{"{0} × {1} px":"{0} × {1} px","{0} dBFS":"{0} dBFS","{0} fps":"{0} fps","Another app may be using the camera. Close other call apps and camera tabs, check the physical privacy cover and mute switch, then retry. Permission controls vary with browser version; a managed device may require help from its administrator.":"قد يستخدم تطبيق آخر الكاميرا. أغلق تطبيقات المكالمات وعلامات تبويب الكاميرا الأخرى، وتحقق من غطاء الخصوصية الفعلي ومفتاح كتم الصوت، ثم أعد المحاولة. تختلف عناصر التحكم في الأذونات باختلاف إصدار المتصفح؛ وقد يتطلب الجهاز المُدار مساعدة المسؤول عنه.","Appearance":"المظهر","Apple developer documentation":"وثائق مطوري Apple","Apple’s Icon Composer guide":"دليل Icon Composer من Apple","Approximate preview, the final look is rendered by iOS. Shapes, tinted and clear appearances are illustrations, not Apple’s material rendering.":"هذه معاينة تقريبية، أما المظهر النهائي فيعرضه iOS. الأشكال والمظاهر الملوّنة والشفافة توضيحية، وليست عرض Apple للمواد.","Audio and video recording is unavailable in this browser. Try another browser; the live test still works.":"لا يتوفر تسجيل الصوت والفيديو في هذا المتصفح. جرّب متصفحًا آخر؛ يظل الاختبار المباشر يعمل.","Background colour":"لون الخلفية","Both camera and microphone must be running to record audio and video together.":"يجب تشغيل الكاميرا والميكروفون معًا لتسجيل الصوت والفيديو.","Browse files":"استعرض الملفات","camera":"كاميرا","Camera":"الكاميرا","Camera {0}":"الكاميرا {0}","Camera OK":"الكاميرا تعمل","Camera preview":"معاينة الكاميرا","Canvas is unavailable in this browser.":"لا يتوفر Canvas في هذا المتصفح.","Choose a foreground PNG or SVG":"اختر PNG أو SVG للمقدمة","Choose a PNG or SVG foreground image smaller than 20 MB.":"اختر صورة مقدمة بتنسيق PNG أو SVG وحجم أقل من 20 MB.","Choose a valid background colour.":"اختر لون خلفية صالحًا.","Chrome: open the site controls beside the address, then Site settings. Reset Camera and Microphone permissions, reload and press Start test.":"Chrome: افتح عناصر التحكم بالموقع بجانب العنوان، ثم إعدادات الموقع. أعد ضبط أذونات الكاميرا والميكروفون، وأعد التحميل واضغط بدء الاختبار.","Clear approximation":"معاينة شفافة تقريبية","Dark home screen":"شاشة رئيسية داكنة","Default":"الافتراضي","Default camera":"الكاميرا الافتراضية","Default microphone":"الميكروفون الافتراضي","Delete clip":"حذف المقطع","Delivered resolution":"الدقة المقدَّمة","Download .icon bundle (ZIP)":"تنزيل حزمة .icon (ZIP)","Download 1024 × 1024 PNG":"تنزيل PNG بدقة 1024 × 1024","Drop artwork here or browse files. Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"أفلت العمل الفني هنا أو استعرض الملفات. تعمل الأعمال الفنية الشفافة بأفضل شكل. حتى 20 MB.","Echo cannot be detected reliably here. Wear headphones for playback, then confirm whether your clip sounds clear. This test does not check your call connection.":"لا يمكن اكتشاف الصدى بشكل موثوق هنا. ارتدِ سماعات الرأس أثناء التشغيل، ثم أكد ما إذا كان مقطعك واضح الصوت. لا يتحقق هذا الاختبار من اتصال المكالمة.","Edge: open the site information beside the address, then Permissions for this site. Reset Camera and Microphone permissions, reload and try again.":"Edge: افتح معلومات الموقع بجانب العنوان، ثم أذونات هذا الموقع. أعد ضبط أذونات الكاميرا والميكروفون، وأعد التحميل وحاول مجددًا.","Extract the ZIP, open AppIcon.icon in Icon Composer for Xcode 26, review the materials and appearances, then add the .icon bundle to your Xcode project. Use the flattened PNG in an asset catalogue for older targets.":"استخرج ملف ZIP، وافتح AppIcon.icon في Icon Composer for Xcode 26، وراجع المواد والمظاهر، ثم أضف حزمة .icon إلى مشروع Xcode. استخدم PNG المسطّح في كتالوج أصول للوجهات الأقدم.","Fail":"فشل","Fail — confirmed by you":"فشل — أكدته بنفسك","Fail — no sound detected":"فشل — لم يُكتشف أي صوت","Firefox: open Settings → Privacy & Security → Permissions. Open Settings beside Camera and Microphone, remove this site from the saved decisions, then reload.":"Firefox: افتح الإعدادات → الخصوصية والأمان → الأذونات. افتح الإعدادات بجانب الكاميرا والميكروفون، وأزل