{"“{0}” is not an element symbol. Symbols start with a capital letter: Co is cobalt, while CO is carbon and oxygen.":"“{0}” ليس رمزًا لعنصر. تبدأ الرموز بحرف كبير: Co هو الكوبالت، بينما CO هو الكربون والأكسجين.","{0} bands":"{0} أشرطة","{0} g coffee and {1} g water":"{0} g من القهوة و{1} g من الماء","{0} g coffee for {1} g of espresso":"{0} g من القهوة مقابل {1} g من الإسبريسو","= {0} g":"= {0} g","= {0} mol, {1} molecules or formula units":"= {0} mol، {1} جزيئًا أو وحدة صيغة","10-inch round":"دائري 10-inch","18 cm round":"دائري 18 cm","20 × 20 cm square":"مربع 20 × 20 cm","20 × 30 cm rectangle":"مستطيل 20 × 30 cm","20 cm round":"دائري 20 cm","23 cm round":"دائري 23 cm","25–30 s for the shot":"25–30 s للاستخلاص","26 cm round (springform)":"دائري 26 cm (قالب زنبركي)","6-inch round":"دائري 6-inch","8 × 8-inch square":"مربع 8 × 8-inch","8-inch round":"دائري 8-inch","9 × 13-inch rectangle":"مستطيل 9 × 13-inch","9 × 9-inch square":"مربع 9 × 9-inch","9-inch round":"دائري 9-inch","Add an ingredient":"أضف مكوّنًا","AeroPress":"AeroPress","Amount":"الكمية","Atomic weight":"الوزن الذري","Atomic weights are IUPAC standard atomic weights. Brackets, square brackets, and hydrates such as CuSO4·5H2O are understood; charges are ignored.":"الأوزان الذرية هي الأوزان الذرية القياسية وفق IUPAC. تُفهم الأقواس والأقواس المربعة والمائيات مثل CuSO4·5H2O، وتُهمل الشحنات.","Atoms":"الذرات","Baguette":"خبز باغيت","Baker's percentage calculator":"حاسبة نسبة الخَبّاز","Baking pan converter":"محوّل قوالب الخَبز","Between {0} and {1}":"بين {0} و{1}","Black":"أسود","Bloom for 30–45 s, then pour in stages; about 3–4 min in all":"اترك القهوة لتنتفخ لمدة 30–45 s، ثم صبّ على مراحل؛ بإجمالي نحو 3–4 min","Blue":"أزرق","Brew method":"طريقة التحضير","Brown":"بني","Butter":"زبدة","Calculate from":"احسب انطلاقًا من","Chemical formula":"الصيغة الكيميائية","Choose…":"اختر…","Coarse":"خشن","Coffee (g)":"القهوة (g)","Coffee ratio calculator":"حاسبة نسبة القهوة","Cold brew concentrate":"مركّز القهوة الباردة","Colour codes cover 0.01 Ω to 999 GΩ.":"تغطي رموز الألوان النطاق من 0.01 Ω إلى 999 GΩ.","Colours for a value":"ألوان قيمة","Common pans":"القوالب الشائعة","Copy":"نسخ","Diameter":"القطر","Digit {0}":"الرقم {0}","Done":"تم","Dough":"العجين","Drink in the cup (g)":"المشروب في الكوب (g)","Drip machine":"آلة التقطير","Element":"العنصر","Elements with no stable isotope have no standard atomic weight; the mass number of their longest-lived isotope is used.":"العناصر التي لا تملك نظيرًا مستقرًا ليس لها وزن ذري قياسي؛ ويُستخدم العدد الكتلي لنظيرها الأطول عمرًا.","Espresso":"إسبريسو","Examples:":"أمثلة:","Fine":"ناعم","Fine to medium":"ناعم إلى متوسط","Flour":"الدقيق","Flour weight":"وزن الدقيق","Focaccia":"فوكاتشيا","French press":"التحضير بالكبس الفرنسي","Gold":"ذهبي","Grams":"غرامات","Green":"أخضر","Grey":"رمادي","Grind":"درجة الطحن","Hydration: {0}%. Total flour, including any in the starter: {1} g.":"الترطيب: {0}%. إجمالي الدقيق، بما في ذلك الموجود في الخميرة البادئة: {1} g.","I know the":"أعرف","Ingredient":"المكوّن","Instant yeast":"خميرة فورية","Length":"الطول","Mass":"الكتلة","Medium":"متوسط","Medium-fine":"متوسط إلى ناعم","Moka pot":"موكا بوت","Molar mass calculator":"حاسبة الكتلة المولية","Moles":"المولات","Multiplier":"المضاعِف","Multiply the recipe by {0}":"اضرب الوصفة في {0}","Nearest standard values: E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}":"أقرب القيم القياسية: E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}","None":"لا شيء","Number of bands":"عدد الأشرطة","Olive oil":"زيت الزيتون","Orange":"برتقالي","Percentage of {0}":"النسبة المئوية من {0}","Pink":"وردي","Pizza (Neapolitan style)":"بيتزا (على الطريقة النابولية)","Pour-over (V60, Chemex)":"الترشيح اليدوي (V60، Chemex)","Ratio (coffee : drink)":"النسبة (القهوة : المشروب)","Ratio (coffee : water)":"النسبة (القهوة : الماء)","Recipe pan {0}; your pan {1}.":"قالب الوصفة {0}؛ قالبك {1}.","Rectangle":"مستطيل","Red":"أحمر","Remove {0}":"إزالة {0}","Resistance, such as 4.7k, 220, or 1M":"المقاومة، مثل 4.7k أو 220 أو 1M","Resistor":"المقاوِم","Resistor colour code":"رمز ألوان المقاوِم","Resistor: {0}":"المقاوِم: {0}","Round":"دائري","Rounded to {0}: {1} bands show {2} significant digits.":"مقربًا إلى {0}: تُظهر أشرطة {1} عددًا من {2} أرقام معنوية.","Salt":"ملح","Sandwich loaf":"خبز شرائح","Scaled by {0}, the batter is as deep as in the recipe, so the baking time stays about the same; check a few minutes early, and allow a little longer for a much larger pan.":"بعد التحجيم بمقدار {0}، يصبح عمق الخليط مساويًا لعمقه في الوصفة، لذا يبقى وقت الخَبز متقاربًا؛ افحصه قبل الموعد ببضع دقائق، واسمح بوقت أطول قليلًا إذا كان القالب أكبر بكثير.","Shape":"الشكل","Share by mass":"النسبة حسب الكتلة","Show on the resistor above":"إظهار على المقاوِم أعلاه","Side":"الضلع","Silver":"فضي","Sourdough country loaf":"خبز ريفي بالخميرة الحامضة","Square":"مربع","Start a {0}-minute timer":"ابدأ مؤقتًا لمدة {0} دقيقة","Start with hot water; remove when it gurgles, about 5 min":"ابدأ بماء ساخن؛ أزل الوعاء عند سماع الغرغرة، بعد نحو 5 min","Starter (100% hydration)":"الخميرة البادئة (ترطيب 100%)","Starter hydration (%)":"ترطيب الخميرة البادئة (%)","Steep 1–2 min, then press for about 30 s":"اتركها منقوعة لمدة 1–2 min، ثم اضغط لمدة نحو 30 s","Steep 12–18 h in the fridge, filter, and dilute about 1:1":"اتركها منقوعة لمدة 12–18 h في الثلاجة، ثم صفِّها وخففها بنحو 1:1","Steep 4 min, stir, then press slowly":"اتركها منقوعة لمدة 4 min، وحرّكها، ثم اضغط ببطء","Stop the timer":"أوقف المؤقت","Sugar":"سكر","Temperature coefficient":"معامل درجة الحرارة","The machine sets the time, about 5 min":"تحدد الآلة الوقت، بنحو 5 min","The pans are about the same size: use the recipe as it is.":"القالبان متقاربان في الحجم: استخدم الوصفة كما هي.","The recipe's pan":"قالب الوصفة","This bracket has no matching partner.":"لا يوجد قوس مطابق لهذا القوس.","This formula could not be read.":"تعذّرت قراءة هذه الصيغة.","Time":"الوقت","To scale the ingredients, use the recipe scaler with this number.":"لتحجيم المكوّنات، استخدم مُحجّم الوصفة مع هذا الرقم.","Tolerance":"السماحية","tolerance band":"شريط السماحية","Total dough":"إجمالي العجين","Total dough weight":"الوزن الإجمالي للعجين","Unit":"الوحدة","Very fine":"ناعم جدًا","Violet":"بنفسجي","Water":"الماء","Water (g or ml)":"الماء (g أو ml)","Water is weighed: 1 g of water is 1 ml. These are starting points; if the coffee tastes sour or thin, use a finer grind or less water; if bitter, a coarser grind or more water.":"يُوزن الماء: 1 g من الماء يساوي 1 ml. هذه نقاط بداية؛ إذا كان مذاق القهوة حامضًا أو خفيفًا، استخدم طحنًا أنعم أو ماءً أقل؛ وإذا كان مرًا، فاستخدم طحنًا أخشن أو ماءً أكثر.","Water temperature":"درجة حرارة الماء","White":"أبيض","Width":"العرض","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: bake about 15 °C (25 °F) cooler and for longer, and test with a skewer.":"من دون تحجيم، سيكون عمق الخليط {0} أضعاف: اخبزه بدرجة حرارة أقل بنحو 15 °C (25 °F) ولمدة أطول، واختبره بعود خشبي.","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: it bakes faster, so start checking well before the recipe's time.":"من دون تحجيم، سيكون عمق الخليط {0} أضعاف: سينضج بسرعة أكبر، لذا ابدأ بفحصه قبل وقت الوصفة بمدة كافية.","Yellow":"أصفر","Your pan":"قالبك"}