{" · face found, framed automatically":" · تم العثور على وجه، وأُطّر تلقائيًا"," · no face found, frame it by hand":" · لم يُعثر على وجه، أَطّر الصورة يدويًا","4 × 6 in (10 × 15 cm)":"4 × 6 in (10 × 15 cm)","5 × 7 in (13 × 18 cm)":"5 × 7 in (13 × 18 cm)","A head-and-shoulders photo, or use the camera · face forward, even light, plain wall behind you":"صورة للرأس والكتفين، أو استخدم الكاميرا · واجه العدسة، وإضاءة متساوية، وجدار سادة خلفك","A6 (105 × 148 mm)":"A6 (105 × 148 mm)","Background":"الخلفية","Blue":"أزرق","Brightness ·":"السطوع ·","Browse files":"تصفّح الملفات","camera":"الكاميرا","Canada passport · 50 × 70 mm":"جواز سفر كندا · 50 × 70 mm","China 1-inch (yi cun) · 25 × 35 mm":"الصين 1-inch (yi cun) · 25 × 35 mm","China 2-inch (er cun) · 35 × 49 mm":"الصين 2-inch (er cun) · 35 × 49 mm","China passport · 33 × 48 mm":"جواز سفر الصين · 33 × 48 mm","China small 2-inch · 35 × 45 mm":"الصين 2-inch الصغير · 35 × 45 mm","China's larger ID size, common for résumés and certificates.":"مقاس الهوية الصيني الأكبر، الشائع للسير الذاتية والشهادات.","China's small ID size. Head about two thirds of the height.":"مقاس الهوية الصيني الصغير. يشغل الرأس نحو ثلثي الارتفاع.","Choose a photo":"اختر صورة","Choose an image smaller than 30 MB.":"اختر صورة أصغر من 30 MB.","Choose another":"اختر صورة أخرى","Close the camera":"أغلق الكاميرا","Colour":"اللون","Custom":"مخصص","Custom colour":"لون مخصص","Download":"تنزيل","dpi ·":"dpi ·","dpi.":"dpi.","EU, UK, Schengen · 35 × 45 mm":"EU، UK، Schengen · 35 × 45 mm","Export failed.":"تعذّر التصدير.","Face detection was not available; frame the photo by hand.":"لم يتوفر اكتشاف الوجه؛ أَطّر الصورة يدويًا.","Film":"فيلم","Finding the face…":"جارٍ العثور على الوجه…","Finished ID photo":"صورة الهوية الجاهزة","Fit the top of the hair to the upper dashed line and the chin to the lower one. The lines are guides only and are not in the saved file.":"حاذِ أعلى الشعر مع الخط المتقطع العلوي والذقن مع الخط السفلي. الخطوط إرشادية فقط ولا تظهر في الملف المحفوظ.","Format":"التنسيق","Frame automatically":"أَطّر تلقائيًا","Head 1 to 1⅜ in tall, eyes 1⅛ to 1⅜ in from the bottom; white or off-white background.":"ارتفاع الرأس من 1 إلى 1⅜ in، والعينان على بُعد 1⅛ إلى 1⅜ in من الأسفل؛ خلفية بيضاء أو شبه بيضاء.","Head 28 to 33 mm tall; plain white background; no glasses glare.":"ارتفاع الرأس من 28 إلى 33 mm؛ خلفية بيضاء سادة؛ دون انعكاس على النظارات.","Head 31 to 36 mm from chin to crown on a 50 × 70 mm print; plain white or light background.":"ارتفاع الرأس من الذقن إلى قمة الرأس من 31 إلى 36 mm في طبعة بحجم 50 × 70 mm؛ خلفية بيضاء أو فاتحة سادة.","Head 32 to 36 mm from chin to crown; light plain background; neutral expression.":"ارتفاع الرأس من الذقن إلى قمة الرأس من 32 إلى 36 mm؛ خلفية فاتحة سادة؛ تعبير محايد.","Head size ·":"حجم الرأس ·","ID photo desk":"مكتب صور الهوية","India · 2 × 2 in":"الهند · 2 × 2 in","JPG":"JPG","Keep the original":"الإبقاء على الأصل","Kept deliberately light: exposure, warmth, and a soft-focus on skin texture. Anything that changes the shape