{"(none)":"(لا شيء)","{0} fields":"{0} حقول","{0} matches marked":"تم تحديد {0} تطابقات","{0} of {1} pages will be images; the rest are copied unchanged.":"ستتحول {0} من أصل {1} صفحة إلى صور، بينما ستُنَسخ الصفحات الأخرى دون تغيير.","{0} pages":"{0} صفحات","100 dpi, smallest file":"100 dpi، أصغر ملف","150 dpi, good for reading":"150 dpi، مناسب للقراءة","300 dpi, good for printing":"300 dpi، مناسب للطباعة","A name, number, or word":"اسم أو رقم أو كلمة","A random password to lift the restrictions was used. Keep it if you may want to remove them later:":"استخدام كلمة مرور عشوائية لإزالة القيود. احتفظ بها إذا أردت إزالة القيود لاحقًا:","Browse files":"تصفح الملفات","Check the saved copy before you share it: search it for the words you removed.":"تحقق من النسخة المحفوظة قبل مشاركتها: ابحث فيها عن الكلمات التي أزلتها.","Checking…":"جارٍ التحقق…","Choose a PDF":"اختر ملف PDF","Choose a PDF smaller than 100 MB.":"اختر ملف PDF أصغر من 100 MB.","Choose another":"اختر ملفًا آخر","Clear all boxes":"مسح جميع المربعات","Copying text and images":"جارٍ نسخ النص والصور","Decrypting…":"جارٍ فك التشفير…","Decryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded. It cannot guess or crack a password you do not know.":"يُجرى فك التشفير في المتصفح باستخدام qpdf، وهو برنامج مجاني بموجب Apache License 2.0، ويُحمّل كملف منفصل في المرة الأولى؛ لا يتم أبدًا رفع ملف PDF أو كلمة المرور. لا يمكنه تخمين كلمة مرور لا تعرفها أو كسرها.","Download the filled PDF":"تنزيل ملف PDF المعبأ","Each page with a box is turned into an image with the boxes burned in, so the text, pictures, and hidden layers underneath are gone for good, not just covered. Its other text can no longer be selected or searched.":"تتحول كل صفحة تحتوي على مربع إلى صورة تُدمج فيها المربعات، لذلك يختفي النص والصور والطبقات المخفية أسفلها نهائيًا، ولا تكون مغطاة فقط. ولن يعود بالإمكان تحديد نصوصها الأخرى أو البحث فيها.","Each page with a box is turned into an image with the boxes burned in, so the text, pictures, and hidden layers underneath are gone for good, not just covered. Its other text can no longer be selected or searched. {0}":"تتحول كل صفحة تحتوي على مربع إلى صورة تُدمج فيها المربعات، لذلك يختفي النص والصور والطبقات المخفية أسفلها نهائيًا، ولا تكون مغطاة فقط. ولن يعود بالإمكان تحديد نصوصها الأخرى أو البحث فيها. {0}","Editing, comments, and form filling":"التحرير والتعليقات وتعبئة النماذج","Encrypting…":"جارٍ التشفير…","Encryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded.":"يُجرى التشفير في المتصفح باستخدام qpdf، وهو برنامج مجاني بموجب Apache License 2.0، ويُحمّل كملف منفصل في المرة الأولى؛ لا يتم أبدًا رفع ملف PDF أو كلمة المرور.","Enter a password.":"أدخل كلمة مرور.","Enter the password you use to open this file. The saved copy opens without one.":"أدخل كلمة المرور التي تستخدمها لفتح هذا الملف. ستُفتح النسخة المحفوظة دون كلمة مرور.","Every page will be an image.":"ستتحول كل صفحة إلى صورة.","Find text to black out":"العثور على نص لطمسه","Flatten every page, not only the marked ones":"تسطيح جميع الصفحات، وليس الصفحات المحددة فقط","Flatten the form, so the answers can no longer be changed":"تسطيح النموذج بحيث لا يمكن تغيير الإجابات بعد ذلك","Mark every match":"تحديد جميع التطابقات","needs a password to open":"يحتاج إلى كلمة مرور لفتحه","not a readable PDF":"ليس ملف PDF قابلًا للقراءة","not encrypted":"غير مشفّر","Once opened, allow":"بعد الفتح، السماح بـ","Only unlock documents you own or have permission to change.":"ألغِ قفل المستندات التي تملكها أو التي لديك إذن بتغييرها فقط.","opens without a password, with restrictions":"يُفتح دون كلمة مرور، مع وجود قيود","Or drag on a page to draw a box. Click a box's × to