{" · translation column used":" · عمود الترجمة مستخدم"," was":" كان","{0} blocks had no readable timing and were left out.":"تعذّر قراءة التوقيت في {0} كتل، لذلك تم استبعادها.","{0} characters":"{0} حرفًا","{0} cues were out of time order and {1} cue numbers were changed.":"كانت {0} مقاطع ترجمة خارج ترتيب التوقيت، وتم تغيير أرقام {1} مقاطع ترجمة.","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — كامل، مع المللي ثانية","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — مختصر، للملاحظات والأوصاف","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","Add the timestamps":"أضف الطوابع الزمنية","ASS → SubRip desk":"ASS → مساحة SubRip","block":"كتلة","Browse files":"استعرض الملفات","Build the sheet":"أنشئ الجدول","Build the subtitles":"أنشئ الترجمة","changed.":"تغيّر.","characters":"حروف","Check the pace":"تحقّق من السرعة","Choose a subtitle file":"اختر ملف ترجمة","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"اختر ملف ترجمة حجمه أقل من 5 MB.","Choose another":"اختر ملفًا آخر","Clean the subtitles":"نظّف الترجمة","Columns read by name":"تُقرأ الأعمدة حسب الاسم","Comma — .csv":"فاصلة — .csv","Convert SRT subtitles to WebVTT":"حوّل ترجمة SRT إلى WebVTT","Convert to SRT":"حوّل إلى SRT","Convert to VTT":"حوّل إلى VTT","cps":"cps","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV أو TSV · حتى 5 MB، أو الصق النص أدناه","cue":"مقطع ترجمة","Cues":"مقاطع الترجمة","Download {0}":"نزّل {0}","Drop empty cues":"احذف مقاطع الترجمة الفارغة","Duration":"المدة","end of first":"نهاية الأول","Extract the text":"استخرج النص","First half":"النصف الأول","Fix overlaps":"أصلح التداخلات","Flagged":"معلّمة","had no readable timing and":"تعذّرت قراءة توقيتها و","Include the end time":"ضمّن وقت الانتهاء","Invalid cron name: {0}":"اسم cron غير صالح: {0}","Invalid cron range: {0}":"نطاق cron غير صالح: {0}","Invalid cron step: {0}":"خطوة cron غير صالحة: {0}","Join the tracks":"ادمج المسارين","Join wrapped lines into one":"ادمج الأسطر الملتفة في سطر واحد","Keep":"أبقِ","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"اتركه فارغًا لمحاذاته مع آخر مقطع ترجمة في المسار الأول.","left out.":"تم استبعادها.","Long lines":"أسطر طويلة","Max characters per line":"الحد الأقصى للحروف في السطر","Max characters per second":"الحد الأقصى للحروف في الثانية","Max seconds on screen":"الحد الأقصى للثواني على الشاشة","Median pace":"السرعة الوسطية","Merge repeats":"ادمج التكرارات","Min seconds on screen":"الحد الأدنى للثواني على الشاشة","Negative values move the subtitles earlier.":"تنقل القيم السالبة الترجمة إلى وقت أبكر.","No header row; columns read by position":"لا يوجد صف عناوين؛ تُقرأ الأعمدة حسب الموضع","None — keep the pace":"لا شيء — أبقِ السرعة","number was":"كان الرقم","numbers were":"كانت الأرقام","Only list flagged cues":"أدرج مقاطع الترجمة المعلّمة فقط","out of time order and":"خارج ترتيب التوقيت و","Reading speed check bench":"مساحة فحص سرعة القراءة","Remove markup":"أزل التنسيق","Renumber the cues":"أعد ترقيم مقاطع الترجمة","Result":"النتيجة","s were":" كانت","Second half, rebased to zero":"النصف الثاني، مع إعادة ضبطه إلى الصفر","Second track":"المسار الثاني","Semicolon — Excel in some locales":"فاصلة منقوطة — Excel في بعض المناطق","Separator":"الفاصل","SHEET":"ورقة","Sheet text":"نص الجدول","Shift by seconds":"الإزاحة بالثواني","Shift the timings":"أزح التوقيتات","Speed factor":"معامل السرعة","Split at second":"قسّم عند الثانية","Split the track":"قسّم المسار","Spreadsheet → subtitle desk":"جدول بيانات → مساحة الترجمة","SRT → WebVTT desk":"SRT → مساحة WebVTT","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT أو VTT · حتى 5 MB، أو الصق النص أدناه","Start the second track at":"ابدأ المسار الثاني عند","Subtitle → spreadsheet desk":"الترجمة → مساحة جدول البيانات","Subtitle → transcript desk":"الترجمة → مساحة النص المنسوخ","Subtitle cleaning bench":"مساحة تنظيف الترجمة","Subtitle join bench":"مساحة دمج الترجمة","Subtitle renumbering desk":"مساحة إعادة ترقيم الترجمة","Subtitle split bench":"مساحة تقسيم الترجمة","Subtitle text":"نص الترجمة","Subtitle timing bench":"مساحة توقيت الترجمة","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"علامة تبويب — .tsv، تُلصق مباشرةً في جدول","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"كانت مقاطع الترجمة مرتبة ومرقّمة بدءًا من واحد؛ لم يتغير الملف أدناه باستثناء التنسيق.","Timestamp style":"نمط الطابع الزمني","Timestamped transcript desk":"مساحة النص المنسوخ ذي الطوابع الزمنية","Too fast":"سريع جدًا","Unreadable":"غير قابل للقراءة","Use the translation column where it is filled in":"استخدم عمود الترجمة حيثما كان مملوءًا","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → مساحة SRT","Words":"كلمات"}