{"{0} days":"{0} يوم","{0} Earth days":"{0} يومًا أرضيًا","{0} Earth years":"{0} سنة أرضية","{0} h {1} min":"{0} س {1} د","{0} hours":"{0} ساعة","{0} Mars years":"{0} سنة مريخية","{0} minutes":"{0} دقيقة","{0} seconds":"{0} ثانية","{0} walking + breaks":"{0} مشيًا + فترات راحة","{0} years":"{0} سنة","{0} years ({1} days)":"{0} سنة ({1} يومًا)","% of c":"% من c","1 cm on the map":"1 cm على الخريطة","1 km on the ground":"1 km على الأرض","1 km on the map":"1 km على الخريطة","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"السنة الضوئية هي المسافة التي يقطعها الضوء في سنة يوليانية مدتها 365.25 يومًا: 9,460,730,472,580.8 km. وتُعرَّف الوحدة الفلكية، وهي متوسط المسافة بين الأرض والشمس، بدقة بأنها 149,597,870,700 m، أما الفرسخ الفلكي، وهو المسافة التي تبدو عندها 1 AU بعرض 1 ثانية قوسية، فيساوي 3.26 سنة ضوئية. ويبعد بروكسيما قنطورس، أقرب نجم بعد الشمس، نحو 4.24 سنة ضوئية.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"مقياس 1 : 25,000 يعني أن كل وحدة على الخريطة تمثل 25,000 وحدة من النوع نفسه على الأرض، لذا تمثل 1 cm مسافة 250 m، وتمثل 4 cm مسافة 1 km. تكون خرائط المشي لمسافات طويلة عادةً بمقياس 1 : 25,000 أو 1 : 50,000، بينما تكون أطالس الطرق بمقياس 1 : 200,000 أو أصغر. وكلما زاد الرقم الثاني، صغر مقياس الخريطة، فأظهرت مساحة أكبر بتفاصيل أقل.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"السنة هي دورة واحدة حول الشمس، لذلك تكون سنوات الكوكب الأقرب قصيرة، بينما تكون سنوات الكوكب الأبعد طويلة جدًا: يدور عطارد في 88 يومًا، بينما تستغرق دورة نبتون نحو 165 سنة أرضية. عمرك على كوكب آخر هو عدد الأيام التي عشتها مقسومًا على طول سنة ذلك الكوكب.","adds time for long descents":"يضيف وقتًا للمنحدرات الطويلة","Age on Mars":"العمر على المريخ","Age on other planets":"العمر على الكواكب الأخرى","Astronomical units":"الوحدات الفلكية","Breaks (minutes)":"فترات الراحة (بالدقائق)","Custom":"مخصص","Custom speed (% of c)":"سرعة مخصصة (% من c)","Custom speed (km/s)":"سرعة مخصصة (km/s)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"تاريخ الميلاد (YYYY-MM-DD)","Direction":"الاتجاه","Distance":"المسافة","Distance (km)":"المسافة (km)","Distance (miles)":"المسافة (miles)","Distance on the ground (km)":"المسافة على الأرض (km)","Distance on the map":"المسافة على الخريطة","Distance on the map (cm)":"المسافة على الخريطة (cm)","Earth":"الأرض","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"أدخل تاريخ ميلاد في الماضي بصيغة سنة-شهر-يوم، مثل 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"أدخل مسافة أكبر من صفر، وقيمًا للصعود والانحدار وفترات الراحة تساوي صفرًا أو أكثر.","Enter a distance above zero.":"أدخل مسافة أكبر من صفر.","Enter a finite speed above zero and no greater than the speed of light.":"أدخل سرعة محدودة أكبر من صفر ولا تتجاوز سرعة الضوء.","Enter a scale and a distance above zero.":"أدخل مقياسًا ومسافة أكبر من صفر.","From":"من","Ground to map":"من الأرض إلى الخريطة","Hiking time calculator":"حاسبة وقت المشي لمسافات طويلة","Jupiter":"المشتري","Kilometres":"كيلومترات","km and m":"km و m","km/s":"km/s","Light takes":"يستغرق الضوء","Light-minutes":"دقائق ضوئية","Light-seconds":"ثوانٍ ضوئية","Light-year converter":"محول السنوات الضوئية","Light-years":"سنوات ضوئية","Map scale calculator":"حاسبة مقياس الخريطة","Map to ground":"من الخريطة إلى الأرض","Mars":"المريخ","Mercury":"عطارد","miles and feet":"أميال وأقدام","Naismith's rule":"قاعدة نايسميث","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"تخصص قاعدة نايسميث، التي تعود إلى عام 1892، ساعة لكل 5 km (3 miles)، إضافةً إلى ساعة لكل 600 m (2,000 ft) من الصعود؛ وأضاف لانغموير 10 دقائق لكل 300 m من الانحدار المستمر. تحدد دالة توبلر سرعة المشي لكل منحدر، وتكون السرعة الأعلى عند الانحدار اللطيف. وتفترض القاعدتان مشاةً لائقين يسيرون في مسارات جيدة ويحملون أمتعة خفيفة؛ لذا خصص وقتًا إضافيًا للأرض الوعرة، والأحمال الثقيلة، والثلج، والأطفال، والظلام، وخطط للوصول قبل غروب الشمس بوقت كافٍ.","Near light speed, travellers experience less time because of special relativity. This calculator does not calculate that time difference or acceleration.":"بالقرب من سرعة الضوء، يختبر المسافرون وقتًا أقل بسبب النسبية الخاصة. لا تحسب هذه الحاسبة فرق الوقت ذلك ولا التسارع.","Neptune":"نبتون","Next birthday":"عيد الميلاد التالي","next Mars birthday {0}":"عيد الميلاد المريخي التالي {0}","not in a lifetime":"ليس خلال عمر كامل","One year lasts":"تستغرق السنة","Parker Solar Probe (about 192 km/s)":"مسبار باركر الشمسي (نحو 192 km/s)","Parsecs":"فراسخ فلكية","Planet":"الكوكب","Real distance":"المسافة الفعلية","Saturn":"زحل","Scale":"المقياس","Scale 1 :":"المقياس 1 :","Speed of light (299,792,458 m/s)":"سرعة الضوء (299,792,458 m/s)","speed set by the slope":"السرعة التي يحددها المنحدر","Speed units":"وحدات السرعة","t = d / v: time = distance / speed, assuming constant speed and classical kinematics.":"t = d / v: الوقت = المسافة / السرعة، بافتراض سرعة ثابتة وحركة كلاسيكية.","Tobler's hiking function":"دالة توبلر للمشي لمسافات طويلة","Total ascent (ft)":"إجمالي الصعود (ft)","Total ascent (m)":"إجمالي الصعود (m)","Total descent (ft)":"إجمالي الانحدار (ft)","Total descent (m)":"إجمالي الانحدار (m)","Travel speed":"سرعة التنقل","Travel time":"وقت التنقل","Units":"الوحدات","Uranus":"أورانوس","Venus":"الزهرة","Voyager 1 (about 17 km/s)":"فويجر 1 (نحو 17 km/s)","With Langmuir's descent allowance":"مع إضافة وقت الانحدار حسب لانغموير","Your age":"عمرك"}