{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} سم / {1} بوصة","{0} mm":"{0} مم","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} مم / {1} سم / {2} بوصة","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"شريط ورقي بطول 100 مم وخط تحقق من الطباعة بطول 50 مم","50 mm check line":"خط تحقق بطول 50 مم","Adult":"بالغ","Approximate conversion":"تحويل تقريبي","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"المقاسات تقريبية، وتختلف حسب العلامة التجارية؛ قِس وتحقق من جدول الشركة المصنّعة.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"الهامش المفترض للقالب: نقطتا مقاس، 13.33 مم لـ EU و16.93 مم لـ UK/US. المصدر: Shoe size، ويكيبيديا، مع الاستشهاد بـ ISO/TS 19407. صيغة الأطفال اصطلاح شائع وليست جدول الأطفال وفق ISO. يعبّر CN عادةً عن المقاس بالملليمترات، أما النتيجة بالسنتيمتر فهي مكافئ للطول. لا يُقدَّر العرض.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"يتجاوز قياس واحد على الأقل المرجع المعروض للمقاس 11. اسأل الشركة المصنّعة عن مقاس أكبر أو ملاءمة مختلفة، فالمقاسات تختلف حسب العلامة التجارية.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"النتيجة بين مقاسين في نظام واحد أو أكثر. يقرّب الجدول إلى أقرب نصف مقاس أو طول 5 مم، لذا قارن المقاسين المجاورين بجدول الشركة المصنّعة.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"كلا القياسين أقل من المرجع للمقاس 6. المقاس 6 هو أصغر خيار معروض، فتحقق مما إذا كنت تحتاج إلى قفاز أصغر.","Centimetres":"سنتيمترات","Children (UK/US 0–13.5)":"أطفال (UK/US 0–13.5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"الاصطلاح الشائع للأطفال: UK = 3L/25.4 − 10؛ US = 3L/25.4 − 9.75. تتوقف مقاسات الأطفال عند 13.5، لذا انتقل إلى مقاسات البالغين للأقدام الأكبر.","Choose a letter":"اختر حرفًا","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"المحيط = π × القطر. مقاس ISO = المحيط بالـ mm، مقربًا إلى أقرب mm كامل. قطر US (mm) = 11.63 + 0.8128 × المقاس. BS 6820: C = 40 mm؛ يضيف كل حرف 1.25 mm، ويضيف كل نصف حرف 0.625 mm.","CN length equivalent (cm)":"مكافئ الطول وفق CN (سم)","Common: men + 1.5":"الشائع: مقاس الرجال + 1.5","Convert from":"التحويل من","Copy result":"نسخ النتيجة","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"الحد الأدنى التاريخي لطول القفاز وفق EN 420 (مم)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"حلّ EN ISO 21420:2020 محل EN 420 وألغى الحدود الدنيا العامة لأطوال القفازات. يعرض العمود الأخير قيم EN 420 التاريخية فقط. أبعاد اليد قيم مرجعية وليست أبعادًا دنيا للقفاز.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"أدخل محيط رأس من 30 إلى 80 سم (11.81 إلى 31.50 بوصة).","Enter a measurement":"أدخل قياسًا","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"أدخل قياسًا يعادل محيطًا من 30–100 مم، أو مقاس US من 0 إلى 25.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"أدخل مقاسًا صالحًا على التدريج المحدد، أو طول قدم من 8 إلى 40 سم (3.15 إلى 15.75 بوصة).","Enter two positive, finite hand measurements.":"أدخل قياسين موجبين ومنتهيين لليد.","EU (Paris points)":"EU (نقاط باريس)","EU / metric (cm)":"EU / متري (سم)","FIA: men + 1":"FIA: مقاس الرجال + 1","Foot length":"طول القدم","Foot length (cm)":"طول القدم (سم)","Foot length (in)":"طول القدم (بوصة)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"لطول القدم L بوحدة mm: EU = 3L/20 + 2؛ مقاس UK للبالغين = 3L/25.4 − 23؛ مقاس US للرجال = UK + 1؛ مقاس US للنساء FIA = UK + 2 (الشائع = UK + 2.5). Mondopoint = L؛ JP/CN cm = L/10.","Glove size calculator":"حاسبة مقاس القفازات","Hand circumference":"محيط اليد","Hand circumference (cm)":"محيط اليد (سم)","Hand circumference (in)":"محيط اليد (بوصة)","Hand circumference (mm)":"محيط اليد (مم)","Hand length":"طول اليد","Hand length (cm)":"طول اليد (سم)","Hand length (in)":"طول اليد (بوصة)","Hand length (mm)":"طول اليد (مم)","Hat size converter":"محوّل مقاس القبعات","Head circumference":"محيط الرأس","Head circumference (cm)":"محيط الرأس (سم)","Head circumference (in)":"محيط الرأس (بوصة)","Historical EN 420 minimum glove length":"الحد الأدنى التاريخي لطول القفاز وفق EN 420","Inches":"بوصات","Inner circumference":"المحيط الداخلي","Inner diameter":"القطر الداخلي","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (أقرب مم)","ISO size (mm)":"مقاس ISO (مم)","ISO size / circumference in mm":"مقاس ISO / المحيط بالملليمتر","JP length (cm)":"الطول وفق JP (سم)","Letter size":"المقاس الحرفي","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"قِس حول راحة اليد أسفل المفاصل، مع استبعاد الإبهام، واليد مسترخية. قِس طول اليد من ثنية المعصم إلى طرف الإصبع الأوسط. قِس كلتا اليدين واستخدم المحيط والطول الأكبر.