{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}؛ الهامش {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"يقع {0} على زاوية وفق البيت ذي البرج الكامل {1}.","{0}; age {1}.":"{0}؛ العمر {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"الأعمار {0}–{1}","Aquarius":"الدلو","Aries":"الحمل","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}؛ MC: {1}.","Ascendant: {0}":"الطالع: {0}","Aspects within this chart":"الاتصالات في هذه الخريطة","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"التنجيم ممارسة ثقافية وترفيهية، ولا يتضمن تنبؤات. بيانات المدن من GeoNames مرخّصة بموجب CC BY 4.0.","Balance and companionship.":"التوازن والصحبة.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"وقت الميلاد والمدينة اختياريان. تستخدم الأوقات الفارغة الظهر المحلي في المنطقة الزمنية المحددة. تظهر ASC وMC والبيوت فقط عند توفر الوقت والمكان في الخريطتين.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"وقت الميلاد مطلوب: قد يؤدي عدم اليقين لبضع دقائق إلى تغيير لحظة العودة وبيوتها. استخدم الوقت المحلي المسجل ومدينة الميلاد.","Calculate composite":"احسب الخريطة المركبة","Calculate returns":"احسب العودات","Calculate solar return":"احسب العودة الشمسية","Calculating…":"جارٍ الحساب…","Cancer":"السرطان","Capricorn":"الجدي","Care and belonging.":"الرعاية والانتماء.","Chart wheel":"دائرة الخريطة","Choose a return year between 1900 and 2200.":"اختر سنة عودة بين 1900 و2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"اختر لحظة ميلاد صحيحة بين 1900 و2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"اختر لحظة صحيحة بين 1900 و2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"اختر فترة زمنية صحيحة يكون فيها وقت النهاية بعد وقت البداية.","Compare the two charts instead":"قارن بين الخريطتين بدلًا من ذلك","Composite {0} in {1}: {2}":"الخريطة المركبة {0} في {1}: {2}","Composite chart":"الخريطة المركبة","Conjunction":"اقتران","Create a private invitation":"أنشئ دعوة خاصة","Curiosity and conversation.":"الفضول والحوار.","Depth and privacy.":"العمق والخصوصية.","Distance from natal point, in degrees":"المسافة من النقطة الولادية، بالدرجات","Enter both birth details instead":"أدخل تفاصيل الميلاد لكل منهما بدلًا من ذلك","Entered {0}: {1}.":"أُدخل {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"تُدرج كل عملية عبور دقيقة. تمتد الفترة الإجمالية لتشمل جميع الزيارات ضمن 1°؛ وتُعرض الفجوات بين الزيارات بشكل منفصل.","Exploration and perspective.":"الاستكشاف وتوسيع الآفاق.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"اعثر على اللحظة الدقيقة لعودة الشمس إلى طولها الولادي، ثم ارسم الخريطة لموقع عيد ميلادك.","Gemini":"الجوزاء","GeoNames attribution":"إسناد GeoNames","House":"البيت","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"حُذفت البيوت والزوايا لعدم توفر المكانين مع الوقت. قد تغيّر تقديرات الظهر القمر المركب واتصالاته.","Imagination and sensitivity.":"الخيال والحساسية.","Independence and community.":"الاستقلال والمجتمع.","Initiative and directness.":"المبادرة والمباشرة.","Invite link":"رابط الدعوة","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"تحتوي روابط الدعوة على أحد عشر طولًا محسوبًا ومقربًا إلى 0.001°، بالإضافة إلى ASC وMC عند معرفتهما. ولا تحتوي على تواريخ الميلاد أو أوقاته أو الإحداثيات أو الأسماء. يمكن لأي شخص يملك الرابط قراءة هذه المواضع؛ وقد تساعد مواضع الكواكب في استنتاج فترة الميلاد التقريبية.","Invite them to add their birth data":"ادعُه لإضافة بيانات ميلاده","Jupiter":"المشتري","Jupiter return calculator":"حاسبة عودة المشتري","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"ترتبط عودات المشتري تقليديًا بالنمو وتوسيع الآفاق.","Leo":"الأسد","Libra":"الميزان","Mars":"المريخ","MC":"MC","Mean North Node":"العقدة الشمالية المتوسطة","Mercury":"عطارد","Midpoint composite":"الخريطة المركبة بنقاط المنتصف","Moon":"القمر","My {0} return":"عودتي لـ {0}","My solar return {0}":"عودتي الشمسية {0}","Natal {0}: {1}":"الولادي {0}: {1}","Neptune":"نبتون","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"خريطة رمزية واحدة للعلاقة، أُنشئت من نقاط منتصف الأقواس الأقصر في خريطتين.","Opposition":"مقابلة","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"الهوامش: 8° مع الشمس أو القمر، و6° في غير ذلك، و4° لكل تسديس.","Our composite chart":"خريطتنا المركبة","Person A":"الشخص A","Person B":"الشخص B","Pisces":"الحوت","Planet":"الكوكب","Planet distance from its natal longitude over time":"مسافة الكوكب من طولِه الولادي بمرور الوقت","Planet positions":"مواضع الكواكب","Pluto":"بلوتو","Practical attention.":"الاهتمام العملي.","Return {0}":"عودة {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"طالع العودة في {0}: {1}","Return city":"مدينة العودة","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"تستخدم تواريخ العودة المنطقة الزمنية في المتصفح: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"موقع العودة: {0}، {1}.","Return planet":"كوكب العودة","Return year":"سنة العودة","Sagittarius":"القوس","Saturn":"زحل","Saturn return calculator":"حاسبة عودة زحل","Save image":"احفظ الصورة","Scorpio":"العقرب","Sextile":"تسديس","Share":"مشاركة","Share card":"شارك البطاقة","Share my positions back":"شارك مواضعي بالمقابل","Sign and degree":"البرج والدرجة","Solar return {0}":"العودة الشمسية {0}","Solar return chart":"خريطة العودة الشمسية","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"شارك شخص ما أطواله المحسوبة. أضف تفاصيلك لإنشاء الخريطة المركبة؛ فبيانات ميلاده غير موجودة في الرابط.","Square":"تربيع","Steadiness and comfort.":"الثبات والراحة.","Structure and responsibility.":"البنية والمسؤولية.","Sun":"الشمس","Sun in house {0}":"الشمس في البيت {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"أدخل أطوال الكواكب الأحد عشر المحددة كلها، وإما الزاويتين كلتيهما أو لا تدخل أيًا منهما.","Taurus":"الثور","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"لا تحتوي البطاقة على تاريخ الميلاد أو وقته أو مكانه.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"تتضمن السنة الافتراضية عيد ميلادك المقبل أو الأحدث. وتُستخدم البيوت ذات البرج الكامل.","The return could not be bracketed around this birthday.":"تعذر تحديد نطاق العودة حول عيد الميلاد هذا.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"الشمس في بيت العودة {0}، وهو مجال اهتمام تقليدي.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"هذه الدعوة إلى الخريطة المركبة غير صالحة. أدخل مجموعتي تفاصيل الميلاد بدلًا من ذلك.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"الوقت والمدينة اختياريان. يستخدم الوقت الفارغ الظهر في المنطقة الزمنية المحددة؛ يتحرك زحل نحو 0.03° يوميًا، لذا يُعد الظهر تقديرًا مفيدًا.","Time zone: {0}.":"المنطقة الزمنية: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"تستخدم التقاليد موقعك في عيد ميلادك. ويُستخدم مكان الميلاد ما لم تختر مدينة أخرى.","Traditional emphasis":"التأكيد التقليدي","Traditional themes":"الموضوعات التقليدية","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"يرتبط تقليديًا بالنضج وتقييم الوضع.","Trine":"تثليث","True North Node":"العقدة الشمالية الحقيقية","Uranus":"أورانوس","Use a different location for the return":"استخدم موقعًا مختلفًا للعودة","Venus":"الزهرة","Virgo":"العذراء","Visits within 1° and sign ingress":"الزيارات ضمن 1° ودخول البرج","Warmth and expression.":"الدفء والتعبير.","Whole-sign house cusps":"رؤوس البيوت ذات البرج الكامل","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"تبدأ البيوت ذات البرج الكامل عند ASC لنقطة المنتصف؛ ويُعرض MC لنقطة المنتصف بشكل مستقل. عند المقابلة الدقيقة، تكون نقطة المنتصف متقدمة 90° من الطول الأصغر.","Within 1°: {0} – {1}.":"ضمن 1°: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"دائرة الأبراج مع الكواكب والبيوت والاتصالات"}