remove it. Scanned pages have no text to find, so draw the boxes by hand.":"أو اسحب على الصفحة لرسم مربع. انقر على × في المربع لإزالته. لا تحتوي الصفحات الممسوحة ضوئيًا على نص يمكن العثور عليه، لذا ارسم المربعات يدويًا.","Page {0}":"الصفحة {0}","Page {0} of {1}…":"الصفحة {0} من {1}…","Password":"كلمة المرور","Password to lift the restrictions (optional)":"كلمة المرور لإزالة القيود (اختياري)","Password to open":"كلمة المرور للفتح","PDF form bench":"مختبر نماذج PDF","PDF password bench":"مختبر كلمات مرور PDF","PDF redaction bench":"مختبر طمس PDF","PDF unlock bench":"مختبر إلغاء قفل PDF","Preparing…":"جارٍ التحضير…","Printing":"الطباعة","Protect the PDF":"حماية ملف PDF","Quality of redacted pages":"جودة الصفحات المطموسة","Reading the form…":"جارٍ قراءة النموذج…","Reading the pages…":"جارٍ قراءة الصفحات…","Remove this box":"إزالة هذا المربع","Restrictions are honoured by most PDF readers, but they are a request rather than a lock: anyone who can open the file could still copy it with other software.":"تلتزم معظم برامج قراءة PDF بهذه القيود، لكنها طلب وليست قفلًا: يمكن لأي شخص يستطيع فتح الملف نسخه باستخدام برامج أخرى.","Save the redacted PDF":"حفظ ملف PDF المطموس","Saved":"تم الحفظ","Saving…":"جارٍ الحفظ…","Searching…":"جارٍ البحث…","Show password":"إظهار كلمة المرور","Show passwords":"إظهار كلمات المرور","Some of the text uses characters the form's built-in font cannot show, such as Chinese, Japanese, or emoji. Use Latin letters in those fields, or fill the form in a desktop PDF reader.":"يستخدم بعض النصوص أحرفًا لا يستطيع الخط المضمّن في النموذج عرضها، مثل الأحرف الصينية واليابانية أو الرموز التعبيرية. استخدم الأحرف اللاتينية في تلك الحقول، أو املأ النموذج باستخدام برنامج قراءة PDF على سطح المكتب.","That file could not be read as a PDF.":"تعذّرت قراءة هذا الملف باعتباره ملف PDF.","That password is not right for this PDF.":"كلمة المرور هذه غير صحيحة لملف PDF هذا.","That PDF is password-protected. Remove the password first.":"ملف PDF هذا محمي بكلمة مرور. أزل كلمة المرور أولًا.","The file is encrypted with AES-256. There is no way to recover a forgotten password, so keep it somewhere safe.":"الملف مشفّر باستخدام AES-256. لا توجد طريقة لاستعادة كلمة مرور منسية، لذا احتفظ بها في مكان آمن.","The PDF could not be processed.":"تعذّرت معالجة ملف PDF.","The PDF tools could not be loaded. Check your connection and try again.":"تعذّر تحميل أدوات PDF. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.","The PDF's password":"كلمة مرور ملف PDF","The text could not be searched.":"تعذّر البحث في النص.","The two passwords do not match.":"كلمتا المرور غير متطابقتين.","This file opens without a password but limits printing, copying, or editing. The saved copy has no restrictions.":"يُفتح هذا الملف دون كلمة مرور، لكنه يقيّد الطباعة أو النسخ أو التحرير. لا تحتوي النسخة المحفوظة على أي قيود.","This PDF already has a password. Unlock it first, then protect it again.":"يحتوي ملف PDF هذا على كلمة مرور بالفعل. ألغِ قفله أولًا، ثم احمه مرة أخرى.","This PDF has no form fields that can be filled here. It may be a scan or a flat document; try adding text with the PDF editor instead.":"لا يحتوي ملف PDF هذا على حقول نموذج يمكن تعبئتها هنا. قد يكون نسخة ممسوحة ضوئيًا أو مستندًا مسطحًا؛ حاول بدلًا من ذلك إضافة نص باستخدام محرر PDF.","This PDF has no password or restrictions, so there is nothing to remove.":"لا يحتوي ملف PDF هذا على كلمة مرور أو قيود، لذا لا يوجد ما يمكن إزالته.","This PDF is damaged and could not be processed.":"ملف PDF هذا تالف، وتعذّرت معالجته.","Type it again":"اكتبها مرة أخرى","Unlock the PDF":"إلغاء قفل ملف PDF","Up to 100 MB · nothing is uploaded":"حتى 100 MB · لا يتم رفع أي ملف"}