{" or ":" أو ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} سم","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} أعمدة × {1} صفوف؛ الصفحة {2} × {3} مم. الهامش العلوي {4} مم؛ الهامش الأيسر {5} مم؛ المسافة الأفقية {6} مم؛ المسافة الرأسية {7} مم.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"تم تحليل {0} صفوف من البيانات. اربط الأعمدة بحقول العناوين.","{0} labels · {1} sheets":"{0} ملصق · {1} ورقة","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99.1 × 38.1 مم","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63.5 × 38.1 مم","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99.1 × 67.7 مم","Address input":"إدخال العناوين","Address label sheet {0}":"ورقة ملصقات العناوين {0}","Address label sheets":"أوراق ملصقات العناوين","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"لا تغادر العناوين المتصفح مطلقًا. لا تُخزَّن العناوين أو أسماء الملفات، ولا تُدرج في التحليلات. بحد أقصى 2,000 ملصق و200 ورقة لكل دفعة.","Addresses: separate each label with a blank line":"العناوين: افصل بين كل ملصق وسواه بسطر فارغ","Alignment":"المحاذاة","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"عند وجود حد مشترك بين نطاقين، تختار الأداة المقاس الأكبر. يشمل النطاق الحد الأعلى الأخير. لا يُستخدم مقاس حرفي قائم على الصدر للملابس السفلية أو السراويل الداخلية.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: AA، A، B، C، D، DD، E، F، G، H، I، J، K، بفواصل قدرها 1 بوصة. تحتفظ بعض الملصقات بدلًا من ذلك بالحروف المزدوجة البريطانية بعد F. JP: AA، A، B، C، D، E، F، G، H، I، متمركزة حول 7.5 و10 و12.5 و15 و17.5 و20 و22.5 و25 و27.5 و30 سم. تستخدم JP المركز الأقرب، وعند التعادل يُختار الأعلى؛ النطاقات المعروضة: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"تُقرَّب قيمة الحزام إلى الأعلى عند التعادل. يستخدم تقدير UK/US/AU الفرق بين محيط الصدر ومحيط أسفل الصدر؛ ولا يطبّق طريقة الملاءمة الكاملة ذات القياسات الستة من A Bra That Fits. حروف أكواب US وAU أعراف شائعة وليست معايير عالمية.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"رسم توضيحي لقياسات الجسم؛ موضح عليه الطول وأبعاد الملابس المحددة.","Bottoms":"الملابس السفلية","Bra size from measurements":"مقاس حمالة الصدر من القياسات","Browse files":"تصفح الملفات","Bust":"محيط الصدر","Bust ({0})":"محيط الصدر ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"محيط الصدر {0}، الخصر {1}، الورك {2}، الطول {3} سم","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"محيط الصدر − أسفل الصدر: {0} سم / {1} بوصة","Centimetres":"السنتيمترات","Centre":"الوسط","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"تحقق من القياسات المطبوعة على العبوة. قد تختلف الهوامش والمسافات بين أوراق الملصقات ذات المقاس نفسه؛ استخدم «مخصص» لمطابقتها. وتعني المسافة المسافة بين بدايات الملصقات المتجاورة.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"تحقق من أبعاد الورقة: يجب أن تتسع الصفحة للملصقات من دون تداخل.","Chest":"الصدر","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"الصدر {0}، الخصر {1}، الورك {2}، الطول {3} سم","Choose a CSV or TSV file":"اختر ملف CSV أو TSV","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"اختر حجم خط من 6 إلى 24 نقطة ومحاذاة صالحة.","City":"المدينة","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"تُجمع المدينة والمنطقة والرمز البريدي في سطر واحد. تحقق من ترتيبها وفق بلد الوجهة. يمكنك تعديل العناوين المرتبطة قبل الطباعة.","Clothing measurements":"قياسات الملابس","Code":"الرمز","Column {0}":"العمود {0}","Columns":"الأعمدة","Comma (CSV)":"فاصلة (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"عرف شائع وليس معيارًا؛ تختلف المقاسات حسب العلامة التجارية. المصدر: جداول التحويل الدولية من Sizeguide.net. هذه المقاسات المرقمة مرجع منفصل للملابس المذكورة؛ لا تُستنتج من قياساتك ولا تنطبق على الملابس الداخلية.