{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"{0} سجلًا شهريًا، محفوظة في هذا المتصفح فقط.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"نموذج مبسّط: يستبعد الضرائب على مكاسب الاستثمارات وبيع المنزل، وخصومات فوائد الرهن العقاري، والتغيّرات في أسعار الفائدة. اعتبر النتيجة مقارنةً بين افتراضات، وليست نصيحة.","Add a debt":"إضافة دين","Add a line":"إضافة بند","Add an asset":"إضافة أصل","Amount":"المبلغ","Amount for {0}":"المبلغ لـ {0}","Assets":"الأصول","Assets {0} − liabilities {1}.":"الأصول {0} − الالتزامات {1}.","Assets: what you own":"الأصول: ما تملكه","Bill to":"إصدار الفاتورة إلى","Both":"كلاهما","Buy":"الشراء","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"الشراء: قيمة المنزل بعد تكاليف البيع، مطروحًا منها القرض، مضافًا إليها الاستثمارات","Buying":"الشراء","Buying comes out ahead after {0} years":"يتفوّق الشراء بعد {0} سنوات","Buying comes out ahead from the first year":"يتفوّق الشراء منذ السنة الأولى","Buying costs (% of price)":"تكاليف الشراء (% من السعر)","Car":"سيارة","Cash and savings":"النقد والمدخرات","Choose a logo smaller than 300 KB.":"اختر شعارًا أصغر من 300 KB.","Clear records":"مسح السجلات","Copy":"نسخ","Credit cards":"بطاقات الائتمان","Currency":"العملة","Date":"التاريخ","Date: {0}":"التاريخ: {0}","Debts are {0} of assets.":"تشكل الديون {0} من الأصول.","Delete every monthly record?":"هل تريد حذف كل سجل شهري؟","Description":"الوصف","Discount":"الخصم","Discount as":"الخصم باعتباره","Down payment (%)":"الدفعة المقدّمة (%)","Due date":"تاريخ الاستحقاق","Due: {0}":"الاستحقاق: {0}","From (your name or business, address, tax number)":"من (اسمك أو اسم نشاطك التجاري، العنوان، الرقم الضريبي)","Home":"المنزل","Home insurance a year":"تأمين المنزل سنويًا","Home price":"سعر المنزل","Home price growth (% a year)":"نمو سعر المنزل (% سنويًا)","Home value":"قيمة المنزل","Investment return (% a year)":"عائد الاستثمار (% سنويًا)","Investments and pensions":"الاستثمارات والمعاشات التقاعدية","Invoice":"فاتورة","Invoice generator":"منشئ الفواتير","Invoice number":"رقم الفاتورة","Liabilities":"الالتزامات","Liabilities: what you owe":"الالتزامات: ما تدين به","Loan left":"القرض المتبقي","Loans":"القروض","Logo (optional)":"الشعار (اختياري)","Maintenance (% a year)":"الصيانة (% سنويًا)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"دفعة الرهن العقاري الشهرية {0}. بعد {1} سنوات: إذا اشتريت، {2}؛ وإذا استأجرت واستثمرت الفرق، {3}.","Mortgage":"الرهن العقاري","Mortgage rate (%)":"سعر فائدة الرهن العقاري (%)","Mortgage term (years)":"مدة الرهن العقاري (بالسنوات)","Name":"الاسم","Net worth":"صافي الثروة","Net worth by month":"صافي الثروة حسب الشهر","Net worth by year if you buy or rent":"صافي الثروة سنويًا عند الشراء أو الاستئجار","Net worth calculator":"حاسبة صافي الثروة","Net worth: {0}":"صافي الثروة: {0}","New invoice ({0})":"فاتورة جديدة ({0})","New quote ({0})":"عرض سعر جديد ({0})","No. {0}":"رقم {0}","Notes and payment details":"ملاحظات وتفاصيل الدفع","Other asset":"أصل آخر","Other debt":"دين آخر","Prepared for":"معدّ لصالح","Print or save as PDF":"طباعة أو حفظ بصيغة PDF","Property tax (% a year)":"ضريبة العقار (% سنويًا)","Qty":"الكمية","Quantity":"الكمية","Quote":"عرض سعر","Quote generator":"منشئ عروض الأسعار","Quote number":"رقم عرض السعر","Record this month":"تسجيل هذا الشهر","Remove {0}":"إزالة {0}","Remove line {0}":"إزالة البند {0}","Remove logo":"إزالة الشعار","Rent":"الإيجار","Rent a month":"الإيجار الشهري","Rent increase (% a year)":"زيادة الإيجار (% سنويًا)","Rent vs buy calculator":"حاسبة الاستئجار مقابل الشراء","Rent: investments":"الاستئجار: الاستثمارات","Renter's insurance a year":"تأمين المستأجر سنويًا","Renting":"الاستئجار","Renting comes out ahead for all {0} years":"يتفوّق الاستئجار طوال {0} سنوات","Selling costs (% of price)":"تكاليف البيع (% من السعر)","Service charge or HOA a month":"رسوم الخدمات أو رسوم اتحاد مُلّاك المنازل شهريًا","Subtotal":"المجموع الفرعي","Tax":"الضريبة","Tax name":"اسم الضريبة","Tax rate (%)":"معدل الضريبة (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"شكرًا لاهتمامك بنا. الأسعار سارية حتى التاريخ الموضح أعلاه.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"شكرًا لتعاملك معنا. يستحق الدفع خلال 30 يومًا.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"للحصول على PDF، اختر “Save as PDF” كطابعة. تُحفظ الفاتورة في هذا المتصفح؛ وتحافظ الفاتورة الجديدة على بياناتك وشعارك وتنتقل إلى الرقم التالي.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"للحصول على PDF، اختر “Save as PDF” كطابعة. يُحفظ عرض السعر في هذا المتصفح؛ وبعد قبوله، ينسخ تحويله إلى فاتورة كل شيء إلى منشئ الفواتير باستخدام رقم فاتورتك التالي.","Total":"الإجمالي","Total due":"إجمالي المستحق","Turn into an invoice":"تحويل إلى فاتورة","Unit price":"سعر الوحدة","Update this month's record":"تحديث سجل هذا الشهر","Valid until":"ساري حتى","Valid until: {0}":"ساري حتى: {0}","Year":"السنة","Year by year":"سنةً بعد سنة","Years to compare":"سنوات المقارنة","Your name or business":"اسمك أو نشاطك التجاري"}