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"قِس القطر الداخلي لخاتم مناسب عبر مركزه، من دون الحواف المعدنية. ولقياس الإصبع، قِس حول قاعدته وتحقق من أن المقاس يتجاوز المفصل. أعد القياس في وقت مختلف من اليوم.","Measurement (cm)":"القياس (سم)","Measurement (in)":"القياس (بوصة)","Measurement units":"وحدات القياس","Millimetres — cut at 0":"ملليمترات — القص عند 0","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (مم؛ خطوات 5 مم)","Outside the displayed scale":"خارج التدريج المعروض","Outside this scale":"خارج هذا التدريج","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"تستخدم المعاينة معايرة المسطرة الإلكترونية المحفوظة. أعد المعايرة هناك بعد تغيير الشاشة أو التكبير. تستخدم الطباعة الملليمترات بشكل مستقل.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"اطبع بنسبة 100% (بالحجم الفعلي)، مع إيقاف الرؤوس والتذييلات. قِس خط التحقق بمسطرة فعلية، ويجب أن يكون 50 مم. اقطع الشريط بمحاذاة مستطيله وعند خط الصفر. لفّه بشكل غير محكم بما يكفي ليمر فوق المفصل، ثم اقرأ مقدار التداخل بالملليمتر. يعطي الورق تقديرًا فقط.","Print sizer":"أداة قياس قابلة للطباعة","Printable paper strip":"شريط ورقي قابل للطباعة","Printable ring sizer":"أداة قياس الخواتم قابلة للطباعة","Result":"النتيجة","Ring size converter":"محوّل مقاس الخاتم","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"مرّر شريط قياس مرنًا أفقيًا حول أعرض جزء من الرأس، فوق الحاجبين والأذنين حيث ستستقر القبعة. اجعله محكمًا من دون ضغط الجلد أو الشعر.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"تسميات S/M/L/XL اصطلاح شائع بحدود فاصلة تختلف من علامة تجارية إلى أخرى. استخدم جدول المقاسات الحرفية للشركة المصنّعة مع محيطك.","Scale":"التدريج","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"قاعدة الاختيار: اختر أول صف يكون فيه محيط اليد وطولها مساويين لقياساتك أو أكبر منهما. يختار ذلك الأكبر من المقاسين المطلوبين وفق القياسين، وهي قاعدة للأداة وليست ضمانًا للملاءمة وفق ISO.","Shoe size converter":"محوّل مقاس الأحذية","Size":"المقاس","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"المصدر: دليل معايير EN ISO 21420:2020 من Ansell، الصفحة 4؛ وتؤكد SATRA إلغاء الحدود الدنيا العامة للأطوال. المقاسات تقريبية، وتختلف حسب العلامة التجارية؛ قِس وتحقق من جدول الشركة المصنّعة.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"المصادر: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3، تعريفات المقاسات؛ Russ Rowlett، How Many?، مدخل مقاس القبعة. هذا تقدير لمقاس القبعة، وليس تقييمًا لملاءمة الخوذة.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"قِف على ورقة مع توزيع الوزن على القدمين. قِس المسافة من الكعب إلى أطول إصبع في كل قدم حافية، واستخدم الطول الأكبر. لا تضف مساحة للأصابع بنفسك.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"ملخص المعايير: أبعاد اليد المرجعية وأطوال القفازات التاريخية","Suggested EN ISO 21420 size":"مقاس EN ISO 21420 المقترح","System or measurement":"النظام أو القياس","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"قد يختلف التدريج الحرفي المتري وفق BS 6820 عن جداول المتاجر الأقدم المبنية على البوصة. أكد التدريج مع الصائغ.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"تعذر فتح نافذة الطباعة. حاول مرة أخرى في متصفح يدعم الطباعة.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"معاينة الشاشة غير معايرة. تستخدم الطباعة الملليمترات الفعلية، لذا تحقق دائمًا من خط 50 مم.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"تتوافق هذه القياسات مع خطوات المقاسات المعروضة، لكن الملاءمة لا تزال تختلف.","UK — common convention":"UK — اصطلاح شائع","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / أستراليا — BS 6820 (A–Z، أنصاف المقاسات)","UK / Australia letter (BS 6820)":"المقاس الحرفي لـ UK / أستراليا (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK للبالغين — اصطلاح شائع","UK children — common convention":"UK للأطفال — اصطلاح شائع","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / كندا — اصطلاح شائع (أقرب ربع)","US / Canada size":"مقاس US / كندا","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = محيط الرأس بالبوصة ÷ π، مقربًا إلى أقرب 1/8. UK = US − 1/8. EU = محيط الرأس بوحدة cm. عند الوصول إلى نقطة المنتصف في التقريب، يُعرض المقاس الأكبر الملائم.","US children — common convention":"US للأطفال — اصطلاح شائع","US fitted — common convention":"US المثبّت — اصطلاح شائع","US men — common convention":"US للرجال — اصطلاح شائع","US women (FIA) — common convention":"US للنساء (FIA) — اصطلاح شائع","US women (men + 1.5) — common convention":"US للنساء (مقاس الرجال + 1.5) — اصطلاح شائع","US women's convention":"اصطلاح مقاسات النساء في US"}