{"{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0} to {1}":"من {0} إلى {1}","10 fps":"10 fps","1080 px":"1080 px","240 px":"240 px","480 px":"480 px","5 fps":"5 fps","640 px":"640 px","720 px":"720 px","Add border to image":"إضافة إطار إلى الصورة","Area":"المساحة","Average RGB":"متوسط RGB","Black and white photo":"صورة بالأبيض والأسود","Blue channel":"القناة الزرقاء","Border colour":"لون الإطار","Border width (px)":"عرض الإطار (px)","Brightness: {0}%":"السطوع: {0}%","Brush area":"مساحة الفرشاة","Brush diameter: {0} px":"قطر الفرشاة: {0} px","Cancel":"إلغاء","Checking and decoding…":"جارٍ الفحص وفك الترميز…","Checking recording support…":"جارٍ التحقق من دعم التسجيل…","Checking the image…":"جارٍ فحص الصورة…","Choose a {0} file":"اختر ملف {0}","Choose a file in the input format shown on this page.":"اختر ملفًا بتنسيق الإدخال الظاهر في هذه الصفحة.","Choose a JPG to trace":"اختر JPG لتتبّعه","Choose a media file smaller than 250 MB.":"اختر ملف وسائط أصغر من 250 MB.","Choose a PNG to trace":"اختر PNG لتتبّعه","Choose an image":"اختر صورة","Clear areas":"مسح المناطق","Contrast: {0}%":"التباين: {0}%","Conversion cancelled.":"أُُلغي التحويل.","Conversion progress":"تقدّم التحويل","Convert to {0}":"تحويل إلى {0}","Converted GIF preview":"معاينة GIF المُحوّل","Converting…":"جارٍ التحويل…","Create PNG":"إنشاء PNG","Download {0}":"تنزيل {0}","Download PNG":"تنزيل PNG","Drag across the preview to select an area. Switch to whole image to cover everything.":"اسحب فوق المعاينة لتحديد منطقة. بدّل إلى الصورة كاملة لتغطية كل شيء.","Encoding: {0}%":"الترميز: {0}%","End (seconds)":"النهاية (بالثواني)","Extra padding (px)":"حشو إضافي (px)","Files stay on this device. Up to 250 MB and ten minutes of source video. GIF has no sound and uses a limited colour palette. Exports use at most 120 frames and 12 seconds, with a maximum height of 640 px.":"تبقى الملفات على هذا الجهاز. الحد الأقصى 250 MB وعشر دقائق من الفيديو المصدر. لا يحتوي GIF على صوت ويستخدم مجموعة ألوان محدودة. تستخدم الملفات المُصدّرة 120 إطارًا و12 ثانية كحد أقصى، بارتفاع أقصى يبلغ 640 px.","Files stay on this device. Up to 250 MB, ten minutes and 3840 × 2160 pixels in area. Video is re-recorded at playback speed. Keep this tab in the foreground; the result may be larger or lose quality.":"تبقى الملفات على هذا الجهاز. الحد الأقصى 250 MB وعشر دقائق ومساحة تبلغ 3840 × 2160 بكسلًا. يُعاد تسجيل الفيديو بسرعة التشغيل. أبقِ علامة التبويب هذه في المقدمة، فقد يكون الناتج أكبر حجمًا أو أقل جودة.","Files stay on this device. Up to 250 MB. Decoding support depends on the audio codec; MP3 is lossy and WAV cannot restore detail already lost.":"تبقى الملفات على هذا الجهاز. الحد الأقصى 250 MB. يعتمد دعم فك الترميز على برنامج ترميز الصوت؛ MP3 ضياعي، ولا يستطيع WAV استعادة التفاصيل المفقودة.","Frames per second":"الإطارات في الثانية","GIF width":"عرض GIF","Green channel":"القناة الخضراء","Greyscale method":"طريقة التدرج الرمادي","Image effect preview":"معاينة تأثير الصورة","Input: {0} · {1}":"الإدخال: {0} · {1}","Keep image shape":"الحفاظ على شكل الصورة","Keep original":"الاحتفاظ بالأصل","Landscape (16:9)":"أفقي (16:9)","Mix down to mono":"التحويل إلى صوت أحادي","Mosaic block size: {0} px":"حجم كتلة الفسيفساء: {0} px","MP3 bitrate":"معدل بت