{" · paused":" · متوقف مؤقتًا","… (cancel)":"… (إلغاء)","{0} Recording stopped at the ten-minute limit.":"{0} توقف التسجيل عند الحد الأقصى البالغ عشر دقائق.","{0} The GIF could not be built: {1}.":"{0} تعذّر إنشاء GIF: {1}.","% of the width":"% من العرض","3-second countdown":"عدّ تنازلي مدته 3 ثوانٍ","A stand-in for the screen, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"عنصر مؤقت يحاكي الشاشة بالشكل الذي سيظهر به التسجيل. يمكن تغيير كل شيء باستثناء الهامش أثناء التسجيل.","Add a backdrop and rounded corners":"أضف خلفية وزوايا مستديرة","Also make a GIF":"أنشئ GIF أيضًا","Backdrop":"الخلفية","Balanced":"متوازن","Bottom left":"أسفل اليسار","Bottom right":"أسفل اليمين","Brightness ·":"السطوع ·","camera":"الكاميرا","Camera":"الكاميرا","Camera {0}":"الكاميرا {0}","Camera recording desk":"منصة تسجيل الكاميرا","Camera size ·":"حجم الكاميرا ·","Circle":"دائرة","Colour":"اللون","Corner":"الزاوية","Corner radius ·":"نصف قطر الزاوية ·","Custom":"مخصص","Cuts the fumbling at the start and the reach for Stop at the end. Trimming re-encodes and takes as long as the kept part.":"يقتطع الارتباك في البداية والبحث عن «إيقاف» في النهاية. تعيد عملية الاقتطاع ترميز الملف وتستغرق مدة مساوية للجزء المحتفظ به.","Download":"تنزيل","Film":"فيلم","Finishing…":"جارٍ الإنهاء…","Forest":"غابة","fps · up to":"fps · حتى","GIF":"GIF","GIF frame rate":"معدل إطارات GIF","GIF frames captured:":"إطارات GIF الملتقطة:","GIF frames captured: {0} of {1}.":"إطارات GIF الملتقطة: {0} من {1}.","GIF width":"عرض GIF","High — sharp text":"عالٍ — نص واضح","Margin ·":"الهامش ·","microphone":"الميكروفون","Microphone":"الميكروفون","Microphone level":"مستوى الميكروفون","Microphone not recorded: {0}":"لم يُسجَّل الميكروفون: {0}","Midnight":"منتصف الليل","Mirror":"عكس","Mono":"أحادي","Natural":"طبيعي","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يُعثر على {0}. تحقّق من توصيل أحدها وعدم تعطيله في إعدادات النظام.","No system audio: on macOS, Chrome can record sound only from a browser tab, not from a window or the whole screen. Pick a tab, or record the microphone instead.":"لا يوجد صوت للنظام: في macOS، يستطيع Chrome تسجيل الصوت من علامة تبويب في المتصفح فقط، وليس من نافذة أو من الشاشة بأكملها. اختر علامة تبويب، أو سجّل صوت الميكروفون بدلًا من ذلك.","Ocean":"محيط","of":"من","Paper":"ورق","Pause":"إيقاف مؤقت","Paused":"متوقف مؤقتًا","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"رُفض الإذن. اسمح بـ {0} لهذا الموقع من شريط عنوان المتصفح، ثم ابدأ من جديد.","Plain colour…":"لون عادي…","Preview of the styling over a stand-in for the screen":"معاينة للنمط فوق عنصر يحاكي الشاشة","px":"px","Quality":"الجودة","Record my microphone":"سجّل صوت الميكروفون","Record the tab or system audio":"سجّل صوت علامة التبويب أو صوت النظام","Recorded GIF preview":"معاينة GIF المسجّل","Recording":"التسجيل","Recording failed part-way through.":"فشل التسجيل في منتصفه.","Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"يتم التسجيل على جهازك، ولا يُرفع أي شيء. الحد الأقصى لكل تسجيل عشر دقائق.","Reset":"إعادة ضبط","Resume":"استئناف","Rounded 16:9":"16:9 مستدير","screen":"الشاشة","Screen recording desk":"منصة تسجيل الشاشة","Shadow":"الظل","Shape":"الشكل","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"أُلغيت المشاركة أو