصوير، فتوفر الارتفاعات المنخفضة ضوءًا طويلًا ودافئًا.","the sun is below the horizon":"الشمس تحت الأفق","The sun's height above the horizon through the day":"ارتفاع الشمس فوق الأفق خلال اليوم","Time":"الوقت","UK gallons":"غالون بريطاني","Unit":"الوحدة","Units":"الوحدات","US gallons":"غالون أمريكي","Volume is the surface area times the average depth: for a pool sloping evenly from a shallow to a deep end, that is the depth halfway between them. Oval pools use π × half the length × half the width. Chemical doses on product labels are per 10,000 litres or gallons, so use these volumes to scale them, and fill to the normal water line, not the top edge.":"الحجم هو مساحة السطح مضروبة في متوسط العمق: بالنسبة إلى مسبح ينحدر بانتظام من طرف ضحل إلى طرف عميق، يكون ذلك العمق الواقع في المنتصف بينهما. تستخدم المسابح البيضاوية π × نصف الطول × نصف العرض. تُحدد جرعات المواد الكيميائية على ملصقات المنتجات لكل 10,000 لتر أو غالون، لذا استخدم هذه الأحجام لمعايرة الجرعات، واملأ حتى مستوى الماء المعتاد، لا حتى الحافة العلوية.","Water":"الماء","Width":"العرض","Zenith angle":"الزاوية السمتية"}