MP3","MP3 encoding uses the locally bundled LAME encoder under the LGPL. LAME source and licence are available at lame.sourceforge.io.":"يستخدم ترميز MP3 برنامج ترميز LAME المضمّن محليًا بموجب LGPL. يتوفر مصدر LAME وترخيصه على lame.sourceforge.io.","Outer corner radius (px)":"نصف قطر الزوايا الخارجية (px)","Output height":"ارتفاع الناتج","Output size: {0}":"حجم الناتج: {0}","Output: {0} · {1} × {2} px":"الناتج: {0} · {1} × {2} px","Pixelate image":"تحويل الصورة إلى بكسلات","Pixelation may leave details recognisable. Inspect the result before sharing sensitive information.":"قد تترك عملية التحويل إلى بكسلات بعض التفاصيل واضحة. افحص الناتج قبل مشاركة معلومات حساسة.","PNG, JPG or WebP · up to 50 MB and 40 million pixels · processed on this device":"PNG أو JPG أو WebP · حتى 50 MB و40 مليون بكسل · تُعالَج على هذا الجهاز","Portrait (4:5)":"عمودي (4:5)","Rec. 709 weighted RGB":"RGB الموزون وفق Rec. 709","Red channel":"القناة الحمراء","Selected rectangles":"المستطيلات المحددة","Selected: {0}":"المحدد: {0}","Sepia preset":"إعداد بني داكن مُسبق","Square (1:1)":"مربع (1:1)","Start (seconds)":"البداية (بالثواني)","Target aspect ratio":"نسبة العرض إلى الارتفاع المستهدفة","The actual file is tested for decoding when conversion starts. MKV and AVI may not play in this browser. Protected video and unsupported codecs cannot be converted.":"يُختبر الملف الفعلي لفك ترميزه عند بدء التحويل. قد لا يعمل تشغيل MKV وAVI في هذا المتصفح. لا يمكن تحويل الفيديو المحمي وبرامج الترميز غير المدعومة.","The browser could not create or encode the image. Reduce the export size and try again.":"تعذّر على المتصفح إنشاء الصورة أو ترميزها. قلّل حجم التصدير وحاول مرة أخرى.","The mosaic covers the whole image.":"تغطي الفسيفساء الصورة كاملة.","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support or use a desktop converter.":"لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل MP4. جرّب متصفحًا يدعم تسجيل MP4 أو استخدم أداة تحويل على سطح المكتب.","This browser cannot record WebM. Try a browser with WebM recording support or use a desktop converter.":"لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل WebM. جرّب متصفحًا يدعم تسجيل WebM أو استخدم أداة تحويل على سطح المكتب.","This image could not be decoded. Try a PNG, JPG or WebP file.":"تعذّر فك ترميز هذه الصورة. جرّب ملف PNG أو JPG أو WebP.","Trace flat PNG artwork into editable paths. Transparent pixels are placed over white; removing the lightest layer may also remove white parts of your artwork.":"حوّل رسومات PNG المسطحة إلى مسارات قابلة للتحرير. توضع البكسلات الشفافة فوق الأبيض؛ وقد تؤدي إزالة الطبقة الأفتح إلى إزالة الأجزاء البيضاء من رسوماتك أيضًا.","Trace JPG artwork into editable paths. Photos and JPEG compression marks can create many small paths. Start with few colours, then increase detail if needed.":"حوّل رسومات JPG إلى مسارات قابلة للتحرير. قد تنشئ الصور وآثار ضغط JPEG العديد من المسارات الصغيرة. ابدأ بعدد قليل من الألوان، ثم زد التفاصيل عند الحاجة.","Up to 50 MB and 40 million pixels, with each dimension no larger than 8192 px. Processing stays on this device.":"حتى 50 MB و40 مليون بكسل، على ألا يتجاوز أي بُعد 8192 px. تبقى المعالجة على هذا الجهاز.","Vertical (9:16)":"رأسي (9:16)","Whole image":"الصورة كاملة","Working…":"جارٍ التنفيذ…"}