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"عرف شائع: حزام EU + 15؛ أكواب EU","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"عرف شائع: حزام UK − 22؛ حروف مفردة بعد F","Country":"البلد","CSV / TSV file":"ملف CSV / TSV","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV أو TSV، بحد أقصى 2 MB","Custom":"مخصص","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"أبعاد هذه القطعة: {0}","Download PDF":"تنزيل PDF","Edit mapped addresses as text":"تعديل العناوين المرتبطة كنص","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"ملصق قياسات الجسم وفق EN 13402-1/-2","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"تعيينات الحروف للملابس العلوية وفق EN 13402-3:2004","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"نمط EN 13402-3:2004؛ حزام بأقرب 5 سم، وأكواب بفواصل 2 سم","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"أدخل قياسات موجبة بحد أقصى 300 سم، أو ما يعادلها بالبوصة.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"أدخل قياسات موجبة يكون فيها محيط الصدر أكبر من محيط أسفل الصدر، بحد أقصى 300 سم.","Envelope printer":"طابعة الأظرف","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE: AA 10–12، A 12–14، B 14–16، C 16–18، D 18–20، E 20–22، F 22–24، G 24–26، H 26–28 سم. عند الحدود المشتركة يُستخدم الكوب الأكبر؛ ويُدرج 28 سم ضمن H. النطاقات المعروضة: EU 60–125.","First row contains column headings":"يحتوي الصف الأول على عناوين الأعمدة","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"تختلف الملاءمة حسب العلامة التجارية والنمط؛ احصل على قياساتك إذا لم تكن متأكدًا.","Font size (pt)":"حجم الخط (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"القطعة","Height":"الطول","Hip":"الورك","Horizontal pitch (mm)":"المسافة الأفقية (مم)","Inches":"البوصات","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"نمط JIS L 4006:1998؛ حزام بأقرب 5 سم، وأكواب بفواصل 2.5 سم","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"أبقِ شريط القياس أفقيًا. قِس الصدر أو محيط الصدر عند أكثر نقاطه امتلاءً، وخصرك الطبيعي، وأكثر أجزاء الوركين امتلاءً، والطول من دون حذاء.","Label height (mm)":"ارتفاع الملصق (مم)","Label width (mm)":"عرض الملصق (مم)","Left":"يسار","Left margin (mm)":"الهامش الأيسر (مم)","Line 1":"السطر 1","Line 2":"السطر 2","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"قِس بإحكام مريح أسفل الثديين مباشرةً، ثم حول أكثر أجزاء الصدر امتلاءً من دون ضغطه. هذا التقدير القائم على قياسين هو نقطة بداية.","Men":"الرجال","Men: chest (cm)":"الرجال: الصدر (سم)","Men: suit jackets, blazers and coats":"الرجال: سترات البدلات والسترات والمعاطف","Method":"الطريقة","Modern no +4; common cup-letter convention":"الطريقة الحديثة من دون +4؛ عرف شائع لحروف الأكواب","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"الطريقة الحديثة من دون +4؛ حزام بأقرب بوصة زوجية، وأكواب بفواصل 1 بوصة","Name":"الاسم","Next":"التالي","Not used":"غير مستخدم","Nothing is uploaded":"لم يُرفع أي شيء","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"خارج نطاقات XS–3XL المنشورة والمعروضة هنا","Outside this table":"خارج هذا الجدول","Page height (mm)":"ارتفاع الصفحة (مم)","Page width (mm)":"عرض الصفحة (مم)","Paste addresses":"الصق العناوين","Postcode":"الرمز البريدي","Preparing PDF…":"جارٍ إعداد PDF…","Previous":"السابق","Print":"طباعة","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"اطبع بنسبة 100% / بالحجم الفعلي، واختر الورق المطابق وعطّل رؤوس الصفحات وتذييلاتها في المتصفح. اختبر أولًا على ورق عادي. لا تُطبع أدلة المعاينة إلا عند تحديد خيار المخطط.","Print outline for test prints":"طباعة المخطط للاختبارات","Reading file…":"جارٍ قراءة الملف…","Region":"المنطقة","Right":"يمين","Rows":"الصفوف","Separator":"الفاصل","Sheet {0} of {1}":"الورقة {0} من {1}","Sheet preset":"إعداد الورقة المسبق","Sheet preview pages":"صفحات معاينة الورقة","Size table":"جدول المقاسات","Skip first N labels":"تخطي أول N من الملصقات","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"لا تتسع بعض العناوين. صغّر حجم الخط، أو اختصر النص، أو اختر ملصقات أكبر.