{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} فأكبر","{0} m":"{0} م","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} أقطار متطابقة. تعني الشرطة عدم وجود تصنيف في الجدول المشار إليه. تشير النجمة إلى اختلاف تسمية US أو اختلاف بين المصادر.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} شلات قبل التقريب إلى الأعلى. الياردة الواحدة تساوي تمامًا 0.9144 متر.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1} مرات","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm و4 in أساسان منفصلان للعيار: تساوي 4 in تمامًا 10.16 cm. احسب داخل عينة القياس، بعيدًا عن حوافها.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 غرزة حشو مزدوجة","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 أو أقل","Accessed {0}.":"تم الوصول إليه في {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"أضف هامش أمان بنسبة 10% قبل التقريب إلى الأعلى","Any system":"أي نظام","Bulky / Chunky":"سميك جدًا / Chunky","Cast on for target width":"عدد غرز البداية للعرض المستهدف","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"تستخدم أعداد غرز البداية أقرب قيمة إلى N × التكرارات + E، مع تكرار واحد على الأقل. عند تساوي القيم، قرّب إلى الأعلى. تُقرّب الصفوف إلى أقرب صف كامل.","Category":"الفئة","Centimetres":"سنتيمتر","Change":"التغيير","Change positions across {0} original stitches":"غيّر المواضع عبر {0} غرزة أصلية","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"جدول Clover لعام 2026، الصفحة 1: إبر الحياكة؛ الصفحة 2: سنارات الكروشيه العادية وسنارات الدانتيل. وفق معيار الشركة المصنّعة.","Convert a pattern stitch count":"تحويل عدد غرز النمط","Converted pattern cast-on":"غرز بداية النمط بعد التحويل","Copy instructions":"نسخ التعليمات","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: إرشادات العيار وعينة القياس.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: اختصارات الحياكة.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: إبر الحياكة والسنارات العادية.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: نظام أوزان الخيوط القياسي، الفئات 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: السنارات الفولاذية.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: عيارات الخيوط الشائعة إرشادية وليست بديلًا عن عينة القياس الخاصة بك.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: معيار WPI وطريقة القياس.","Crochet hooks":"سنارات الكروشيه","Crochet stitches":"غرز الكروشيه","Current stitches":"الغرز الحالية","Custom measured area":"مساحة قياس مخصصة","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"عيارات CYC إرشادية: غرزة الجيرسيه للحياكة والكروشيه المفرد US للفئات 1–7. يستخدم صف الدانتيل الكروشيه المزدوج US. غالبًا ما تتطلب أنماط الدانتيل المفتوحة أدوات أكبر؛ اتبع عيار النمط.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"أوزان خيوط CYC: العيار لكل 4 in (10.16 cm)، وأحجام الأدوات بالملليمتر","Decrease with k2tog":"إنقاص باستخدام k2tog","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: أمثلة عملية للزيادة والإنقاص. توزّع هذه الحاسبة الباقي بدقة، وقد يختلف ترتيبها عن الدرس.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"كل علامة طويلة هي M1 بين غرزتين أصليتين. اقرأ من اليسار إلى اليمين.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"تصل كل علامة V بين الغرزتين الأصليتين اللتين استهلكتهما k2tog. اقرأ من اليسار إلى اليمين.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"أدخل عددًا صحيحًا من شلات النمط من 1 إلى 1000000.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"أدخل عددًا صحيحًا من الغرز من 1 إلى 100000، وقيمة تغيير صحيحة من 0 إلى 1000.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"أدخل قياسات موجبة ومحدودة لا تتجاوز 1000000.