{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} (+1 day)":"{0} (+1 day)","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1} nakshatra":"{0}، ناكشاترا {1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","A sunrise-to-sunrise Hindu calendar, calculated for your location.":"تقويم هندوسي من شروق الشمس إلى شروقها، محسوب لموقعك.","A traditional Hindu calendar":"تقويم هندوسي تقليدي","Abhijit Muhurat is traditionally not observed on Wednesday.":"لا يُراعى أبهِجيت مُهورت تقليديًا يوم الأربعاء.","Abhijit Muhurat: {0}–{1}, the eighth of fifteen equal daylight parts.":"أبهِجيت مُهورت: {0}–{1}، الجزء الثامن من خمسة عشر جزءًا متساويًا من ضوء النهار.","Amanta: {0}":"أمانتا: {0}","Amanta: Adhika {0}":"أمانتا: أديكا {0}","At sunrise: {0}":"عند شروق الشمس: {0}","Both era years use Chaitra Shukla Pratipada as New Year; regional year starts can differ.":"تعتمد سنتا الحقبتين على تشايترا شوكلا براتيبادا بوصفه رأس السنة؛ وقد تختلف بدايات السنة بحسب المنطقة.","Calendar date":"تاريخ التقويم","Calendar names and weekday tables":"أسماء التقويم وجداول أيام الأسبوع","Calendar view":"عرض التقويم","Choose a date and city to see the daily calculation.":"اختر تاريخًا ومدينة لعرض الحساب اليومي.","Choose a valid calendar date between 1900 and 2100.":"اختر تاريخًا تقويميًا صالحًا بين 1900 و2100.","Continues through the next sunrise":"يستمر حتى شروق الشمس التالي","Custom location":"موقع مخصص","Date":"التاريخ","Day":"النهار","Day Choghadiya":"تشوغاديا النهار","Day view":"عرض اليوم","Daylight eighths, counted from sunrise":"أثمان ضوء النهار، بدءًا من شروق الشمس","Detected time zone: {0}; choose your city for local times.":"المنطقة الزمنية المكتشفة: {0}؛ اختر مدينتك لعرض الأوقات المحلية.","Eleven karanas":"أحد عشر كارانا","Ends":"ينتهي","Ends at {0}":"ينتهي عند {0}","Enter coordinates and time zone":"أدخل الإحداثيات والمنطقة الزمنية","Enter latitude between −90 and 90, longitude between −180 and 180, and a valid IANA time zone.":"أدخل خط عرض بين −90 و90، وخط طول بين −180 و180، ومنطقة زمنية صالحة وفق IANA.","Fri":"الجمعة","Good":"جيد","Gulika":"غوليكا","Gulika Kaal":"غوليكا كال","IANA time zone":"المنطقة الزمنية IANA","Inauspicious":"غير مواتٍ","Karana":"كارانا","Latitude":"خط العرض","Longitude":"خط الطول","Lunar month and era":"الشهر القمري والحقبة","Matching cities":"المدن المطابقة","Mon":"الإثنين","Month view":"عرض الشهر","Nakshatra":"ناكشاترا","Neutral":"محايد","Night":"الليل","Night Choghadiya":"تشوغاديا الليل","No matching city; enter coordinates below.":"لا توجد مدينة مطابقة؛ أدخل الإحداثيات أدناه.","No sunrise":"لا يوجد شروق للشمس","Now":"الآن","Pada {0} at sunrise":"بادا {0} عند شروق الشمس","Panchang · {0} · {1}":"بانشانغ · {0} · {1}","Period":"الفترة","Purnima, Amavasya and Ekadashi are highlighted; select a date to see its full sunrise day.":"تُميّز بورنيما وأمافاسيا وإيكاداشي؛ اختر تاريخًا لعرض يومه الكامل من شروق الشمس إلى شروقها.","Purnimanta: {0}":"بورنيمنت: {0}","Purnimanta: Adhika {0}":"بورنيمنت: أديكا {0}","Quality labels describe tradition: good means traditionally considered auspicious, neutral means traditionally neutral, and inauspicious means traditionally considered inauspicious.":"تصف تسميات الجودة التقاليد: «جيد» يعني أنه يُعد مواتيًا تقليديًا، و«محايد» يعني أنه محايد تقليديًا، و«غير مواتٍ» يعني أنه يُعد غير مواتٍ تقليديًا.","Rahu":"راهو","Rahu Kaal":"راهو كال","Rahu Kaal in {0}":"راهو كال في {0}","Sat":"السبت","Save a card with the city, date, sunrise tithi and nakshatra.":"احفظ بطاقة تتضمن المدينة والتاريخ والتيثي والناكشاترا عند شروق الشمس.","Save image":"حفظ الصورة","Search for a city":"ابحث عن مدينة","Seven days of Rahu Kaal":"سبعة أيام من راهو كال","Share this Panchang":"مشاركة هذا البانشانغ","Starts":"يبدأ","Sun":"الأحد","Sunrise {0} · Sunset {1} · Next sunrise {2}":"شروق الشمس {0} · غروب الشمس {1} · شروق الشمس التالي {2}","Sunrise and sunset use the Sun's upper limb with standard refraction, represented by a solar-centre altitude of −0.833° at sea level; terrain is not included.":"يُحسب شروق الشمس وغروبها باستخدام الحافة العلوية للشمس مع الانكسار القياسي، الذي يمثله ارتفاع مركز الشمس −0.833° عند مستوى سطح البحر؛ ولا تُؤخذ التضاريس في الحسبان.","Sunrise to sunset":"من شروق الشمس إلى غروبها","Sunset to next sunrise":"من غروب الشمس إلى شروقها التالي","The five limbs of Panchang are vara, tithi, nakshatra, yoga and karana; all daily times are shown in the selected place's time zone.":"الأجزاء الخمسة للبانشانغ هي فارا، وثيثي، وناكشاترا، ويوغا، وكارانا؛ وتُعرض جميع الأوقات اليومية وفق المنطقة الزمنية للمكان المحدد.","The image could not be saved. Try again.":"تعذّر حفظ الصورة. حاول مرة أخرى.","The lunar month boundary could not be resolved for this date.":"تعذّر تحديد الحد الفاصل للشهر القمري لهذا التاريخ.","Then: {0}":"ثم: {0}","These periods are traditionally considered inauspicious; the labels describe calendar tradition.":"تُعد هذه الفترات غير مواتية تقليديًا؛ وتصف التسميات تقاليد التقويم.","Thirty tithis":"ثلاثون تيثي","This location is a time-zone estimate; choose your city for local times.":"هذه المنطقة الزمنية تقديرية لهذا الموقع؛ اختر مدينتك لعرض الأوقات المحلية.","This place has no complete sunrise-to-sunrise day on this date. Choose another date or a place outside the polar region.":"لا يملك هذا المكان يومًا كاملًا من شروق الشمس إلى شروقها في هذا التاريخ. اختر تاريخًا آخر أو مكانًا خارج المنطقة القطبية.","Thu":"الخميس","Time":"الوقت","Tithi":"تيثي","Tithi at sunrise · {0}":"التيثي عند شروق الشمس · {0}","Today":"اليوم","Traditional daytime periods":"فترات النهار التقليدية","Traditional quality":"الجودة التقليدية","Tue":"الثلاثاء","Twelve lunar months":"اثنا عشر شهرًا قمريًا","Twenty-seven nakshatras":"سبع وعشرون ناكشاترا","Twenty-seven yogas":"سبع وعشرون يوغا","Vara":"فارا","Vikram Samvat {0} · Shaka Samvat {1}":"فيكرام سامفات {0} · شاكا سامفات {1}","Wed":"الأربعاء","Weekday Choghadiya sequences":"تسلسلات تشوغاديا أيام الأسبوع","Yamaganda":"ياماغاندا","Yoga":"يوغا","Your city":"مدينتك"}