هذا الموقع من القرارات المحفوظة، ثم أعد التحميل.","Foreground icon on a dark home screen":"أيقونة مقدمة على شاشة رئيسية داكنة","Foreground icon on a light home screen":"أيقونة مقدمة على شاشة رئيسية فاتحة","Human Interface Guidelines":"إرشادات واجهة الإنسان","I hear echo":"أسمع صدى","Icon Composer fills the background with an automatic gradient from your colour. These previews and the flattened PNG use a solid base colour; adjust the final gradient in Icon Composer.":"يملأ Icon Composer الخلفية بتدرج تلقائي من لونك. تستخدم هذه المعاينات وPNG المسطّح لونًا أساسيًا خالصًا؛ اضبط التدرج النهائي في Icon Composer.","iOS rounded square":"مربع iOS مستدير","Light home screen":"شاشة رئيسية فاتحة","Liquid Glass icon studio":"استوديو أيقونات Liquid Glass","Liquid Glass is Apple’s design language introduced with iOS 26. App icons use layers and materials that adapt to their appearance and surroundings.":"Liquid Glass هي لغة تصميم Apple التي قُدّمت مع iOS 26. تستخدم أيقونات التطبيقات طبقات ومواد تتكيف مع مظهرها ومحيطها.","Live camera preview":"معاينة مباشرة للكاميرا","Live microphone waveform":"موجة الميكروفون المباشرة","macOS rounded square":"مربع macOS مستدير","macOS: open System Settings → Privacy & Security → Camera or Microphone and allow your browser. Windows: open Settings → Privacy & security → Camera or Microphone and allow access, including desktop apps where shown.":"macOS: افتح إعدادات النظام → الخصوصية والأمان → الكاميرا أو الميكروفون، واسمح لمتصفحك بالوصول. Windows: افتح الإعدادات → الخصوصية والأمان → الكاميرا أو الميكروفون، واسمح بالوصول، بما في ذلك تطبيقات سطح المكتب حيثما تظهر.","Measured frame rate":"معدل الإطارات المقاس","Mic picking up sound":"الميكروفون يلتقط الصوت","microphone":"ميكروفون","Microphone":"الميكروفون","Microphone {0}":"الميكروفون {0}","Microphone input level":"مستوى إدخال الميكروفون","Mirror preview":"عكس المعاينة","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يتم العثور على {0}. تحقق من توصيل أحدها ومن عدم تعطيله في إعدادات النظام.","No camera was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يتم العثور على كاميرا. تحقق من توصيل واحدة ومن عدم تعطيلها في إعدادات النظام.","No echo heard":"لم يُسمع أي صدى","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يتم العثور على ميكروفون. تحقق من توصيل واحد ومن عدم تعطيله في إعدادات النظام.","Not checked":"لم يُتحقق منه","Padding: {0}%":"الهامش الداخلي: {0}%","Pass":"نجاح","Pass — confirmed by you":"نجاح — أكدته بنفسك","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"رُفض الإذن. اسمح لـ {0} لهذا الموقع من شريط عنوان المتصفح، ثم ابدأ مجددًا.","Permission was refused. Allow the camera for this site in the browser's address bar, then start again.":"رُفض الإذن. اسمح للكاميرا لهذا الموقع من شريط عنوان المتصفح، ثم ابدأ مجددًا.","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"رُفض الإذن. اسمح للميكروفون لهذا الموقع من شريط عنوان المتصفح، ثم ابدأ مجددًا.","Play back your test":"شغّل اختبارك","Preparing…":"جارٍ التحضير…","Record a 5-second test":"سجّل اختبارًا مدته 5 ثوانٍ","Recorded audio and video":"الصوت والفيديو المسجلان","Recording for 5 seconds…":"جارٍ التسجيل لمدة 5 ثوانٍ…","Safari on Mac: open Safari → Settings → Websites → Camera or Microphone. Set this site to Ask or Allow, then reload.":"Safari على Mac: افتح Safari → الإعدادات → المواقع الإلكترونية → الكاميرا أو الميكروفون. اضبط هذا الموقع على السؤال أو السماح، ثم أعد التحميل.","screen":"شاشة","Shape":"الشكل","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"أُلغيت المشاركة أو رُفضت. ابدأ مجددًا واختر شاشة أو نافذة أو علامة تبويب.","Sounds clear, no echo":"الصوت واضح، بلا صدى","Speak normally. A moving meter shows that sound is reaching the browser; it does not measure room loudness.":"تحدث بشكل طبيعي. يوضح مقياس متحرك وصول الصوت إلى المتصفح؛ ولا يقيس مستوى الضوضاء في الغرفة.","Speak to check":"تحدث للتحقق","Start test":"بدء الاختبار","Stop":"إيقاف","Test your camera and microphone together before a video call. Nothing is uploaded. Recording starts only when you press Record.":"اختبر الكاميرا والميكروفون معًا قبل مكالمة فيديو. لا يتم رفع أي شيء. يبدأ التسجيل فقط عند الضغط على تسجيل.","The {0} could not be accessed.":"تعذر الوصول إلى {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذر بدء تشغيل {0}. قد يستخدمه تطبيق آخر؛ أغلق ذلك التطبيق وحاول مجددًا.