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"أدخل أعدادًا صحيحة للغرز والصفوف من 1 إلى 1000000.","Estimate weight from wraps per inch":"تقدير الوزن من عدد اللفات في البوصة","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"حتى ضمن الفئة نفسها، تؤثر الألياف والبنية والعيار في كمية الخيط المستخدمة. افحص عينة مغسولة؛ هامش الأمان اختياري وليس ضمانًا.","Existing stitch count for finished width":"عدد الغرز الحالي للعرض النهائي","Fine / Sport":"رفيع / Sport","Finished width from existing stitches":"العرض النهائي من الغرز الحالية","Flat knitting":"حياكة مسطحة","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"تستخدم الصفوف المسطحة أنصاف فراغات عند الحواف. يختلف الطرفان والمواضع المتناظرة بغرزة واحدة على الأكثر عند استحالة التماثل التام. يتوازن توزيع الإنقاص، لكن جميع غرز k2tog تظل مائلة إلى اليمين.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"مثلًا: 5 mm أو 10.5 أو H أو 7/0","Hook mm":"السنارة mm","In the round":"دائريًا","Inches":"بوصة","Increase or decrease evenly":"زيادة أو إنقاص بالتساوي","Increase with M1":"زيادة باستخدام M1","Japanese":"ياباني","Japanese かぎ針 号":"ياباني かぎ針 号","Japanese レース針 号":"ياباني レース針 号","Japanese 棒針 号":"ياباني 棒針 号","Jumbo":"ضخم جدًا","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = حياكة؛ M1 = تكوين غرزة من الخيط بين الغرز؛ k2tog = حياكة غرزتين معًا. الرقم بعد K هو عدد الغرز المطلوب حياكتها. يشمل عدد التكرارات التكرار الأول.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"تستهلك K2tog غرزتين لكل إنقاص، لذلك لا يمكن لصف واحد إنقاص أكثر من نصف الغرز الحالية. استخدم عدة صفوف أو نمطًا يتضمن إنقاصًا مزدوجًا لتقليل أكبر.","Knit stitches":"غرز الحياكة","Knitting gauge calculator":"حاسبة عيار الحياكة","Knitting needle and crochet hook sizes":"أحجام إبر الحياكة وسنارات الكروشيه","Knitting needle conversions":"تحويلات إبر الحياكة","Knitting needles":"إبر الحياكة","Lace":"دانتيل","Length per pattern skein":"الطول لكل شلة من النمط","Length per replacement skein":"الطول لكل شلة بديلة","Light / DK":"خفيف / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"تحتاج M1 إلى خيط بين الغرز الموجودة. استخدم زيادة واحدة على الأكثر لكل فراغ: زيادة واحدة لكل غرزة عند العمل الدائري، أو أقل من عدد الغرز بواحدة عند العمل المسطح. لزيادة أكبر، استخدم عدة صفوف أو طريقة زيادة مختلفة.","Measured area":"المساحة المقاسة","Measured length":"الطول المقاس","Measured width":"العرض المقاس","Medium / Worsted / Aran":"متوسط / Worsted / Aran","Metres":"متر","Metric mm":"متري mm","Needle mm":"الإبرة mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"لا توجد مطابقة تامة في هذه الجداول. جرّب نظامًا آخر أو تحقّق من العلامة المترية على الأداة.","Number to change":"العدد المطلوب تغييره","Old UK":"UK القديم","Old UK / Canadian":"UK القديم / الكندي","Original stitches consumed":"الغرز الأصلية المستهلكة","Pattern gauge basis":"أساس عيار النمط","Pattern gauge: stitches":"عيار النمط: الغرز","Pattern length unit":"وحدة طول النمط","Pattern skeins":"شلات النمط","Pattern stitch count":"عدد غرز النمط","Pattern weight category":"فئة وزن النمط","Per 10 cm":"لكل 10 cm","Per 4 in":"لكل 4 in","Possible categories: {0}":"الفئات المحتملة: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: تحويلات الحياكة والكروشيه العادي وفق UK القديم / الكندي؛ وتحويلات الفولاذ وفق UK القديم (صفحة 1 من PDF).","Regular crochet hook conversions":"تحويلات سنارات الكروشيه العادية","Repeat N":"التكرار N","Replace by length":"الاستبدال حسب الطول","Replacement length unit":"وحدة طول البديل","Replacement skeins needed":"عدد الشلات البديلة المطلوبة","Replacement weight category":"فئة وزن البديل","Required