{"A (like the human ear)":"A (مثل أذن الإنسان)","Average (Leq)":"المتوسط (Leq)","Bright screen":"شاشة ساطعة","Busy restaurant, vacuum cleaner":"مطعم مزدحم، مكنسة كهربائية","Calibrate":"معايرة","Colour":"اللون","Estimated level = level relative to full scale + {0} dB. If you have a calibrated meter, measure the same steady sound with both and adjust this number until they agree.":"المستوى المقدّر = المستوى بالنسبة إلى النطاق الكامل + {0} dB. إذا كان لديك مقياس معاير، فقِس الصوت المستمر نفسه بالجهازين واضبط هذا الرقم حتى تتطابق القراءتان.","Fills the screen with light at full brightness; turn the phone's brightness up for the most light.":"يملأ الشاشة بالضوء عند أقصى سطوع؛ ارفع سطوع الهاتف للحصول على أكبر قدر من الضوء.","Flash SOS in Morse code":"إضاءة SOS بشفرة مورس","Flashlight":"مصباح يدوي","Hearing damage possible with long exposure":"قد يحدث ضرر في السمع عند التعرض لفترة طويلة","Heavy traffic, alarm clock":"حركة مرور كثيفة، منبّه","Level over the last minute":"المستوى خلال الدقيقة الأخيرة","Light up the screen":"إضاءة الشاشة","Maximum":"الحد الأقصى","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"تم حظر الوصول إلى الميكروفون. اسمح به من إعدادات الموقع في المتصفح، ثم حاول مرة أخرى.","Minimum":"الحد الأدنى","Motorbike, loud concert nearby":"دراجة نارية، حفل موسيقي صاخب قريب","No microphone was found, or it is in use by another app.":"لم يتم العثور على ميكروفون، أو أنه قيد الاستخدام من تطبيق آخر.","Normal conversation":"محادثة عادية","Offset (dB)":"الإزاحة (dB)","Phone and computer microphones are not calibrated, so the decibel figures are estimates for comparison, not measurements. For hearing safety or legal limits, use a calibrated sound level meter.":"ميكروفونات الهاتف والكمبيوتر غير معايرة، لذلك تُعد أرقام الديسيبل تقديرات للمقارنة وليست قياسات. للحفاظ على سلامة السمع أو الالتزام بالحدود القانونية، استخدم مقياس مستوى صوت معايرًا.","Phone's camera light":"ضوء كاميرا الهاتف","Quiet library":"مكتبة هادئة","Quiet office, rainfall":"مكتب هادئ، هطول المطر","Red (keeps night vision)":"أحمر (يحافظ على الرؤية الليلية)","Relative to full scale":"بالنسبة إلى النطاق الكامل","Reset":"إعادة ضبط","Rock concert, car horn close by":"حفل روك، بوق سيارة قريب","Sound level meter":"مقياس مستوى الصوت","Start measuring":"بدء القياس","Stop":"إيقاف","Stop SOS":"إيقاف SOS","Tap to turn off":"انقر لإيقاف التشغيل","This browser or device cannot control the camera light. Use the bright screen instead, or the flashlight in your phone's quick settings.":"لا يمكن لهذا المتصفح أو الجهاز التحكم في ضوء الكاميرا. استخدم الشاشة الساطعة بدلًا من ذلك، أو المصباح اليدوي من الإعدادات السريعة للهاتف.","Turn the light off":"إيقاف تشغيل الضوء","Turn the light on":"تشغيل الضوء","Turns on the light next to the rear camera, where the browser allows it: Chrome on Android does; Safari on iPhone does not. The camera is opened only to switch the light; no picture is taken or shown.":"يشغّل الضوء الموجود بجانب الكاميرا الخلفية عندما يسمح المتصفح بذلك: يتيح Chrome على Android هذا الأمر، بينما لا يتيحه Safari على iPhone. تُفتح الكاميرا لتشغيل الضوء فقط؛ ولا تُلتقط أي صورة أو تُعرض.","Typical sound levels":"مستويات الصوت المعتادة","Warm white":"أبيض دافئ","Weighting":"الترجيح","Whisper, quiet bedroom":"همس، غرفة نوم هادئة","White":"أبيض","Z (unweighted)":"Z (من دون ترجيح)"}