رُفضت. ابدأ من جديد واختر شاشة أو نافذة أو علامة تبويب.","Show my camera in a corner":"أظهر الكاميرا في إحدى الزوايا","Slate":"أردوازي","Small — smallest file":"صغير — أصغر ملف","Soft":"ناعم","Soft skin ·":"تنعيم البشرة ·","Square":"مربع","Start recording":"بدء التسجيل","Start the camera":"شغّل الكاميرا","Start the camera first, so you can see the picture before recording.":"شغّل الكاميرا أولًا، حتى تتمكن من رؤية الصورة قبل التسجيل.","Starting in":"يبدأ خلال","Starting in {0}… (cancel)":"يبدأ خلال {0}… (إلغاء)","Stop recording ·":"إيقاف التسجيل ·","Stop the camera":"أوقف الكاميرا","Studio":"استوديو","Sunset":"غروب الشمس","The {0} could not be accessed.":"تعذّر الوصول إلى {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذّر تشغيل {0}. قد يكون تطبيق آخر يستخدمه، فأغلق ذلك التطبيق وحاول مرة أخرى.","The browser asks what to share: a tab, a window, or the whole screen. Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"يسألك المتصفح عما تريد مشاركته: علامة تبويب أو نافذة أو الشاشة بأكملها. يتم التسجيل على جهازك، ولا يُرفع أي شيء. الحد الأقصى لكل تسجيل عشر دقائق.","The browser did not provide system audio for what you picked; Chrome offers it for tabs, and for the whole screen on Windows.":"لم يوفّر المتصفح صوت النظام لما اخترته، ويوفّره Chrome لعلامات التبويب وللشاشة بأكملها على Windows.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"لا يسمح المتصفح بذلك إلا في صفحة آمنة (https).","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"لا يدعم {0} المحدد الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","The margin is fixed once recording starts; everything else can still change.":"يثبت الهامش بمجرد بدء التسجيل، بينما يمكن تغيير كل شيء آخر.","The picture could not be composed: {0}":"تعذّر تركيب الصورة: {0}","The recorder produced an empty file.":"أنشأ المسجّل ملفًا فارغًا.","The recording could not be trimmed.":"تعذّر اقتطاع التسجيل.","This browser cannot record the screen from a web page. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, or Safari.":"لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل الشاشة من صفحة ويب. استخدم متصفح سطح مكتب مثل Chrome أو Edge أو Safari.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل الفيديو. جرّب أحدث إصدار من Chrome أو Edge أو Safari.","This browser composes the picture on the page, so keep this tab visible while recording, for instance in its own window beside what you record.":"يركّب هذا المتصفح الصورة على الصفحة، لذا أبقِ علامة التبويب هذه ظاهرة أثناء التسجيل، مثلًا في نافذتها الخاصة بجوار ما تسجّله.","This browser does not support the request as made.":"لا يدعم هذا المتصفح الطلب بهذه الصيغة.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"يجب أن تكون هذه النافذة في المقدمة حتى يطرح المتصفح السؤال. انقر على الصفحة، ثم ابدأ من جديد.","to":"إلى","Top left":"أعلى اليسار","Top right":"أعلى اليمين","Touch-up":"تحسين","Trim from":"الاقتطاع من","Trim to {0}":"الاقتطاع إلى {0}","Trimmed":"تم الاقتطاع","Trimming… {0}%":"جارٍ الاقتطاع… {0}%","unknown error":"خطأ غير معروف","Vignette ·":"تغميق الأطراف ·","Warm":"دافئ","Warmth ·":"الدفء ·","White ring":"حلقة بيضاء","Your camera, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"كاميرتك بالشكل الذي سيظهر به التسجيل. يمكن تغيير كل شيء باستثناء الهامش أثناء التسجيل."}