length, including selected margin":"الطول المطلوب، شاملًا الهامش المحدد","Round cast-on counts to pattern repeats":"تقريب أعداد غرز البداية إلى تكرارات النمط","Rows for target length":"الصفوف للطول المستهدف","Rows in the measured area":"الصفوف في المساحة المقاسة","Search a size":"البحث عن مقاس","Search system":"نظام البحث","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"الفروقات بين المصادر: يذكر Purple Kitty أن مقاس الحياكة US 17 يعادل 12 mm وأن US 19 يعادل 16 mm؛ بينما يذكر CYC 12.5–12.75 mm و15 mm. ويذكر Purple Kitty أن مقاس الكروشيه P/16 يعادل 16 mm؛ بينما يذكر CYC أن P-16 يعادل 11.5 mm. كما يضيف CYC مقاس الكروشيه 7 بما يعادل 4.5 mm، وبدائل إضافية بالأحرف عند 9 و10 mm. يتبع عمود US بيانات CYC في جميع الحالات.","Sources and table dates":"المصادر وتواريخ الجداول","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"يتضمن التباعد الفراغ عبر علامة بداية الجولة. تستخدم M1 في النهاية الخيط الممتد عبر تلك العلامة في جولة مكتملة.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"فولاذي 1.4–1.6؛ عادي 2.25","Steel crochet hook conversions":"تحويلات سنارات الكروشيه الفولاذية","Steel crochet hooks":"سنارات الكروشيه الفولاذية","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"تسير أرقام السنارات الفولاذية في الاتجاه المعاكس: تعني الأرقام الأكبر عمومًا سنارات أصغر. وتُعد أنظمة أرقام US وUK القديم والياباني منفصلة.","Stitches across the measured area":"الغرز عبر المساحة المقاسة","Stitches after this row or round":"الغرز بعد هذا الصف أو الجولة","Super Bulky":"سميك جدًا","Super Fine / Fingering":"رفيع جدًا / Fingering","Swatch units":"وحدات عينة القياس","Target and result units":"وحدات الهدف والنتيجة","Target dimensions":"أبعاد الهدف","Target length":"الطول المستهدف","Target width":"العرض المستهدف","The result is too large. Use smaller measurements.":"النتيجة كبيرة جدًا. استخدم قياسات أصغر.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"يعطي عدد غرز البداية المستهدف بعد التقريب عرضًا قدره {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"تختلف فئات الوزن. لا يكفي تطابق الطول الإجمالي لجعل هذه الخيوط قابلة للتبادل؛ نفّذ عينة وتحقق من القماش والعيار والملاءمة.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"يحوّل هذا العرض فقط. أعد التحقق من التشكيل وعدد الصفوف وانسدال القماش وتكرارات النمط قبل تغيير نمط قطعة ملابس.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"تقع هذه القيمة خارج النطاقات المنشورة. أعد القياس واستخدم عينة عيار.","Tool type":"نوع الأداة","Total edge stitches E (both edges)":"إجمالي غرز الحواف E (الحافتان)","Unknown":"غير معروف","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"قبل التقريب: {0} غرزة للعرض المستهدف؛ {1} صف؛ {2} غرزة لتحويل النمط.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"لا تتطابق مقاسات US بين الشركات المصنّعة لبعض الأحجام. استخدم العلامة بالملليمتر على العبوة. تتبع المقاسات اليابانية أدناه معيار الشركة المصنّعة لدى Clover؛ ولا تُعد الأقطار المتقاربة متساوية.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"استخدم تكرارًا صحيحًا من 1 إلى 100000 وغرز حواف صحيحة من 0 إلى 100000.","Work once, in this order":"نفّذ مرة واحدة، بهذا الترتيب","Working method":"طريقة العمل","WPI convention":"معيار WPI","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI معيار وليس تحويلًا دقيقًا. ينشر CYC هذه الإرشادات بالاستناد إلى خبراء الصناعة وThe Woolery وRavelry؛ وتتداخل النطاقات. لفّ الخيط دون شد أو فراغات أو تداخلات، وقِس أكثر من مرة.","Wraps in one inch (WPI)":"اللفات في بوصة واحدة (WPI)","Yards":"ياردة","Yarn weight and substitution":"وزن الخيط واستبداله","Your washed and dried swatch":"عينة القياس المغسولة والمجففة"}