of the face, the eyes, or the skin tone is refused by passport offices.":"أبقى التعديل خفيفًا عمدًا: التعريض والدفء وتركيز ناعم على ملمس البشرة. ترفض مكاتب الجوازات أي تغيير في شكل الوجه أو العينين أو لون البشرة.","Laying out…":"جارٍ إعداد التخطيط…","Left / right":"يسار / يمين","Light":"فاتح","Light grey":"رمادي فاتح","Loading the person segmenter (about 12 MB, once)…":"جارٍ تحميل أداة عزل الأشخاص (نحو 12 MB، مرة واحدة)…","Make a sheet of {0}":"أنشئ ورقة من {0}","microphone":"الميكروفون","Mono":"أحادي","Natural":"طبيعي","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يتم العثور على {0}. تحقّق من توصيل أحدها وعدم تعطيله في إعدادات النظام.","None":"بلا","Output":"الإخراج","Output {0} × {1} pixels at {2} dpi.":"الإخراج بحجم {0} × {1} بكسل عند {2} dpi.","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"رُفض الإذن. اسمح باستخدام {0} لهذا الموقع من شريط عناوين المتصفح، ثم ابدأ من جديد.","Photo":"الصورة","Photo from the camera":"صورة من الكاميرا","Photo preview with head guide lines":"معاينة الصورة مع خطوط إرشاد الرأس","pixels at":"بكسل عند","PNG":"PNG","Print sheet":"طباعة الورقة","Print sheet of ID photos":"طباعة ورقة صور الهوية","Red":"أحمر","Save as":"حفظ بصيغة","Save the photo · {0} × {1}":"احفظ الصورة · {0} × {1}","Saving…":"جارٍ الحفظ…","screen":"الشاشة","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"أُلغيت المشاركة أو رُفضت. ابدأ من جديد واختر شاشة أو نافذة أو علامة تبويب.","Soft":"ناعم","Soft skin ·":"تنعيم البشرة ·","Square 51 mm; plain white background; face centred.":"مربع 51 mm؛ خلفية بيضاء سادة؛ الوجه في المنتصف.","Studio":"استوديو","Take the photo":"التقط الصورة","The {0} could not be accessed.":"تعذّر الوصول إلى {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذّر تشغيل {0}. قد يكون تطبيق آخر يستخدمه؛ أغلق ذلك التطبيق وحاول مرة أخرى.","The 35 × 45 size used for many Chinese visa and exam applications.":"مقاس 35 × 45 المستخدم في كثير من طلبات التأشيرات والامتحانات الصينية.","The background could not be separated.":"تعذّر عزل الخلفية.","The browser could not encode the image.":"تعذّر على المتصفح ترميز الصورة.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"لا يسمح المتصفح بذلك إلا في صفحة آمنة (https).","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"لا يدعم {0} المحدد الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","The sheet could not be made.":"تعذّر إنشاء الورقة.","The vision runtime could not be loaded ({0}). Check the connection or a content blocker.":"تعذّر تحميل بيئة تشغيل الرؤية ({0}). تحقّق من الاتصال أو من أداة حظر المحتوى.","This browser does not support the request as made.":"لا يدعم هذا المتصفح الطلب بهذه الصيغة.","This file could not be opened as an image.":"تعذّر فتح هذا الملف كصورة.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"يجب أن تكون هذه النافذة في المقدمة حتى يطلب المتصفح الإذن. انقر على الصفحة، ثم ابدأ من جديد.","Touch-up":"تحسين","Up / down":"أعلى / أسفل","US passport · 2 × 2 in":"جواز سفر US · 2 × 2 in","Use the camera":"استخدم الكاميرا","Warm":"دافئ","Warmth ·":"الدفء ·","White":"أبيض"}