{"{0} dB":"{0} dB","camera":"الكاميرا","ch":"ch","Download":"تنزيل","Echo cancellation and noise suppression":"إلغاء الصدى وكبت الضوضاء","Hz ·":"Hz ·","Input":"الإدخال","Input level":"مستوى الإدخال","KB":"KB","Level":"المستوى","microphone":"الميكروفون","Microphone":"الميكروفون","Microphone {0}":"الميكروفون {0}","Microphone test bench":"منصة اختبار الميكروفون","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يتم العثور على {0}. تحقق من توصيل أحدها ومن عدم تعطيله في إعدادات النظام.","Peak":"الذروة","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"تم رفض الإذن. اسمح باستخدام {0} لهذا الموقع من شريط عنوان المتصفح، ثم ابدأ من جديد.","Record a 10-second test clip":"سجّل مقطع اختبار مدته 10 ثوانٍ","Sample rate":"معدل أخذ العينات","screen":"الشاشة","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"تم إلغاء المشاركة أو رفضها. ابدأ من جديد واختر شاشة أو نافذة أو علامة تبويب.","silent":"صامت","Speak at a normal volume: a healthy level sits between −20 and −6 dB. A meter stuck at silent usually means the wrong input is selected or the system has it muted.":"تحدث بمستوى صوت طبيعي: يقع المستوى السليم بين −20 و−6 dB. عادةً ما يعني ثبات المؤشر عند «صامت» تحديد إدخال غير صحيح أو كتمه من النظام.","Start the microphone":"شغّل الميكروفون","Stop recording":"إيقاف التسجيل","Stop the microphone":"أوقف الميكروفون","Test clip":"مقطع اختبار","The {0} could not be accessed.":"تعذر الوصول إلى {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذر تشغيل {0}. قد يكون تطبيق آخر يستخدمه؛ أغلق ذلك التطبيق وحاول مجددًا.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"لا يسمح المتصفح بذلك إلا في صفحة آمنة (https).","The browser will ask for permission the first time. Sound is analysed on your device and never played back through the speakers unless you record a clip and press play.":"سيطلب المتصفح الإذن في المرة الأولى. يُحلَّل الصوت على جهازك ولا يُشغَّل عبر مكبرات الصوت مطلقًا، إلا إذا سجّلت مقطعًا وضغطت على تشغيل.","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"لا يدعم {0} المحدد الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","This browser cannot access a microphone from a web page.":"لا يستطيع هذا المتصفح الوصول إلى ميكروفون من صفحة ويب.","This browser does not support the request as made.":"لا يدعم هذا المتصفح الطلب بصيغته الحالية.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"يجب أن تكون هذه النافذة في المقدمة حتى يطلب المتصفح الإذن. انقر على الصفحة، ثم ابدأ من جديد."}