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"يسمح المتصفح بذلك فقط على صفحة آمنة (https).","The camera could not be accessed.":"تعذر الوصول إلى الكاميرا.","The camera could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذر بدء تشغيل الكاميرا. قد يستخدمها تطبيق آخر؛ أغلق ذلك التطبيق وحاول مجددًا.","The camera preview could not start. Stop the test and try again.":"تعذر بدء معاينة الكاميرا. أوقف الاختبار وحاول مجددًا.","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"لا يدعم {0} المحدد الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","The chosen camera does not support the requested settings. Pick another device.":"لا تدعم الكاميرا المحددة الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"لا يدعم الميكروفون المحدد الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","The device list could not be refreshed. Stop the test and try again.":"تعذر تحديث قائمة الأجهزة. أوقف الاختبار وحاول مجددًا.","The foreground image needs a positive width and height.":"يجب أن يكون عرض صورة المقدمة وارتفاعها أكبر من 0.","The icon download could not be created. Try a smaller foreground image.":"تعذر إنشاء تنزيل الأيقونة. جرّب صورة مقدمة أصغر.","The icon image could not be created.":"تعذر إنشاء صورة الأيقونة.","The microphone could not be accessed.":"تعذر الوصول إلى الميكروفون.","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذر بدء تشغيل الميكروفون. قد يستخدمه تطبيق آخر؛ أغلق ذلك التطبيق وحاول مجددًا.","The microphone level meter is unavailable. You can still record and listen to the microphone if recording is supported.":"مقياس مستوى الميكروفون غير متاح. يظل بإمكانك تسجيل صوت الميكروفون والاستماع إليه إذا كان التسجيل مدعومًا.","The test clip could not be played in this browser.":"تعذر تشغيل مقطع الاختبار في هذا المتصفح.","The test clip could not be recorded. Stop the test and try again.":"تعذر تسجيل مقطع الاختبار. أوقف الاختبار وحاول مجددًا.","This browser cannot start a camera and microphone test. Use a secure HTTPS page or localhost in a browser with media capture support.":"لا يمكن لهذا المتصفح بدء اختبار الكاميرا والميكروفون. استخدم صفحة HTTPS آمنة أو localhost في متصفح يدعم التقاط الوسائط.","This browser does not support the request as made.":"لا يدعم هذا المتصفح الطلب بالطريقة المقدمة.","This generator keeps one foreground layer above the background fill. It does not edit layered depth, refraction, highlights or shadows. Add and tune further layers in Icon Composer. The preview controls do not change the bundle’s appearance settings.":"يحافظ هذا المُنشئ على طبقة مقدمة واحدة فوق تعبئة الخلفية. ولا يحرر العمق متعدد الطبقات أو الانكسار أو الإبرازات أو الظلال. أضف طبقات أخرى واضبطها في Icon Composer. لا تغيّر عناصر التحكم في المعاينة إعدادات مظهر الحزمة.","This image could not be opened. Use a PNG or an SVG with a fixed size or viewBox.":"تعذر فتح هذه الصورة. استخدم PNG أو SVG بحجم ثابت أو viewBox.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"يجب أن تكون هذه النافذة في المقدمة حتى يطرح المتصفح السؤال. انقر على الصفحة، ثم ابدأ مجددًا.","Tinted approximation":"معاينة ملوّنة تقريبية","Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"تعمل الأعمال الفنية الشفافة بأفضل شكل. حتى 20 MB.","Troubleshooting camera and microphone access":"استكشاف مشكلات الوصول إلى الكاميرا والميكروفون وإصلاحها","Video call test":"اختبار مكالمة الفيديو","Waiting":"انتظار","Waiting for frames":"في انتظار الإطارات","Waiting for permission…":"في انتظار الإذن…","watchOS circle":"دائرة watchOS","Your image stays in your browser. Nothing is uploaded.":"تبقى صورتك في المتصفح. لا يتم رفع أي شيء.","Your live mic pauses during playback to avoid picking up the speakers.":"يتوقف الميكروفون المباشر مؤقتًا أثناء التشغيل لتجنب التقاط صوت مكبرات الصوت."}