{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} d {1} h {2} min","{0} h {1} min {2} s":"{0} h {1} min {2} s","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"{0} kt مع الهبّات","{0} Mbit/s on the line":"{0} Mbit/s على الخط","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} s","{0} without overhead":"{0} بدون الحمل الزائد","{0}; {1} kt in gusts":"{0}؛ {1} kt مع الهبّات","Actual weight (kg)":"الوزن الفعلي (kg)","Actual weight (lb)":"الوزن الفعلي (lb)","Angle off the runway":"الزاوية عن المدرج","Billable weight":"الوزن الخاضع للفوترة","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"تحتسب شركات النقل تكلفة المساحة التي تشغلها الطردية، إضافةً إلى وزنها: الوزن الحجمي أو الحجمي هو الطول × العرض × الارتفاع ÷ معامل القسمة، وتدفع مقابل القيمة الأعلى. يجعل معامل القسمة الأقل الوزن الحجمي أعلى. تختلف معاملات القسمة حسب شركة النقل والخدمة والبلد، وقد تتغير، لذا تحقّق من المعامل الوارد في الأسعار الحالية لشركة النقل؛ قِس كل جانب عند أطول نقطة، وقرّب إلى الأعلى بالطريقة التي تتبعها شركة النقل.","Centimetres and kilograms":"السنتيمترات والكيلوجرامات","Connection":"الاتصال","Connection speed":"سرعة الاتصال","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"تُباع سرعات الاتصال بالميجابت في الثانية، وتُعرض أحجام الملفات بالبايت، ويحتوي البايت على 8 بتات، لذا تنقل سرعة 100 Mbit/s ما يصل إلى 12.5 MB في الثانية. يستهلك حمل البروتوكول وWi-Fi والخادم المشغول جزءًا من الخط؛ وتُعد نسبة 10% هامشًا مناسبًا لاتصال جيد. إن KB وMB وGB هي قوى العدد 1,000؛ أما KiB وMiB وGiB، التي يعرضها Windows بصيغة KB وMB وGB، فهي قوى العدد 1,024.","Crosswind":"الرياح الجانبية","Crosswind calculator":"حاسبة الرياح الجانبية","Dimensional weight":"الوزن الحجمي","Dimensional weight calculator":"حاسبة الوزن الحجمي","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"معامل القسمة (cm³ لكل kg): 5000 لمعظم شركات الشحن السريع، و6000 لبعض الشحن الجوي","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"معامل القسمة (in³ لكل lb): 139 أو 166، حسب ما تحدده شركة النقل","Download time":"وقت التنزيل","Download time calculator":"حاسبة وقت التنزيل","Effective speed":"السرعة الفعلية","Engine speed (rpm)":"سرعة المحرك (rpm)","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"أدخل رقم المدرج من 01 إلى 36 أو اتجاهًا من 0 إلى 360°، واتجاه الرياح من 0 إلى 360°، وسرعة تساوي صفرًا أو أكثر.","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"أدخل حجمًا وسرعة أكبر من الصفر، وحملًا زائدًا أقل من 100%.","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"أدخل الأبعاد ومعامل قسمة أكبر من الصفر، ووزنًا يساوي صفرًا أو أكثر.","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"أدخل الوقت المستهدف بالدقائق، على أن يكون أكبر من الصفر، أو اتركه فارغًا.","Enter values above zero.":"أدخل قيمًا أكبر من الصفر.","File size":"حجم الملف","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"للدراسة والتخطيط فقط، وليس لاتخاذ قرارات الطيران: استخدم بيانات الرياح الرسمية وبيانات طائرتك. مركبة الرياح الجانبية هي سرعة الرياح × sin(الزاوية بين الرياح والمدرج)، ومركبة الرياح المعاكسة هي سرعة الرياح × cos(الزاوية). رقم المدرج هو اتجاهه المغناطيسي بالعشرات من الدرجات، لذا يشير المدرج 27 إلى 270°؛ واتجاهات الرياح في METARs حقيقية، بينما رياح برج المراقبة مغناطيسية.","from the left":"من اليسار","from the right":"من اليمين","Gusts (knots, optional)":"هبّات الرياح (بالعقد، اختياري)","Headwind":"رياح معاكسة","Height (cm)":"الارتفاع (cm)","Height (in)":"الارتفاع (in)","Horsepower and torque calculator":"حاسبة القدرة الحصانية وعزم الدوران","Inches and pounds":"البوصات والأرطال","Length (cm)":"الطول (cm)","Length (in)":"الطول (in)","many carriers round up to the next whole unit":"تقرّب شركات نقل كثيرة إلى الوحدة الصحيحة التالية","Optional: finish within (minutes)":"اختياري: الإنهاء خلال (بالدقائق)","Power":"القدرة","Power ({0})":"القدرة ({0})","Power from torque":"القدرة من عزم الدوران","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"القدرة تساوي عزم الدوران مضروبًا في السرعة الدورانية. في الوحدات الإمبراطورية، horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252، ولهذا تتقاطع منحنيات عزم الدوران والقدرة الحصانية عند 5,252 rpm؛ وفي النظام المتري، kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. تبلغ القدرة الحصانية الميكانيكية (hp) مقدار 745.7 W، بينما تبلغ القدرة الحصانية المترية (PS، أو CV، أو ch) مقدار 735.5 W، أي أقل بنحو 1.4%.","Power unit":"وحدة القدرة","Protocol overhead (%)":"الحمل الزائد للبروتوكول (%)","Rounded up":"مقربة إلى الأعلى","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"المدرج (مثل 27 أو 09L) أو الاتجاه بالدرجات","runway heading {0}°":"اتجاه المدرج {0}°","Size unit":"وحدة الحجم","Speed needed for {0} min":"السرعة المطلوبة خلال {0} min","Speed unit":"وحدة السرعة","Tailwind":"رياح خلفية","the actual weight is higher":"الوزن الفعلي أعلى","the dimensional weight is higher":"الوزن الحجمي أعلى","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"المدرج متجهًا إلى الأعلى، مع سهم يوضح اتجاه الرياح","Time":"الوقت","Torque":"عزم الدوران","Torque (lb·ft)":"عزم الدوران (lb·ft)","Torque (N·m)":"عزم الدوران (N·m)","Torque from power":"عزم الدوران من القدرة","Torque unit":"وحدة عزم الدوران","Units":"الوحدات","Volume":"الحجم","Width (cm)":"العرض (cm)","Width (in)":"العرض (in)","Wind direction (degrees, where it blows from)":"اتجاه الرياح (بالدرجات، من حيث تهب)","Wind speed (knots)":"سرعة الرياح (بالعقد)","Work out":"احسب"}