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"تم التحقق من المصادر في 4 October 2026: EN 13402-3:2004 وJIS L 4006:1998 وأدلة المقاسات المنشورة من A Bra That Fits. لم يُرفع أي شيء.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"تم التحقق من المصادر في 4 October 2026. الإصدارات التاريخية: EN 13402-1:2001 وEN 13402-2:2002 وEN 13402-3:2004، كما وردت في Wikipedia. تبقى القياسات في متصفحك.","Starting size":"المقاس الابتدائي","System":"النظام","Tab (TSV)":"علامة تبويب (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"تعذرت قراءة الملف. اختر ملف CSV أو TSV بترميز UTF-8.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"يحتوي الملف على علامات اقتباس غير صالحة. استخدم CSV أو TSV مع مضاعفة علامات الاقتباس داخل الحقول المقتبسة.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"يسجل الملصق قياسات الجسم، وليس أبعاد الملابس أو ضمان الملاءمة. الرسم توضيحي. تعتمد الملابس السفلية والسراويل الداخلية على الخصر، إضافةً إلى الورك للنساء؛ وتعتمد الملابس العلوية على الصدر أو محيط الصدر. تعتمد ملاءمة السراويل أيضًا على طول الساق الداخلي. استخدم حاسبة حمالة الصدر لحمالات الصدر.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"لا تضيف طريقة UK/US الحديثة أي بوصات إلى محيط أسفل الصدر. تضيف طريقة +4 التقليدية 4 بوصات إلى محيط أسفل الصدر بعد تقريبه إلى رقم زوجي، أو 5 بوصات إذا كان فرديًا، ثم تقارن محيط الصدر بذلك الحزام. وقد تنتج حزامًا وكوبًا مختلفين. تستخدم هذه النتائج كل نظام على حدة، وليست تحويلًا مباشرًا لنتيجة EU.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"تعذر إنشاء PDF. جرّب استخدام عدد أقل من الملصقات.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"لا يستطيع خط PDF رسم بعض الأحرف. وهو يدعم الأحرف اللاتينية واللكنات الشائعة في أوروبا الغربية، لكنه لا يدعم CJK. عدّل النص أو استخدم «طباعة» من المتصفح بعد التحقق من المعاينة.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"لا يدعم خط PDF هذه الأحرف: {0}. لا يتوفر دعم CJK. تم تعطيل تنزيل PDF؛ ويمكن أن تستخدم «طباعة» من المتصفح الخطوط البديلة المحلية. تحقق من كل سطر في معاينة الطباعة.","The preview could not be prepared. Try again.":"تعذر إعداد المعاينة. حاول مرة أخرى.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"يجب أن تكون الإزاحة الابتدائية عددًا صحيحًا من الصفر إلى أقل بواحد من عدد الملصقات في الورقة.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"يتجاوز هذا التخطيط 200 صفحة. استخدم عناوين أقل أو عددًا أكبر من الملصقات في الورقة.","Top margin (mm)":"الهامش العلوي (مم)","Tops: knits and T-shirts":"الملابس العلوية: المحبوكات والقمصان","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"مقاس الصدر UK / US / AU","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK: AA، A، B، C، D، DD، E، F، FF، G، GG، H، HH، J، JJ، K، KK، L، LL. US: AA، A، B، C، D، DD/E، DDD/F، G، H، I، J، K، L، M، N، O. يقل AA عن 1 بوصة؛ وA يساوي 1 بوصة، وB يساوي 2 بوصة، وهكذا. عند الفروق الصحيحة بالبوصة، يُعرض الكوبان المتجاوران. النطاقات المعروضة: 28–50.","Underbust ({0})":"محيط أسفل الصدر ({0})","Underwear: underpants":"الملابس الداخلية: السراويل الداخلية","Units":"الوحدات","Untitled":"بلا عنوان","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 مم (4 × 2 بوصة)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 مم (2⅝ × 1 بوصة)","Use a file with at most 100 columns.":"استخدم ملفًا بحد أقصى 100 عمود.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"استخدم بحد أقصى 2,000 ملصق و2 MB من النص في كل مرة.","Vertical pitch (mm)":"المسافة الرأسية (mm)","Waist":"الخصر","Women":"النساء","Women: bust (cm)":"النساء: محيط الصدر (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"النساء: الفساتين، والسترات، والمعاطف، والبلوزات"}