{"1 (beats only)":"1 (النبضات فقط)","2 (eighth notes)":"2 (النغمات الثُمنية)","3 (triplets)":"3 (الثلاثيات)","4 (sixteenth notes)":"4 (النغمات ذات الستة عشر)","A4 (Hz)":"A4 (Hz)","Accent the first beat":"أبرز النبضة الأولى","Bass, 4-string (E A D G)":"باس، 4 أوتار (E A D G)","Beats per minute":"النبضات في الدقيقة","BPM":"BPM","camera":"الكاميرا","Cello (C G D A)":"تشيلو (C G D A)","cents":"سنتات","Cents from the target note":"السنتات الفاصلة عن النغمة المستهدفة","Chromatic (any note)":"كروماتي (أي نغمة)","Clicks per beat":"النقرات لكل نبضة","Faster":"أسرع","Flat: raise the pitch":"منخفضة: ارفع حدة النغمة","Guitar, drop D (D A D G B E)":"غيتار، ضبط Drop D (D A D G B E)","Guitar, standard (E A D G B E)":"غيتار، الضبط القياسي (E A D G B E)","In tune":"مضبوطة","Instrument":"الآلة الموسيقية","Metronome":"مترونوم","microphone":"الميكروفون","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يُعثر على {0}. تحقّق من توصيله ومن عدم تعطيله في إعدادات النظام.","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يُعثر على ميكروفون. تحقّق من توصيله ومن عدم تعطيله في إعدادات النظام.","Not a note name: {0}":"ليس اسم نغمة: {0}","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"رُفض الإذن. اسمح باستخدام {0} لهذا الموقع من شريط عنوان المتصفح، ثم ابدأ من جديد.","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"رُفض الإذن. اسمح باستخدام الميكروفون لهذا الموقع من شريط عنوان المتصفح، ثم ابدأ من جديد.","Play a single note and let it ring.":"اعزف نغمة واحدة واتركها ترن.","Play this note":"اعزف هذه النغمة","Press a string to hear its note.":"اضغط على وتر لسماع نغمته.","Press Start and allow the microphone.":"اضغط على «بدء» واسمح باستخدام الميكروفون.","screen":"الشاشة","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"أُلغيَت المشاركة أو رُفضت. ابدأ من جديد واختر شاشة أو نافذة أو علامة تبويب.","Sharp: lower the pitch":"حادة: اخفض حدة النغمة","Slower":"أبطأ","Space starts and stops; T taps the tempo. Tap at least twice.":"يبدأ مفتاح المسافة التشغيل والإيقاف؛ ويضبط T الإيقاع بالنقر. انقر مرتين على الأقل.","Start":"بدء","Stop":"إيقاف","Tap tempo":"النقر لضبط الإيقاع","Tempo":"الإيقاع","The {0} could not be accessed.":"تعذّر الوصول إلى {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذّر تشغيل {0}. قد يكون تطبيق آخر يستخدمه؛ أغلق ذلك التطبيق وحاول مرة أخرى.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"لا يسمح المتصفح بذلك إلا في صفحة آمنة (https).","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"لا يدعم {0} المختار الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"لا يدعم الميكروفون المختار الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","The microphone could not be accessed.":"تعذّر الوصول إلى الميكروفون.","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذّر تشغيل الميكروفون. قد يكون تطبيق آخر يستخدمه؛ أغلق ذلك التطبيق وحاول مرة أخرى.","This browser does not support the request as made.":"لا يدعم هذا المتصفح الطلب بهذه الصيغة.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"يجب أن تكون هذه النافذة في المقدمة حتى يطلب المتصفح الإذن. انقر على الصفحة، ثم ابدأ من جديد.","Time signature":"التوقيع الزمني","Too high: loosen the string":"النغمة مرتفعة جدًا: أرخِ الوتر","Too low: tighten the string":"النغمة منخفضة جدًا: شدّ الوتر","Tuner":"موالف","Ukulele (G C E A)":"يوكليلي (G C E A)","Viola (C G D A)":"فيولا (C G D A)","Violin (G D A E)":"كمان (G D A E)","Volume":"مستوى الصوت"}